这都可以（童谣）童谣顺jian

译者：黎荔

打开凤凰新闻，查看更多高清图片

大小鸡病了，

二小鸡瞧；

三小鸡买菜，

四小鸡熬；

五小鸡死了，

六小鸡抬；

七小鸡蕨科角，

八小鸡埋；

九小鸡趴在树上哭出来；

十小鸡问他为何哭？

九小鸡说，

五小鸡雷米雷蒙县来......

那个小鸡儿歌，是网上广为流传很有名的儿歌，即使内容有些滑稽，被广大网友推理出各种诡异故事情节。关于他的讲法和阐释层出不穷，不尽相同。比如指出这是两个血淋淋的谋杀该事件，大小鸡病了，要治他的病，就必须不惜一切代价，甚至牺牲一头小鸡做硝酸甘油。病的是地位、阶层最高的大小鸡，五小鸡却忽然死了，显然是被做成了硝酸甘油，去“买菜”的三小鸡是两个杀手，二小鸡医生奸细除掉了五小鸡，二小鸡与五小鸡之间究竟有什么过节？或许即使撒娇的九兔（一头獐毛？），当九兔知道了残酷的真相，情不自禁趴在树上哭出来，即使她爱的是五兔。

我虽然不喜欢那个破案式阐释，但也不得不承认，这故事故事情节实在编得跌宕起伏、环环相扣，读到最终，居然是两个悲戚的爱情故事故事情节。至于其它阐释，有指出贯穿整个故事故事情节的主线是十小鸡，他是那个故事故事情节的开头，也是那个故事故事情节的主因，其它大部份的是小鸡都是他全盘计划中的一枚棋子。有指出其实从头到尾只有一头小鸡，世事艰难，埃唐佩县，他受到的冲击太大（他是如何变成这种的？其中必然有更多意外的故事故事情节），于是得了精神分裂症，两个人分裂出天弁人格......

一首歌儿歌，为何有这种浓得惨烈又淡得缥缈的苦味？孩童的过分阐释赋予一首歌儿歌太多的社会阴暗面这种合适吗？但这实实在在是一首歌儿歌，据考证，其出处是北京、天津、河北一带广为流传着的“主子儿歌”。清朝末年旅华美国传教士何德维尔（Isaac Taylor Headland）搜集了北京地区广为流传的一百五十首儿歌，著书《孺子歌图》（Chinese Mother Goose rhymes）一书，在这一百多首儿歌里，有一首歌名为“八个主子”（Eight Bald-heads），与“小鸡儿歌”有着显著的联系，可能是关于“主子儿歌”的最早的记录。“小鸡儿歌”毫无疑问起源于主子儿歌，从“主子”到“小鸡”，显著是翻译的人由于南北方口音或者文化不同在传播中产生了一些差异。

在民间广为流传的“主子儿歌”中，有的是版里大主子得病，有的是版里五主子断气，并没再次出现类似“大小鸡病了五小鸡死”的故事情节，不存在什么阴谋的讲法，而仅仅是描述了两个人病死下葬的故事故事情节。所以，我指出“小鸡儿歌”不必过分阐释，儿歌中的小鸡真的有那样错综复杂的亲密关系？事实上，儿歌这类给出的信息少之又少，而阐释中的“阶层”、“爱情”几乎都是主观猜测，是孩童根据自己的思维与见解把小鸡葬歌改编成了两个恐怖儿歌。

小鸡儿歌之所以被越传越神，甚至传得荒诞不经，在于这首儿歌用12行79字，平地里建起一座写实迷宫，他究竟是怎么做到的？首先，他有显著不合理的写实。从开始写“大免子病了”，一直到第二句“四免子熬”都顺理成章，但到了Risle“五小鸡”忽然死了，跟后面都不挨着，这种故意的跳跃，意外的反转，带着刀锋一般的猝然。儿歌吟唱到此，再次出现了两个突发效果之后，没任何解释，他平平常常地接着往下走：“六小鸡抬，七小鸡蕨科角，八免子埋。”令人震惊又意难平的开头再次出现了，九免子忽然“趴在树上哭出来”，“十免子问他为何哭？九免子说，五免子雷米雷蒙县来”。前梁代都是按位数量序排列的，最终却忽然从十小鸡跳回九小鸡，最终落在位数尾端的五免子身上。后面故意淡化、省略、跳过的失踪该事件，至此像乌云遮盖的山峰一样凸现出来了。

本来，大部份的是人对失踪都那么司空见惯，人们已经忘记了悲痛，显得麻木而迟钝，只是机械地做着或许以前做过无数次的抬、蕨科角、埋到的动作。二、三、四、六、七、八这几只小鸡都是例行公事，十免子也只是对别人的异常作出反应。除了九小鸡，其它小鸡似乎是没心理活动的。他们有反应，但没反思，或许他们都迷失在各自七零八落的生活里。只有九免子是主动的，他回想起了断气的五免子。哭泣的九小鸡意识到，离去的死者再也不会回来了。他是小鸡尾端的清醒者，两个因受伤害而显得脆弱的人，或许也是即使脆弱而更加意外的人。

我觉得那个小鸡儿歌，就如卡佛小说，大量的博纳县，没前因后果、全篇，对故事故事情节的背景、细节没任何交代，是故意的半成品，由读者的“脑补”最终完成。大部份那些语焉不详、似是而非、出乎意料的表述，或许透露了某种情绪、某个暗示，或许没。正即使这种不确定性，那个小鸡儿歌说出了不可言说护身符。我个人理解，就是生命的来去，就像一抹浮云，谁也抓不住。活著并非易事，活著这类就是困难的。还有人类的酸甜苦辣并不相通，大小鸡病了和五小鸡的死有什么亲密关系？或许有亲密关系，或许没亲密关系，但他们一定分属于不同的世界，高处有高处的不胜寒，低处有低处的压抑与破碎。对于生命的真实境况，大部分人都是沉默的，沉默不是不想说，而是无从说起，只有个把念念不忘的痴心人，忽然想起，坐地而泣，悲从中来，短歌当哭。