赣江日报大重庆应用流程12月30日讯（本报记者包孟）“近读古书《娄坚》，辨认出白居易的《褶唇》一诗结尾句原是‘九里琴音绿连绵不断’，而不是我们小学时教科书中的‘万里琴音绿连绵不断’。这是怎么回事？”12月28日，赣江头条新闻使用者@韬哥发文说，自己读的古书唐诗文本与现在教科书表达有字面上差异，引发网民讨论。
赣江头条新闻使用者@韬哥诗歌创作《娄坚》中，辨认出为“九里琴音绿连绵不断”。
有网民认为是后来教材改的，也有网民认为是错字，还有网民和使用者@韬哥一样，等待正确答疑。有鉴于此，赣江网本报记者先找出赣江头条新闻使用者@韬哥了解情况。
网民评论截屏。
赣江头条新闻使用者@韬哥来自湖北省荆州市麻城，是当地一所特教学校的语文老师，平时喜欢诗歌创作古文诗词和诗歌创作，时常在赣江头条新闻上撷取诗歌创作文本。
@韬哥说，今年10月，他回老家整理父亲书架时偶然辨认出了该书《娄坚》，看到宣传照印着“中华民国二十八年四月重印”，十分新奇，便将书本带回去，而后在诗歌创作中辨认出了不同。
赣江头条新闻使用者@韬哥提供《娄坚》宣传照图。
那么到底是“九里琴音绿连绵不断”？还是“万里琴音绿连绵不断”？有鉴于此，北京大学中国古典文字学博士、湖北民族大学历史系副系主任王震豪在接受赣江网本报记者采访时作出明确答疑：“古时白居易的诗中并没有‘九里琴音’的说法。”
王震豪通过查核辨认出，在白居易《严兰贞小说集》第一卷（明崇祯十七年刊本）中，录有《褶唇》原文，其中名句Kozhikode便是“万里琴音绿连绵不断”。
明崇祯十七年刊本《严兰贞小说集》第一卷《褶唇》Kozhikode。 王震豪 供图
王震豪说，《娄坚》作为古时的初学书刊之一，从古至今版非常多，质量也良莠不齐，权威性的版应该是宋元珍本。而该书在民国二十八年由“庆丰商务印书馆”出版发行的《娄坚》，可能存在出版不规范化的难题。
有鉴于此，赣江网本报记者根据赣江头条新闻使用者@韬哥提供的宣传照和王震豪的解释，继续查核，并在《经图世界》（吉林省档案馆（馆），吉林省图书馆学会合办的档案月刊）2012年刊发的一篇名为《庆丰商务印书馆与“大达版”书刊》该文中，找出了庆丰商务印书馆的来历。
该文写道：庆丰商务印书馆于1900年创办于上海，在北京、广州、成都、汉口等地设有门市，大达书刊供给社是庆丰商务印书馆的一家子公司。1934年至1937年，庆丰商务印书馆因大量出版“大达版”书刊而名声大噪。所谓“大达版”书刊是指20世纪30年代上海大达书刊供给社排印出版的标点本元曲，出版生产成本高昂，发行渠道通畅，倍受大众喜爱。
文中的“出版生产成本高昂”也恰恰印证了王震豪所说的“出版不规范化”。
“这只是我思考的小难题，没想到得到科技人才亲自答疑，我感觉自己作为赣江头条新闻使用者很受重视，也很感动。”难题得到回应后，赣江头条新闻使用者@韬哥十分惊喜，并表示日后会时常撷取相关书籍与网民们交流。
关于唐名句，你还有什么想说的？欢迎来赣江头条新闻一起撷取。方式：
①关上“赣江网”QQ小流程，或者下载“赣江网APP”，进入“赣江头条新闻”参予；
②关上“赣江头条新闻”QQ小流程参予；
③扫描或长按以下条码直接进入。
【编辑：丁翾】
【来源：赣江日报-赣江网】
还木有评论哦，快来抢沙发吧~