江乡故人偶集客舍 江乡故人偶集客舍译文

《江乡故人偶集客舍》译文及鉴赏

　　《江乡故人偶集客舍》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家戴叔伦。古诗全文如下：

　　天秋月又满，城阙夜千重。

　　还作江南会，翻疑梦里逢。

　　风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。

　　羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

　　 【前言】

　　《江乡故人偶集客舍》是唐朝诗人戴叔伦创作的一首五言古诗，此诗描写在羁旅途中和同乡偶然聚会的情景。前二联写秋夜客途与老朋友相逢，充分表现了惊喜交集的感情。第三联写秋夜景色，表现客居他乡的凄凉。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟” 以畏怕分离时间到来作结，深刻表现对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。这首诗的中心是写“故人偶聚”，但由于聚会的地点在客舍，大家都在异乡，因此，除了有重逢的喜悦外，更多的是对羁旅的嗟叹。

　　 【注释】

　　1、江乡：江南的故乡。

　　1、城阙（què）：指长安。阙，宫门前的望楼。

　　2、会：聚会

　　3、翻：意同“反”。

　　4、风枝：风吹动树枝。

　　5、泣寒虫：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。

　　6、羁（jī）旅：留滞他乡。

　　7、晓钟：报晓的钟声。

　　 【翻译】

　　秋月又一次盈满，城中夜色深浓。你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

　　 【赏析】

　　首联和颔联写相逢，并交代了相聚的时间、地点。首联一个“满”字，写出了秋月之状。颔联则极言相聚的出其不意，实属难得。诗人作客在外，偶然与同乡聚会，竟怀疑是在做梦。这两句充分表现了诗人惊喜交集的感情。

　　颈联和尾联伤别离。颈联两句紧紧围绕“秋”字写景，秋风吹得树枝飘摇，惊动了栖息的鸟鹊；秋季霜露很重，覆盖了深草中涕泣的寒虫，到处都能感觉到秋的寒意和肃杀，在渲染气氛的同时也烘托出诗人客居他乡生活的凄清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；诗人借用曹操的短歌行中的'典故，写出自己与故友分别之苦。他们的异乡羁旅生活都很凄苦，相逢不易，于是一起欢聚畅饮，长夜叙谈，最后，诗人又以害怕天亮就要分手作结，这一切充分表现出诗人对同乡聚会的珍惜和同乡深厚的友情。末句意境悠远，语短情长。

　　这首诗的首联交代了时间（秋夜）和地点（长安），颔联写欣喜之中疑是梦中相遇，“还作”和“翻疑”四个字生动传神，表现了诗人的凄苦心情。颈联描写秋月萧瑟的景象，化用了曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？”，含义深刻，表现了诗人客居中的辛酸之情。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”中的“长”和“畏”二字运用得极为恰到好处，“长”字意谓宁愿长醉不愿醒来，只有这样，才能忘却痛苦，表现了诗人的颠沛流离之苦；“畏”字意谓害怕听到钟声，流露出诗人怕夜短天明，晨钟报晓，表达了诗人与友人依依惜别的心情。全诗语言精炼，层次分明，对仗工整，情景结合，意蕴凄美。

《江乡故人偶集客舍》(戴叔伦)全文翻译鉴赏

江乡故人偶集客舍 戴叔伦 系列：唐诗三百首 江乡故人偶集客舍 天秋月又满，城阙夜千重。 还作江南会，翻疑梦里逢。 风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。 羁旅长堪醉，相留畏晓钟。 注解 1、翻：义同「反」。 2、羁旅：犹漂泊。 译文 秋夜里一轮满月高挂天空， 光华洒满宫城的门户千重。 在京城能和江南一样相聚， 大家反而怀疑是梦里相逢。 秋风惊动枝头栖宿的乌鹊， 露草里唧唧地哭叫着寒虫。 漂泊在外的游客应该长醉， 相互挽留怕听报晓的响钟。 赏析 诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。 首联写相聚时间、地点；颔联写相聚出其不意，实属难得；颈联以曹操的短歌行「月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依」的典故，暗寓乡思。末联写羁旅之愁，应作长醉，款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。

《江乡故人偶集客舍》的翻译及赏析

秋夜里一轮满月高挂天空， 光华洒满宫城的门户千重。 在京城能和江南一样相聚， 大家反而怀疑是梦里相逢。 秋风惊动枝头栖宿的乌鹊， 露草里唧唧地哭叫着寒虫。 漂泊在外的游客应该长醉， 相互挽留怕听报晓的响钟。诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。

江乡故人偶集客舍怎样的情景与感情

《江乡故人偶集客舍》是唐代诗人戴叔伦创作的一首五古。此诗描写诗人在羁旅途中和同乡偶然聚会的情景。前二联写秋夜客途与老朋友相逢，充分表现了惊喜交集的感情。第三联写秋夜景色，表现客居他乡的凄凉。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟” 以畏怕分离时间到来作结，深刻表现对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。诗中心是写“故人偶聚”，但由于聚会的地点在客舍，大家都在异乡，因此，除了有重逢的喜悦外，更多的是对羁旅的嗟叹。全诗语言精炼，层次分明，对仗工整，情景结合，意蕴凄美。江乡故人偶集客舍天秋月又满，城阙夜千重。还作江南会，翻疑梦里逢。风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。羁旅长堪醉，相留畏晓钟。解释：秋月又一次盈满，城中夜色深浓。你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

江乡故人偶集客舍怎样的情景与感情

《江乡故人偶集客舍》是唐代诗人戴叔伦创作的一首五古。此诗描写诗人在羁旅途中和同乡偶然聚会的情景。前二联写秋夜客途与老朋友相逢，充分表现了惊喜交集的感情。第三联写秋夜景色，表现客居他乡的凄凉。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟” 以畏怕分离时间到来作结，深刻表现对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。诗中心是写“故人偶聚”，但由于聚会的地点在客舍，大家都在异乡，因此，除了有重逢的喜悦外，更多的是对羁旅的嗟叹。全诗语言精炼，层次分明，对仗工整，情景结合，意蕴凄美。

江乡故人偶集客舍

天秋月又满，城阙夜千重。还作江南会，翻疑梦里逢。风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

解释：

秋月又一次盈满，城中夜色深浓。你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

鉴赏《江乡故人偶集客舍》

戴叔伦(732-789),字幼公，也作次公，金坛（今江苏）人。曾任抚州刺史，师事萧颖士为门生。赋性温雅，善举止，能清谈，无贤不肖，相接尽心。工诗。贞元十六年陈权榜进士。尝在租庸幕下数年，夕惕匪怠。吏部尚书刘公与祠部员外郎张继书，博访选材，日揖宾客，叔伦投刺，一见称心，遂就荐。累迁抚州刺史。政拟龚、黄，民乐其治，圜扉寂然，鞠为茂草，诏书褒美，封谯郡男，加金紫。后迁容管经略使，威名益振，治亦清明，仁恕多方，所至称最。德宗赋《中和节诗》，遣使者宠赐，世以为荣。还，上表请为道士，未几卒。叔伦初以淮、汴寇乱，鱼肉江上，携亲族避地来鄱阳。肄业勤苦，志乐清虚，闭门却扫，与处士张众甫、朱放素厚，范、张之期，曾不虚月。诗兴悠远，每作惊人。有《述稿》十卷，今传于世。赏析： 同乡人能偶然得聚异乡，惊喜、兴奋和乡思交织在一起，然而相见时难别亦难，此时最怕听到黎明的钟声。情之真，意之切，让人感慨万端。