江水又东经西陵峡翻译 江水又东迳巫峡翻译

江水又东原文和翻译

一、原文江水又东，迳西陵峡。《宜都记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或千许丈，其石彩色形容，多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。”所谓三峡，此其一也。山松言：“常闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰，奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣。”二、译文江水又向东，经过西陵峡。《宜都记》里说：“从黄牛滩向东进入西陵峡，至西陵峡的出口一百里左右，山水曲曲折折，两岸山脉高峻、重重叠叠，不是日中或夜半，看不见日月，绝壁有的有千丈左右，那石头是彩色的，形状大多像一些东西。树木高大茂密，猿鸣特别清越，在山谷中传响，清脆的声音传送不绝。”所说的三峡，这就是其中之一。山松说：“常听说峡中水流湍急，记录下来的或口口相传的都是拿恐惧相警戒，不曾有人称赞山水的美丽。等到我来到这个地方，并感到欣喜以后，才相信耳闻不如亲眼所见。那重重叠叠秀丽的山峰，奇特的构造，怪异的形状，本来就难以用语言来描绘。林木阴森肃穆，郁郁葱葱，仰头欣赏，俯身体味，越熟悉越感到好，流连了两天，忘了返回。眼睛所看到的，从未有过。自从高兴地看到这个奇特的景观，山水如果有灵性，也应当一定会像遇到知己一样高兴!三、出处节选自《水经注》扩展资料一、创作背景首先，古代地理书籍，《山海经》过于芜杂，《禹贡》《周礼·职方》只具轮廓，《汉书·地理志》记述又不详备，而一些都、赋限于体裁不能畅所记述《水经》一书虽专述河流，具系统纲领，但未记水道以外地理情况。他在游历大好河山时所见所闻十分丰富，为了把这些丰富的地理知识传于后人，所以他选定《水经》一书为纲来描述全国地理情况。二、作品赏析《水经注》对于中国地理学的发展做出了重要贡献，在中国和世界地理学史上有重要地位。《水经注》中山川景物的描写，还被作为文学作品受到后人高度评价。书中的缺点也有：他因为是北朝人，所以南方水系的记录有些简单，其中还有些差错。当然，如此宏富的巨作，受到当时时代和条件的限制，难免存在不少错误。三、作者简介郦道元（466或472—527），生活于南北朝北魏时期，出生在范阳郡（今河北省涿州市境内）一个官宦世家，世袭永宁侯。少年时代就喜爱游览。后来他做了官，就到各地游历，每到一地除参观名胜古迹外，还用心勘察水流地势，了解沿岸地理、地貌、土壤、气候，人民的生产生活，地域的变迁等。他发现古代的地理书——《水经》，虽然对大小河流的来龙去脉准确记载，但由于时代更替，城邑兴衰，有些河流改道，名称也变了，但书上却未加以补充和说明。郦道元于是亲自给《水经》作注。参考资料来源：百度百科-水经注·江水

江水又东... 的翻译

长江水又流向东，流过西陵峡。《宜都记》上说：“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里，山势和水的流向都很曲折纡回。两岸高山重重地遮挡着江面，要不是中午或半夜，是看不到太阳和月亮的；岸上的绝壁有的高达千丈，壁上的石头的颜色和状态，有很多类似某种什么东西的形状。林木高下茂密由冬到春四季都如此。猿猴鸣叫的声音非常清厉凄婉，在山谷间回响着，清越不绝。”（人们）所称的“三峡”，这就是其中之一。袁山松说：“常常听说峡中的水流很快，书本记载以及口头传说都用登临此境令人恐惧相劝告，还没有人称赞山水美丽。到我来实地登临这地方，一到那里，感到特别欣喜，才相信耳闻不如亲眼所见。那层叠的山崖、秀丽的山峰，奇特的结构，异常的形状，确实很难用言辞来叙说。山林里树木耸立，繁荣茂盛，竟在云气的外面。抬头欣赏高山远树，俯身观看江中倒影，愈熟悉这风光愈感到美好。留连了两晚，还没察觉忘了返回。（我）亲眼看见亲身经历的，（还）没有过。已从中高兴地欣赏到了这种奇特的景观，是山水有灵气，也该惊喜千古以来终于遇到知己了！”

江水又东经西陵峡全文翻译

江水又东，径西陵峡出自古文《西陵峡》。

西陵峡原文：

江水又东，径西陵峡。《宜都记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月。绝壁或千许丈，其石彩色，形容多所像类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。所谓三峡，此其一也。

山松言：常闻峡中水疾，书记及口传悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然，始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰，奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返，目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣。

西陵峡译文：

江水又向东流去，经过西陵峡。《宜都记》里说："从黄牛滩向东进入西陵峡，到西陵峡的出口一百里左右，山水曲曲折折。 两岸山脉高峻、重重叠叠，不是日中，看不见太阳；不是半夜，看不见月亮。腊羡戚险要的山壁有的有千丈左右，石头是彩色的，形状大多像一些东西。 树木高大茂密，到了春冬之交稍显凋零，猿啼的声音特别凄清，在山谷中回响，清脆的声音传送不绝。所说的三峡，这就是其中之一。

袁山松说：“常常听说峡谷中的水流很快，书本记载以及口头传说都用登临此境令人恐惧相劝告，还没有人称赞山水的美丽。到我来实地登临这地方，一到那里，感到特别欣喜，才相信耳闻不如亲眼所见。那层叠的山崖、秀丽的山峰，奇特的结构，异常的形状，确实很难用言辞来叙说。山林里树木耸立，繁荣茂盛，竟在云气的外面。抬头欣赏高山远树，俯身观看江中倒影，愈熟悉这风光愈感到美好。流连了两晚，还没察觉忘了返回。我亲眼看见、亲身经历的，还没有过。我已从中高兴地欣赏到了这种奇特的景观，山水有灵气，也该惊喜千古以来终于遇到知己了！

西陵峡作者简介：

郦道元（466年～527年），字善长，范阳涿州（今河北省涿州市）人。北魏时期官员、地理学家。郦道元写成地理著作《水经注》，是6世纪前中国第一部全面、系统的综合性地理著述，对于研究中国古代历史和地理具有重要的参考价值。《水经注》共四十卷，三十多万字，是当时一部空前的地理学巨著。它名义上是注释《水经》，实际上是在《水经》基础上的再创作。此书不仅开创了古代“写实地理学”的历史，而且在世界地理学发展史上也占有重要的地位，《水经注》在后世学者对其不断的研究中逐渐形成了一门学问——郦学。

西陵峡注释：

1、径：〈副词〉径直；直接

2、东：使动用法，向东

3、类：〈名词〉种类；类别

4、或：〈代词〉有的；有的人；有的事

5、略：〈副词〉略微；稍微

6、疾：〈形容词〉快；迅速

7、跻：〈动词〉升；登

8、然：〈词缀〉用在形容或副词后，表状态，可译为“……的样子”

9、弥：〈副词〉越；更加

10、固：〈副词〉本来；原来

11、泠泠：〈形容词〉轻妙的样子

12、践：〈动词〉履行；实践

13、习：〈动词〉反复练习；温习

14、表：〈名词〉外表；外面

15、瞩：〈动词〉注视；看

16、悉：〈副词〉全；都

17、书：〈动词〉记录

18、履：〈动词〉登；登位

19、清：〈形容词〉凄清的

20、辞：特殊的使动用法，用”辞“来叙述

特殊轮陵句式：

1、非日中夜半，不见日月：这是一个互文句式，可以按照”非日中，不见日，非夜半，不见月“的顺序来翻译。

西陵峡实地介绍：

西陵峡为长江三峡中最下游一峡，却是三峡中最长的峡，自香溪口经兵书宝剑峡、牛肝马肺峡，以及被视为鬼门关的三峡瓶口一崆岭峡等险要隘口，直达南津关。全长75公里，比瞿塘峡、巫峡 都长许多。江面狭窄弯曲，江水回环湍急，水中多险滩暗礁，为行船最惊险的航段; 两岸重峦叠嶂，怪石突兀，清泉四溢，被赞为“无峰非峭壁，有水尽飞泉”。其特征与其说美不如说险，尤其在古代，航道未经整治，其险情可想而知。这篇《西陵峡》主要写出其险峻的奇特风光，并在最后大胆地把险归之为美。

西陵峡原文赏析：

这篇文章以独创的意象完成一个思索的过程，由“险”进而说到“美”。全文首先以具有强烈动感的描写叙述了山水之险。后文又写道“山松言：常闻峡中水疾，书记及口传，悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也”一段话，其意是美虽早已生成，而人们却仍然只知其险，所以多以“临惧相戒”。再次“及余来践跻此意，既至，欣然始信之耳闻不如亲见矣”一句，表明作者亲见西陵，认为其不仅只有险，更有“瑰奇信为美”。最后一句 “既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己于千古矣”之句，意派世思是，江山如果有神灵的话，一定会说，千载以来我才得到你这样的知己!

全文所表述的是关于西陵峡险与美的共存的发现。作者先有感于西陵峡的雄奇、峻美，由其奇险而联想到峡江的奇美，说明美自有其真正价值。全篇看来，总体立意是赞扬西陵峡的奇特和险要的，由于奇特，引来无数骚人墨客为之倾倒，由于险要，使得千百年来竟无人发现其美丽所在，因而作者认为自己是西陵的知己。

江水又东经西陵峡翻译

1、译文：江水又向东流去，经过西陵峡。《宜都记》里说:从黄牛滩向东进入西陵峡，到西陵峡的出口一百里左右，山水曲曲折折。两岸山脉高峻、重重叠叠，不是日中，看不见太阳;不是半夜，看不见月亮。绝壁有的有千丈左右，那石头是彩色的，形状大多像一些东西。树木高大茂密，到了春冬之交稍显凋零，猿啼的声音特别凄清，在山谷中回响，清脆的声音传送不绝。所说的三峡，这就是其中之一。2、原文：自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月。绝壁或千许丈，其石彩色形容，多所象类。林木高茂，略尽冬春。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。所谓“三峡”，此其一也。