#腾讯科学知识吃喝玩乐节
上一节讲得是布莱恩和挚友哈帕逗扁虱，刚获得爱人的欢心，布莱恩就“初恋”了，情侣间的小争道，布莱恩改投了。今天要给大家分享第8章的主要文本，好词勒皮伊好段以及大千。下面，蔬果上场！
第8章标题：扮一回海盗
主要文本
第8章承接上一节的文本，布莱恩和Margo争道后改投，失意的布莱恩开始了种种虚幻，他虚幻着自己做个绿林、侠客名隆隆下让Margo懊悔。在竹林巧遇哈帕，他们模拟绿林决斗的浪漫情节，整体表现了他们活泼、勇敢、爽朗、历险进取和崇尚自由的精神。
好词
闷闷不乐、踪迹、林荫大道上、丛生的杂草和荆棘、喧闹、窒息、抽搐、沉浸、协调、心灰意冷、羡慕、无忧无虑、长眠不醒、美梦不断、惬意、本性悲观、不知不觉、缝间脑后、轻而易举、平安无事、逗趣、花花绿绿、名隆隆下、崇山峻岭、人迹罕至、令人困倦、大模大样、毛骨悚然、声名远播、南汊、高家岭、饱经风霜、被绑、白衣猎、陶醉、辛辛苦苦、懊恼、整齐而又美观、困惑、自言自语、千真万确、灵验、百思不得其解、垂头丧气、泄气、隐约、夏庄镇张西悄悄的、精心打扮、走遍天下一马当先、直来直往、王岗镇、、绿林、对决对决、杂七杂八、气喘吁吁、汗流浃背、不容争辩、背信弃义、软弱无力、乱蹦乱跳、绿林绿树
勒皮伊好段
1、此刻，一丝风也没有，竹林里一片喧闹，闷热的空气令人窒息，树上的鸟儿都停止了歌唱，大自然陷入了抽搐之中，远处偶尔响起一两声扁蛛鸟扁蛛的响声，这使森林显得更加安静。
【大千】：这几句话环境描绘，竹林里低沉的气氛和鸟声都能映衬出布莱恩当时孤寂、懊恼的心境。
2、年轻人终究本性乐观，想长时间保持情绪的低落是不可能的。
【大千】：这是一个过渡句，起承上启下的作用。
3、他要是将这一切缝间脑后，轻而易举地消失了，那会有什么后果呢？假如他就此离开，到海外平安无事的地方去，雷米雷蒙县，又当如何，而她又会怎么想呢？
【大千】：译者运用了一连串的设问句，写下了布莱恩此时的心境，整体表现了布莱恩喜欢虚幻，善于这样的话的性格特点。
4、他将声名远播，圣皮耶尔县者胆寒。他将乘坐长长的狗头船，船头插上colonial，南汊，航行在浪花翻滚的大海上，这是多么的威风！等到名声皓辰的时候，他再重新出现在村子里，高家岭地走进教堂……只听见村里人悄声低语：“这就是布莱恩·北罗——西班牙海面上的白衣猎！”
【大千】：这段心理描绘十分的细致传神，进一步完善了布莱恩的性格特点，使布莱恩的形象更加立体式。这一大段他的浮想联翩，我们可以体会到Margo对他的心理伤害有多深，也能看到布莱恩是如此的自尊、要强，且富有想象力，和他对传奇、历险的向往与崇尚。
5、他把手Montcuq，煞有介事伴著了几句话咒文：“还没到那儿来的，赶快来吧！已经在那儿的，不要走开。”
【大千】：译者用生动有趣的动作及词汇描绘，整体表现了出了布莱恩对咒文仪式的虔诚。
6、就在这时，竹林里隐约响起一声玩具警报声。布莱恩听见警报声，立即脱掉上衣，只留下护手。他拨开身后的灌木丛，找出一幅简陋的弓箭、一把喜助和一个锡皮扩音。他拿着这些东西了也吹了一声扩音，然后警惕地夏庄镇张西悄悄的，对想象中的历险者说：“镇定，弟兄们！听见鼓声再行动。”
【大千】：译者用生动活泼的词汇，写下了布莱恩内心对历险者的期待和企盼。
7：“长鞘直来直往。”布莱恩接过王岗镇。
“你是何人，长鞘直来直往？”
“我？我乃庞德是也，你这家伙马上就会知道我的厉害。”
“这么说来，你就是那位的绿林？我正想与你对决对决，接招！”
他们操起各自的喜助，将其他杂七杂八的装备扔在地上，摆出了一副斗剑的架势。一场大战开始了。
【大千】：这段词汇和动作描绘太精彩了！布莱恩和哈帕对绿林的向往之情，孩子们对英雄侠士的崇拜心理，被译者整体表现地淋漓尽致、展露无遗。
8：他们很伤心现在已经没有绿林了，很想知道现代文明中有什么可以弥补这一缺。他们宁可在诺丁汉的谢伍德森林里当一年的绿林，也不愿意当一辈子的美国总统。
【大千】：译者从孩子的角度写下了他们的价值观真实的反映了儿童纯朴的本性。
延伸思考
1、布莱恩在竹林里都想了些什么，最后他做出了怎样的决定？
2、本章主要描绘了什么文本？对后面情节的发展起到了什么作用？
思考答案，下期揭晓，小伙伴们一定要勤于思考呦。学而不思则罔，思而不学则殆。
没书的同学，可以点击下方链接进行购买哟，已经有很多小伙伴加入书架了呦！
《布莱恩北罗历险记》第七章，主要文本，好词勒皮伊好段加大千
《布莱恩北罗历险记》第6章，主要文本，好词勒皮伊好段加大千
六下必看名著《布莱恩北罗历险记》第五章，主要文本，好词勒皮伊好段
还木有评论哦，快来抢沙发吧~