世说新语二则翻译

世说新语二则翻译

世说新语是中国南北朝时期的一部文集，收录了当时士人、文人的言谈、轶事和语录等，被誉为“东方的莎士比亚”。其中，有两则比较著名的故事，分别是“金与香”和“唐袭虏”，下面将对这两个故事进行翻译。

1. 金与香

“金与香”的故事，源自于当时的一个上流社会会客，有一位名叫樊哙的官员，因为身份显赫而备受宠爱。一日，他到达宴会现场，发现自己没有带金银珠宝之类的物品，就低声对晋公告诉道：“只带了几斤香。”晋公想了想，回道：“香也好啊，能散发出清香，也象征着你内心的淳朴和香气般的品质。”这个故事意在表达出，在尘世间，金银财宝虽重要，但还有更为重要的品质和美德。

2. 唐袭虏

“唐袭虏”的故事，是讲述了唐朝官员夏侯审，在攻打突厥时，因为射箭不准，而被士兵们嘲笑。夏侯审听后，便下令将草人作为训练用靶子，训练数日后，他自己再次射箭，这一次准确无误，士兵们惊为天人。夏侯审则淡淡地说：“我如今只是一个普通人，何必要因为面子而拒绝与他人相互协作，共同进步呢？”这一故事意在表达出，有时候，人们太注重个人的面子和尊严，不肯接受别人的意见和帮助，这样只会阻碍自己的成长。

作为中国文化的一部分，世说新语对中国文学、历史、哲学等领域都产生了深远的影响。这两个故事也在今天依然具有一定的启示作用，给人以启迪和勉励，体现着中国文化的智慧和深度。（518字）