智子疑邻翻译及原文 智子疑邻的翻译及答案

古文:智子疑邻的原和翻译

1、原文：

宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

2、译文：

宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

扩展资料：

1、出处：

先秦·韩非《韩非子·说难》：宋有富人，天雨，墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。此二人说者皆当矣，厚者为戮，薄者见疑，则非知之难也，处知则难也。故绕朝之言当矣，其为圣人于晋，而为戮于秦也，此不可不察。

译文：宋国有个富人，下雨把墙淋塌了，他儿子说：“不修的话，必将有盗贼来偷。”邻居的老人也这么说。到了晚上，果然有大量财物被窃。这家富人认为儿子很明智，却对邻居老人起了疑心。关其思和这位老人的话都恰当，而说的严重直白的被杀，说的间接委婉的被怀疑；不是了解情况有困难，而是处理所了解的情况困难。因此，绕朝的话本是对的，但他在晋国被看成圣人，在秦国却遭杀害，这是不可不注意的。

2、作者介绍：

韩非（约公元前280年—公元前233年），又称韩非子，新郑（今河南省新郑市）人 。战国时期杰出的思想家、哲学家和散文家，法家代表人物。

韩桓惠王之子，荀子学生，先秦七子之一。

参考资料来源：

百度百科——智子疑邻

百度百科——韩非子·说难

智子疑邻的文言文翻译

原文 智子疑邻 宋有富人,天雨墙坏.其子曰：“不筑,必将有盗.”其邻人之父（老人）亦云.暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父（老人）. 译文 宋国有个富人,因下大雨,墙坍塌下来.他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它,一定有盗贼进来.”他们隔壁的老人也这么说.这天晚上果然丢失了大量财物,这家人很赞赏儿子聪明,但他们却怀疑偷盗者是隔壁那个老人. 注释1. 智其子：以为他的儿子很聪明,聪慧,机智. 1、宋：宋国. 韩非子 2、雨：下雨（yù,四声名词作动词）.. 3、坏：毁坏,损坏. 4、筑：修补. 5、盗：偷盗.动词活用作名词. 6、富人；富裕的人. 7、亦云：也这样说.云：说.亦：也. 8、暮：晚上. 9、而：无义.表示承接关系.[4] 10、果：果然. 11、亡：丢失. 12、父：（fǔ,第3声,译为“老人”指邻居家的老人[3]）邻居家的老人. 13、甚：很. 14、而（疑邻人之父）：表示转折关系.[4]15、家：家里的人. 主要句子意思 1.不筑,必将有盗. 译文：不去修筑,一定会有人偷盗. 2暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父. 译文：这天晚上果然丢失了大量财物,这家人以为儿子很聪明,却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的. 古今异义 例句古义今义 1、亡古意：丢失 今意：死亡 2、其邻人之父亦云古意：说 今意：常做“云朵”讲,在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体 注释2 一词多义 1.暮： 夜晚（暮而果大亡其财） 年老（烈士暮年,壮心不已） 2.果： 果然（暮而果大亡其财） 结果（ 未果,寻病终） 3.亡： 丢失（暮而果大亡其财） 逃跑（今亡亦死,举大计亦死） 通“无”没有（河曲智叟亡以应） 4.其： 其子曰（代词；代指他的）[5] 其家甚智其子（代词；代指这件事）[5] 5.之： 他/她.（的//语气助词：不译//去、到） 6.而： 暮而果大亡其财（表承接）[4] 而疑邻人之父（表转折；却）[4] 告诫人们,如果不尊重事实,只用亲疏和感情作为判断是非的标准,就会主观臆测,得出错误的结论.

智子疑邻翻译与原文

原文　　智子疑邻 　　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。译文　　宋国有一个富人，天上下着大雨，他家的墙被毁坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子很聪明，却怀疑邻居家的老人偷了他家的东西。揭示道理　　1.从主人那吸取的教训是 听别人意见要选择正确的，而不要看提意见的人与自己的关系，对人不可以持偏见。 　　2.从老人那：当你说话的时候，不能只考虑自己的话对与不对，还要想一想自己的地位和处境，是否适合发表这样的意见。 　　本文的主旨： 　　1.从消极方面，这篇文章的主旨：向人进言，要注意自己和听者的关系。 　　2.从积极方面，这篇文章的主旨：听取意见应该听正确的，不要看提意见的人是什么人，对人不能持偏见

智子疑邻一字一句翻译

结果：“要是不修筑。晚上富人家果然丢失了很多东西，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西宋国有一个富人，他家的墙坏了，天下大雨。富人的儿子说。”邻居家的老公公也这样说，一定会有盗贼来偷东西

智子疑邻翻译

原文智子疑邻 　　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父（读第三声）。 　　——————选自《韩非子·说难》译文宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老人（偷了他家的东西）。注释智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明”宋：指宋国。 　　雨：yù，下雨。名词用作动词。是古代运用很多的一个字。坏：毁坏。 　　筑：修补。 　　亦云：也这样说。云：说；亦：也。　··暮：晚上。 　　而：表顺接。　 　　果：果然。　 　　亡：丢失。甚：表程度，很。 　　而：表转折，却。　 　　疑：怀疑 　　之：zhī，的父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁

智子疑邻全文解释，翻译！

原文 智①子疑邻 宋②有富人，天雨墙坏③。其子曰：“不筑④，必将有盗。”其邻人之父亦云⑤。暮⑥而果⑦大亡⑧其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。解释①智：以……为聪明。②宋：指宋国。③坏：毁坏。④筑：修补。⑤亦云：也这样说。⑥暮：晚上。⑦果：果然。⑧亡：丢失。⑨父：fǔ ，老人。10雨：下雨译文 宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的父亲也这样说。晚上，富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的父亲偷了他家的东西。主旨 它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论, 说不定害了自己。 从邻居家的老人这方面，告诉我们给别人提意见，要尽量用能让别人欣然接受的方式。 同样的事但发生在不同人身上却不同对待，这是不正确的。做人做事要公平，实事求是。各位阅卷老师，如果你们没有读过《韩非子》的话，我很乐意在这里先讲一讲《智子疑邻》的故事：有个富人家，一天晚上下雨把墙冲垮了。儿子说，不把墙修好，就会引来有盗贼。邻居老人也这么说。这个晚上，富人家果真来了盗贼。富人就说，我的儿子真聪明，却又怀疑邻居老人是盗贼。 希望能帮到你!