学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语

六八 208 0

学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语 第1张

编者按:今年是“妈祖信俗”成功申报世界非物质文化遗产十周年,为了让大家了解当年申遗的艰辛过程,现转载福建新闻网2009年11月1日刊发的《“妈祖信俗”成功申报世界非物质文化遗产纪实》一文,以飨读者(注:图片摄影:马金焰)。

2008年10月6日是国庆节后上班的第一天,人们在福建省莆田市委机关报《湄洲日报》头版上惊奇地看到一则消息《妈祖走向联合国—〈妈祖信俗〉被中国政府推荐参加申报人类非物质文化遗产的35个项目之一》大家看完新闻后都在议论,没听说过妈祖文化要申报“世遗”,怎么一下子就被中国政府推荐到联合国教科文组织了呢?到底是如何运作的呢?笔者就此疑问进行了探究。

学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语 第2张

动心:缘于领导点拨2008年5月5日,莆田新任市委书记杨根生第一次到湄洲岛调研时提出,湄洲岛要争取将妈祖文化申报为世界文化遗产,哪怕用七年八年甚至十年时间也没有关系,申报的过程也是宣传的过程,可以提高妈祖文化的影响力,提升湄洲岛的知名度,为把湄洲岛打造成世界性的旅游岛服务。

湄洲岛党工委、管委会高度重视,立即成立了以时任党工委副书记、纪工委书记唐炳椿为组长、湄洲妈祖祖庙董事会董事长林金榜为副组长的妈祖文化申遗工作小组申遗小组在杨根生书记的讲话鼓舞下,开始动了心思,唐炳椿组长先后到福建省文化厅、国家文化部向有关领导和专家汇报、咨询妈祖文化申报世遗的可能性和程序,并邀请专家召开座谈会进行探讨,各方面都认为《妈祖信俗》符合联合国教科文组织第32届会议通过的《保护非物质文化遗产公约》第二条第二款第3项“社会实践、仪式、节庆活动”的标准,应以妈祖信俗的名称和人类非物质文化遗产的类别向联合国教科文组织申报最为合适,从而为妈祖文化申遗明确了方向,也与文化部、省文化厅就妈祖文化申遗工作挂上了号。

学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语 第3张

全心:始于一丝希望2008年9月5日,文化部在已确认拟推荐包括我省从2002年开始申报《南音》在内的15个初选项目基础上,又增加了包括《妈祖信俗》在内的50个项目作为备选,其中我省的《中国木偶戏》、《中国漆器制作技艺》、《中国乌龙茶制作技艺》、《水密隔舱福船制作技艺》、《中国木拱廊桥技艺》也被列为备选项目。

但强调备选项目的申报材料若符合要求也有可能被转作初选项目报国家审定后向联合国教科文组织推荐2008年9月7日,文化部紧急通知湄洲岛申遗小组指派人员参加中国非物质文化遗产保护中心组织的申报“世遗”初选项目和备选项目的牵头单位及配合单位到北京参加培训,听取有关专家讲解申报文本撰写和电视宣传片制作要求。

2008年9月8日,湄洲岛正忙于筹办莆田市有史以来规模最大的文艺演出,即中央电视台两岸四地迎中秋音乐会——《海上明月共潮生》,申遗小组遂派出两名年轻干部前往北京市委书记杨根生得知文化部已同意将《妈祖信俗》列入申遗的备选名单,就在《专报件》上作出批示:要积极争取妈祖文化申报“世遗”,市委市政府将给予全力支持。

2008年9月10日,两位年轻干部回来后告知,本次即使被列为备选单位,只要申报文本和有关材料准备的质量较高,也有可能被文化部转为初选单位或直接报联合国教科文组织秘书处,参加2009年9月的“世遗”委员会审议决定。

为此,唐炳椿组长当即与林金榜副组长商量,决定参与一搏唐炳椿组长9月10日当晚即委托中央电视台帮助收集有关妈祖文化的主要视频资料和制作电视宣传片,并请一位妈祖文化方面的专家连夜研读《保护非物质文化遗产公约》,帮助撰写申报文本初稿,以确保于9月25日前将配有中文、英文的申报文本和10分钟、60分钟的电视宣传片送交国家文化部审查。

9月15日,申遗小组派中华妈祖文化交流协会副秘书长周金琰和湄洲妈祖祖庙一名干部将申报文本初稿送中国专家评审委员会初审16日下午,专家评审委员会对申报文本初稿进行第一次评审,认为与申报要求差距较大,要求重新撰写。

唐炳椿组长得知情况后,决定不能放弃,继续组织力量撰写申报文本9月17日,他一边通知周金琰、肖龙华等2位同志直接进驻福州,一边赶到福州邀请熟悉世遗申报的福建省艺术研究院副院长马建华帮助撰写申报文本第二稿这时,有关部门和专家认为其它项目的申遗时间都历经了多年,申报材料也都完备了,现在只剩下一个星期,好心地建议湄洲岛放弃这次申报。

但唐炳椿就以安慰的口吻对他们说:“没关系,反正湄洲岛迟早都要将妈祖信俗申报世界非物质文化遗产,这次参与就算是跟班培训,为今后顺利申报积累经验”唐炳椿口上是这么说,但心里却铁了心决定一搏他果断决定由马建华副院长撰写申报文本的前三个部分内容,自己动手撰写后五个部分内容。

9月19日凌晨三时多,申报文本第二稿终于脱稿,就于当日上午8时发送给福建省文化厅和中国非物质文化遗产保护中心审查9月20日,唐炳椿组长决定放弃双休日带领周金琰、肖龙华等两位同志进驻北京当晚,中国非物质文化遗产保护中心负责人告知安排次日对文本进行第二次评审。

他就与马建华副院长一起连夜修改文稿到次日凌晨四时多,累得一位年轻干部在半睡眠状态下听口授打字,当唐炳椿组长要删去原先打上的一个句子,就对他说:“这一句不要”他在懵懂中不但没有删掉那句话,还打上了“这一句不要”的句子。

唐炳椿组长看后就笑了,认为这几天真的把他们累坏了9月21日上午,中国专家评审委员会召开评审会,逐行逐句对文本进行评审,总的认为该文本基本符合申报要求

学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语 第4张

精心:在于力求完美文本的初步通过,马建华有急事回了福州,唐炳椿组长等人并不满足于初步的喜悦,仍然继续每天加班到下半夜三点多,不断地对文本进行修改、润色,同时通过各种方式收集相关照片和视频等申报需要的有关资料。

组织在湄洲岛的工作人员连夜收集各个社区、妈祖宫庙和个人支持申报的书面声明、自愿申报书、授权委托书和绘制妈祖信俗在世界、中国、福建省的主要分布示意图等对必需的照片就通知在湄洲岛的工作人员补拍,并派人到福建省电视台和莆田电视台查找部分视频资料。

为尽快获取全国各地支持《妈祖信俗》申遗的声明,唐炳椿组长大胆以录音的方式提取他请周金琰联系全国各省市妈祖庙的负责人,请他们照着发给的手机短信内容叙述声明内容,以电话录音的方式传送,并制作成音频资料,从而较快地完成了各地妈祖庙支持申遗的声明。

同时,唐炳椿组长与中央电视台编导人员一起撰写宣传片的解说词,聘请曾在联合国担任同声翻译的一名高级翻译将中文文本和电视解说词翻译成英文,并请中国国际广播电台的外籍播音员进行配音2008年9月25日中国“神七”航天飞船上天的当天晚上九时,申遗小组赶在截止日将《妈祖信俗》中文和英文版的申报文本、照片、电视宣传片、示意图、书籍、权利让与声明等全部送交文化部外联局打包航邮设在法国巴黎的联合国教科文组织秘书处,成为我国政府推荐参加“世界人类非物质文化遗产代表作名录”评审的35个项目之一,也是莆田市第一个获得中国政府推荐参加“世遗”申报的项目。

真可谓:“妈祖报世遗,过程很神奇,递交申报书,只用一星期”10月28日,湄洲岛《妈祖信俗》申报“世遗”工作小组组长唐炳椿收到联合国教科文组织非物质文化遗产部通过中国非物质文化遗产保护中心发来的函件,告知该组织已确认收到《妈祖信俗》申报世遗的申报书,并正在进行资料完整性初审。

联合国教科文组织非物质文化遗产部文化项目主任助理弗兰索丝•里维耶尔在函件中说:“我很高兴收到中国政府为加入《保护人类非物质文化遗产2003公约》代表作名录的提名文件,该文件名为《妈祖信俗》请在今后涉及该文件的相关事宜中注意以下注册号码:00227。

根据《操作指导》第33节,如果需要您提供额外的相关信息,秘书处会尽快与您联系”从而确认了《妈祖信俗》的申遗材料是在规定的时间内提交的,获得了联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》通过后第一批申遗入场券。

此后,湄洲岛申遗小组进一步密切与文化部外联局国际处、中国非物质文化遗产保护中心等单位的联系,随时了解初审情况,确保按要求及时提供补充材料,争取《妈祖信俗》能顺利入列联合国教科文组织“世遗委员会”附属机构的审查名单。

申遗小组还认真策划,利用11月1日上午世界各地妈祖分灵庙聚会湄洲妈祖祖庙的机会,进行一次世界各地妈祖分灵庙全力支持《妈祖信俗》申报世界人类非物质文化遗产的造势活动,营造浓厚的申报世遗氛围2008年12月2日,唐炳椿组长接到中国非物质文化遗产保护中心转来联合国教科文组织非物质文化遗产部部长塞茜尔•迪韦勒女士10月29日的信。

她在信中告知,《妈祖信俗》申报材料中的前两个部分需要修改:一是封面C部分、申报材料第1.C部分涉及社区、群体、个人要进一步明确;二是申报材料第2部分“遗产的说明”要按照《保护非物质文化遗产公约》第一章第2条定义所规定的要素重新填写,要求更清楚地阐述《妈祖信俗》创始人和实践者的特点,以及涉及遗产肩负特殊责任人员的各种特殊作用和类型,还希望进一步提供与妈祖祭典、贡品、音乐、舞蹈等方面的内容及其相关的文化和技能的具体传承方式,并要求在2009年1月15日前提交上述补充材料,逾期或补充材料不完整的则留下一轮重新申报。

来函要求《妈祖信俗》递交的补充材料虽比其他项目少,但湄洲岛申遗小组组长唐炳椿仍认真对待,一边迅速联系专家重新撰写需要补充的内容,一边认真研究《保护非物质文化遗产公约》和原提供的申报材料在充分研究《公约》、函件要求和吸收专家合理性意见的基础上,结合自己近十年来对妈祖信俗的构成要素、内在特征、表现形式、社会地位、文化功能、涉及群体、传承方式等方面的研究和理解,以及撰写申报材料后五个部分内容的成功经验,他决定自己“操刀”,以写实的方式撰写补充材料。

2008年12月21日至23日,文化部在北京召集民俗专家和全国35个申遗项目负责人开会,逐一指导和审查拟提交给联合国教科文组织的补充材料,《妈祖信俗》被排在最后一个项目进行评审他就借这个机会旁听所有申遗项目的评审会,从中获取各个申遗项目的闪光点和专家的意见,并不厌其烦地对已拟好的《妈祖信俗》补充材料进行精心提炼、充实、修改。

待轮到评审《妈祖信俗》时,文化部有关方面领导和专家看到补充材料的文稿后,一致认为此稿写得好,可以直接向联合国教科文组织递交23日晚上,他一下飞机又对文稿进行修改,力求更完整和更简练,最后将《遗产说明》部分的字数控制在规定1000字以内的999个字!当晚,他请中央电视台社教频道的一名翻译将函件和补充材料文稿连夜译成英文。

24日,文稿通过英特网正式递交为保险起见,他还将函件、补充材料的纸质和CD光盘同日一并通过快递寄往设在法国巴黎的联合国教科文组织非物质文化遗产部联合国教科文组织非物质文化遗产部接到《妈祖信俗》申遗小组组长唐炳椿的函件和提交的补充材料后迅速进行审查。

2009年1月10日,唐炳椿组长接到联合国教科文组织非物质文化遗产部部长塞茜尔•迪韦勒女士发来的函件:“我非常荣幸地告诉您,您的代表中国申请列入人类非物质文化遗产的提名文件《妈祖信俗》,包括您在2008年12月29日递交的补充材料,我们认为现在材料已经齐备了。

因此,上述提名文件将被转至由政府间委员会设立的附属机构,并由其对材料进行评估审核……”由此可以确认湄洲岛申遗小组提交的《妈祖信俗》补充材料符合联合国教科文组织非物质文化遗产部的要求,通过了申报材料的完整性审查。

这是中国政府推荐的少数明确进入第三个程序的申遗项目之一文化部外联局国际处于13日特地发函对此表示祝贺,指出《妈祖信俗》在成功申报的路上取得初步成果2009年6月12日,湄洲岛党工委副书记、《妈祖信俗》申报“世遗”工作小组组长唐炳椿收到联合国教科文组织发来的函件,告知该组织委托的附属机构于5月11日至15日对《妈祖信俗》的评审结果。

评审报告认为,《妈祖信俗》符合“世遗”申报条件,同意将有关材料递送该组织政府间委员会的各委员国和申报国,并推荐参加2009年9月底、10月初在阿拉伯联合酋长国的阿布扎比召开的第四次委员会大会进行审议和表决。

这标志着《妈祖信俗》申报“世遗”在通过材料登记、材料完整性审查两关后,又顺利通过了附属机构的评审关,距最后审议表决只剩一关联合国教科文组织非物质文化遗产部部长塞茜尔•迪韦勒女士在函件中说:“您代表中国向联合国教科文组织提交的的提名文件, 以申请列入人类非物质文化遗产名录。

根据各缔约国在大会上约定的操作规程第23条规定,对你提名的《妈祖信俗》的审核已经由委员会附属机构完成该附属机构于2009年5月11日至15日在联合国教科文组织总部召开了会议,并对每一个提名对象的申遗资格进行了评估。

请参看本信函附件提供的本申请项目的推荐信,以及附属机构给委员会参考的一个决议草案”函件中还说:“政府间委员会的第四次会议将于2009年9月底至10月初,在阿拉伯联合酋长国的阿布扎比举行在此之前,附属机构的审核报告以及上述的关于是否推荐《妈祖信俗》申遗项目被纳入名录的推荐信将于2009年8月1日被转送到政府间委员会,并且供缔约各国各方的参考、磋商”。

学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语 第5张

齐心:得于各方支持妈祖信俗,也称为娘妈信俗、娘娘信俗、天妃信俗、天后信俗、天上圣母信俗,是以崇奉和颂扬妈祖的立德、行善、大爱精神为核心,以妈祖宫庙为主要文化活动场所,以习俗和庙会等为表现形式的民俗文化从湄洲妈祖祖庙传播到世界20多个国家和地区,在全球拥有妈祖宫庙五千多座、信众二亿多人。

2300万台湾同胞中,有1700万信仰妈祖《妈祖信俗》与百姓生活水乳交融,世代相传,已成为中华民族文化认同的标志,其在维护家庭和睦、社会和谐、世界和平和弘扬大爱精神方面发挥了独特的作用湄洲岛党工委副书记、《妈祖信俗》申报“世遗”工作小组组长唐炳椿介绍,莆田市委市政府高度重视《妈祖信俗》的申报“世遗”工作。

市委书记杨根生多次批示市政府和有关部门要全力支持湄洲岛的申遗工作,并在市委全委会等重要会议上提出将其作为了重点工作加以推进市委、市政府、人大常委会、市政协、市纪委的其他领导也都以不同的方式予以了支持在申报材料提交联合国教科文组织秘书处后,湄洲岛申遗小组按要求及时补充了有关材料,并继续寻求各级各部门的大力支持。

在市政府支持下,“推动妈祖文化申报世界人类非物质文化遗产”在2008年11月27日成功纳入文化部与福建省人民政府签署的《海峡西岸经济文化共建协议》后,2009年5月6日又成功争取将其作为唯一申遗项目写入《国务院关于支持福建省加快建设海峡西岸经济区的若干意见》,使《妈祖信俗》申报“世遗”由地方意愿转为国家决策。

同时,湄洲岛申遗小组多方了解,积极与中国政府常驻联合国教科文组织代表团、文化部领导、中国政府参加联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第四次会议代表团、中国非物质文化遗产保护中心、文化部外联局及其国际处、在法国巴黎的华侨社团负责人联系,请求他们以各种方式帮助向联合国教科文组织的相关机构和人员推介妈祖信俗,并在评审会上代为现场发言。

在《妈祖信俗》申报“世遗”期间和消息公布后,世界各地妈祖宫庙和信众都以各种不同方式表示支持在2008年11月1日举行的第十届湄洲妈祖文化旅游节期间,来自17个国家和地区近300家妈祖文化机构代表怀捧三百多尊妈祖分灵神像回“娘家”湄洲妈祖祖庙寻根溯源、共祭妈祖,并与当地妈祖信众共同拉起巨幅标语,表示全力支持《妈祖信俗》申报世界人类非物质文化遗产。

台湾妈祖宫庙还通过在当地举行大型妈祖民俗活动、组织妈祖信众从海上直航湄洲岛谒祖进香、提供申遗所需的资料和照片等方式,表达对《妈祖信俗》申报世界非物质文化遗产的美好祝愿湄洲妈祖祖庙董事会在组织的2008年11月1日“天下妈祖回娘家”、2009年5月15日“海峡论坛•台湾妈祖信众直航湄洲谒祖进香”等活动期间和利用世界各地妈祖分灵庙到湄洲妈祖祖庙谒祖进香的机会,摆放《支持〈妈祖信俗〉申报“世遗”保护人类共同文化遗产》的红布条供各地妈祖信众和各界人士签名支持。

福建地区的《天下妈祖》、《福建东南新闻网》和《莆田政府网》、《莆田新闻网》、《湄洲妈祖祖庙》、《湄洲岛旅游网》等莆田地区所有网站还开展了网上签名支持活动,发动网民在网上签名支持《妈祖信俗》申报世界人类非物质文化遗产,从而形成了浓厚的《妈祖信俗》申报世遗的气氛。

学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语 第6张

遂心:终于获得成功9月30日下午3点33分,湄洲岛管委会主任、《妈祖信俗》申报“世遗”工作小组组长唐炳椿从阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比得来喜讯,在此间召开的联合国教科文组织政府间保护非物质文化遗产委员会会议经审议表决,决定将中国政府提名的《妈祖信俗》列入世界人类非物质文化遗产代表名录。

这是我国首个信俗类世界级遗产,也是莆田市第一个入选世界级遗产名录的遗产,标志着妈祖文化正式成为全人类的共同文化遗产,对保护妈祖文化、传承信仰习俗、挖掘文化内涵、推动广泛传播、扩大世界影响将起到积极的促进作用。

据中国政府常驻联合国科教文组织代表团介绍,在阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比参加的联合国教科文组织政府间保护非物质文化遗产委员会的代表,听了中国政府代表团的现场发言和观看妈祖信俗电视宣传片后,他们一致同意妈祖信俗列入世界人类非物质文化遗产名录。

中国政府常驻联合国教科文组织代表团、中国政府参加联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第四次会议代表团、福建省文化厅、文化部外联局国际处、办公厅对妈祖信俗申遗成功发来了贺电9月30日晚上,妈祖圣地湄洲岛获悉妈祖信俗申报“世遗”成功的消息后,湄洲岛管委会机关干部、妈祖祖庙工作人员、岛上民众自发涌上湄洲妈祖祖庙高挂横幅、点亮彩灯、燃放烟花、举杯庆祝,表达喜悦之情。

海峡两岸和海外华侨华人得到消息后,也以各种方式表示庆贺,认为这是妈祖故乡人民向新中国成立60周年献上的一份厚礼真可谓:“国庆献厚礼,湄洲创第一,申遗获成功,各界都惊喜”

学到了(妈祖文化申请非遗了吗)妈祖文化是非物质文化遗产吗英语 第7张

责任编辑:王 敏 沈 琳 陈恒山值班主任:林双华

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~