石头城刘禹锡原文翻译 刘禹锡《石头城》翻译

石头城 刘禹锡 的翻译

石头城 唐 刘禹锡 山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。 淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。 翻译： 群山围绕着故都金陵，周围景物依然如故， 潮水拍打着空荡荡的城郭，又静静的退回去。 秦淮河上东边那轮明月，依然是旧时的明月， 夜已深，月光从越过城垛照进城来。

古诗默写: 《石头城》唐·刘禹锡

《石头城》 【唐】刘禹锡 山围故国周遭在,潮打空城寂寞回.淮水东边旧时月,夜深还过女墙来.翻译：群山围绕着故都（金陵）,四面群山还在,长江的潮水拍打着空城,带来丝丝寂寞的心情.秦淮河上东边升起的那轮明月啊,依然是旧时的明月,漫漫长夜,冷冷的月光从高高低低的城垛照进城来.

刘禹锡《石头城》翻译

《石头城》 【唐】刘禹锡 山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。 淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。 翻译： 群山围绕着故都（金陵），四面群山还在， 长江的潮水拍打着空城，带来丝丝寂寞的心情。 秦淮河上东边升起的那轮明月啊，依然是旧时的明月， 漫漫长夜，冷冷的月光从高高低低的城垛照进城来。

古诗《石头城》的意思

《石头城》 【唐】刘禹锡 山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。 淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。 翻译： 群山围绕着故都（金陵），四面群山还在， 长江的潮水拍打着空城，带来丝丝寂寞的心情。 秦淮河上东边升起的那轮明月啊，依然是旧时的明月， 漫漫长夜，冷冷的月光从高高低低的城垛照进城来。 [注解] 1：选自《全唐诗》卷三百六十五。刘禹锡，中唐诗人。这首诗借描写石头城的萧条景象，寄托国运衰微的感慨。石头城，古城名。本是古金陵城，三国时孙权重筑用此名。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐飞起。今为南京市。 2：石头城：在今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。 3：故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。 4：周遭：环绕。 5：淮水：指贯穿石头城的秦淮河。 6：旧时：指汉魏六朝时。 7：女墙：指石头城上得矮城。

石头城－－刘禹锡

原文：

金陵五题·石头城

唐代：刘禹锡

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

译文：

群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓著诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗。

扩展资料：

创作背景

刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。朝廷里面，大臣相互排挤，出现了“牛李党争”，宦官专权依然如故；地方上藩镇割据势力又有所抬头。

所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的统治者，能以前车之覆为鉴。

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。

他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。

参考资料来源：百度百科－金陵五题

刘禹锡石头城的意思

【译文】 山围绕旧国都一一全还在， 潮水打着空城寂寞又折回。 秦淮河的东边从前的月亮， 夜深时还过那城上短墙来。 [注解] 1：选自《全唐诗》卷三百六十五。刘禹锡，中唐诗人。这首诗借描写石头城的萧条景象，寄托国运衰微的感慨。石头城，古城名。本是古金陵城，三国时孙权重筑用此名。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐飞起。今为南京市。 2：石头城：在今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。 3：故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。 4：周遭：环绕。 5：淮水：指贯穿石头城的秦淮河。 6：旧时：指汉魏六朝时。 7：女墙：指石头城上得矮城。