将军百战死壮士十年归翻译 将军百战死壮士十年归翻译互文

将士百战死,壮士十年归.的含义是什么

“将军百战死,壮士十年归” 出处：《木兰诗》 翻译：将军与壮士们征战十年身经百战后凯旋归来. 释义：此句为对句互文,指上下句互相隐含词语,两相映衬,文义呼应.句中“将军”与“壮士”互补、“百战”与“十年”互文.

将军百战死，壮士十年归。翻译

这两句诗出自《木兰诗》，属互文见意。可以翻译为 将军.勇士出外打仗身经百战.死伤无数，多年以后才有的班师回国。

将军百战死，壮士十年归。翻译

将士们经历了上百次的战斗，许多人都牺牲了，木兰征战多年后胜利归来

将军百战死，壮士十年归。什么意思？

这是互文的用法，并非特指将军百战死，壮士也有百战死的，后句亦是如此，只是为了音韵和意义的需要而分开了，百和十也不是确指，而是指战斗之多，时间之长，可这样翻译，将军壮士身经百战，打拼多年，有的死了，有的归来。

将军百战死，壮士十年归。 翻译。

将士们经过无数次出生入死的战斗，有些牺牲了，有的十年之后得胜而归。概写木兰十来年的征战生活。“万里赴戎机，关山度若飞”，概括上文“旦辞……”八句的内容，夸张地描写了木兰身跨战马，万里迢迢，奔往战场，飞越一道道关口，一座座高山。寒光映照着身上冰冷的铠甲。“将军百战死，壮士十年归”，概述战争旷日持久，战斗激烈悲壮。将士们十年征战，历经一次次残酷的战斗，有的战死，有的归来。而英勇善战的木兰，则是有幸生存、胜利归来的将士中的一个。

将军百战死，壮士十年归。翻译

“将军百战死,壮士十年归”是人们熟悉的诗句.但是,如果问:将军经历百战都死了吗?回答这个问题,要了解“互文”修辞的手法,“将军百战死,壮士十年归”这两句诗里的“将军”和“壮士”、“百战”和“十年”互文见义,意思是说:将军和壮士们经历了很长时间很多次大大小的战斗,有的牺牲了,幸存者胜利归来.上下句意思相互配合,相互补充,内涵十分丰富,行文极其精炼.