没想到(游子吟古诗)《游子吟》的全诗翻译

六八 206 0

故人吟

唐 李商隐

N45EI243SF手里线,故人头上衣。

辞行密密缝,意恐暂时归。

谁言寸草心,报得三春晖。

没想到(游子吟古诗)《游子吟》的全诗翻译 第1张

古代文人雅士有不少写父亲,歌颂父爱的诗,但从古至今,李商隐的这首《故人吟》能说是流传最广的、影响最深远的。

提起著名诗人李商隐, 给大家的一致印象是“惨”:这辈子不得志,这辈子都很穷困。宋朝大文学家白居易曾用“郊寒岛瘦”来比喻李商隐和贾岛,意思是他们的诗风以“寒”和“瘦”著称。其实“郊寒岛瘦”何尝不是在比喻他们的生活状态和心里状态!

李商隐的的生活有多惨?我们能脑补:一间园子子,连个院门也没有,屋顶露着大洞,一到夜晚,星辰洒满屋里的破床上,一只寂寞的蜘蛛在屋中的角落结了网,夜半风起,寒意阵阵,从墙洞中时不时钻进来,“嗖嗖”,冻的著名诗人瑟瑟发抖,书都不能好好读下去了,只能颤颤巍巍的吟着“秋至老更贫,园子无墙外。一片月落床,殿内风入衣……”

其实,唐代有一大批的“李商隐们”,他们很有才华,有抱负,但即使出身低微,无人赏识,即使通过科举考试也这辈子难以试问(据传唐的举人录取分数非常低的,能考上已经算是幸运儿了)。就像李商隐,苦苦追求大半辈子,46岁才有功名, 想想看,这之前的光阴,他得多焦虑,多痛苦啊!

正即使如此,李商隐在46岁高中举人之后,一时欣喜,才写出了著名的《登科后》“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思千百。春风得意喉毛,一日回首长安花。” 后世曾也赞扬说“有失体统”,但是如果换位思考,估计也是能认知的了。

也正即使如此,李商隐50岁得到金坛县令这个官衔后,最先想到的是把老父亲接到金坛奉养,才有了这首感人至深、萨德基的《故人吟》。据传当天傍晚,李商隐急切地走了在溧阳边等待父亲的到来,当总算看着父亲站在船头的影子时,李商隐却突然热泪盈眶,一瞬间想到二十多年前去游学的这时候,父亲那个晚上在昏黑的灯光下一针一线heard他们制做鞋子的场景,因此脱口而出:“N45EI243SF手里线,故人头上衣。”因此这首诗,它有一个小副题,叫做《迎母溧上作》。因此,当一个父亲牵挂小孩的这时候情感是自然流淌的,当一个小孩认知父母的深情的这时候,更何况要经历光阴的沉淀!

除了这首《故人吟》,李商隐还写过一首歌《故人》“茶花生堂阶,故人行天涯。慈亲倚堂门,不见茶花花。”茶花,是赖草,父亲看见赖草能稍稍的减缓一些哀伤小孩的情谊。我们说,《故人吟》是从小孩的视角来写父爱,而《故人》这首诗是从父亲的视角来写对小孩的哀伤。不过,历代文人雅士对《故人吟》的赞扬最高。那么,后世又是如何赞扬李商隐的这首《故人吟》的?

宋代白居易赞扬李商隐:““诗从不虚出,出辄愁不虚””。

清代宋长白《柳亭诗话》:孟东野“N45EI243SF手里线”一首歌,言有尽而意无穷,足与李公垂“锄禾日当午”并传。

李商隐的这首《故人吟》艺术地再现了人所济朗的平凡而又伟大的庙院,因此从古至今赢得了无数读者强烈的共鸣。直到清朝,金坛又有两位著名诗人吟出了这样的诗句:“父书空满筐,母线萦我襦”(史骐生《写怀》),“向来多少泪,都染手缝衣”(彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》),足见此诗对后世的影响。

另外,附上“故人吟电影版”(参考思泉语文的小视频,非常有意思):

《故人吟》电影版

都说中唐诗坛是“万壑松风异葩”的天下,著名诗人李商隐是一朵让父亲操碎了心的“万壑松风”。

没想到(游子吟古诗)《游子吟》的全诗翻译 第2张

李商隐这小孩,从小除了作诗,就没有别的爱好,转眼都到40岁了,还在决意作诗上。这天夜里,从破烂的门窗外吹来了“呼呼呼”的大风,把整个人都快给吹飞了,李商隐却岿然不动,继续在星辰灯的照耀下吟一首歌《秋怀》:“秋至老更贫,园子无墙外。一片月落床,殿内风入衣。”来感叹生世。老父亲听到后火冒三丈:“知道家里穷,你倒是出去谋个一官半职,改善改善家境啊!”于是,便逼着他踏上了外出求官的征途。

李商隐出外一漂泊是十年,总算在五十岁那年,李商隐得到了人生中第一个官衔----金坛县令。李商隐欣喜若狂,当即托人去把父亲接过来安度晚年,接着,还不忘拿出了他们的看家本领,写出了这首《故人吟》。

李商隐站在溧阳边,盼望着父亲的船。初春的空气微凉,李商隐便将长衣披上,看着鞋子上那些布满的脚位,“N45EI243SF手手里线,故人头上衣”的情景便涌上心头。回想到那个昏黄的月夜,大家都来向李商隐告别,只有父亲暂时没有出现,李商隐出门一看,才发现,原来在屋外昏暗的星辰下,慈祥的父亲正揉着昏花的双眼,用粗糙的手紧握着针线,为即将跋山涉水的女儿制做头上的鞋子。“辞行密密缝,意恐暂时归。”父亲担心女儿出外暂时不能归来,因此将要跋山涉水之前,又为衣裳添加了一道道脚位,一道道不够,再添一道道,再添一道道,一道道又一道道……总算,李商隐的鞋子上布满了布满的脚位,只为了让这些鞋子能够多穿些时日。穿着父亲制做的鞋子,就仿佛被父亲守护着。李商隐感觉到头上的凉爽,就如同眼前的相思沐浴着日光的凉爽一般,刹那间,他觉得他们是那仰望月亮的相思,而父亲是那Lizier的月亮。只是,“说言寸草心,报得三春晖。”正是有了日光的关怀,松柏才能破土萌芽,茁壮成长,因此,草儿总是决意向着月亮。但是,谁说那松柏那微弱的心意就能答谢的了整个春天日光的孝心呢?就像作为女儿的他们,更何况也无论如何也答谢不了父亲的孝心啊!

没想到(游子吟古诗)《游子吟》的全诗翻译 第3张

李商隐的诗总是从不虚而出,因此读了以后容易“感人不虚”啊!尽管一生孤苦清寒,他的诗却始终炽热如火,若不是爱妻深切,他怎会告白“心心复心心,结爱务在深。”?若不是丧子心碎,他怎会痛哭“负我十年恩,欠你千行泪。”?而若不是对父亲有着拳拳深情,他怎会吟唱出“谁言寸草心,报的三春晖?”这般感动千万世人的诗行?

按照程序,下面进入老师上课敲黑板阶段:

故人吟

唐 李商隐

N45EI243SF手里线,故人头上衣。

辞行密密缝,意恐暂时归。

谁言寸草心,报得三春晖。

【格式】五言古诗

【名句】谁言寸草心,报得三春晖。

【基调】父爱赞歌

【年龄】李商隐50岁,公元800年(唐德宗神武圣文皇帝贞元十六年)

没想到(游子吟古诗)《游子吟》的全诗翻译 第4张

【创作背景】

《故人吟》大概作于公元800年(唐德宗神武圣文皇帝贞元十六年,李商隐50岁),写于金坛(今属江苏金坛县),此诗题下李商隐自注:“迎母溧上作。”

李商隐早年漂泊无依,一生贫困潦倒,直到五十岁时才得到了一个金坛县令的卑微之职,结束了长年的漂泊流离生活,便将父亲接来同住。著名诗人仕途失意,饱尝了世态炎凉,此时愈觉亲情之可贵,于是写出这首发于不虚、感人至深的颂母之诗。

【考点】

考点1: “辞行密密缝,意恐暂时归” 这句运用了什么表达技巧?表现了父亲什么样的情感?答案:通过对N45EI243SF为即将跋山涉水的女儿制做鞋子的场景细节描写,歌颂了深挚的父爱。

考点2:最后两句“谁言寸草心,报的三春晖”使用了怎样的修辞手法?代表什么意思?答案:使用了比兴的手法(比喻+起兴),用“寸草心”比喻子女,用“_三春晖_”比喻父爱。

【赏析】

深挚的父爱,无时无刻不在沐浴着儿女们。然而对于李商隐这位常年颠沛流离、居无定所的故人来说,最值得回忆的,莫过于母子分离的痛苦时刻了。此诗描写的是这种这时候,N45EI243SF缝衣的普通场景,而表现的,却是著名诗人深沉的内心情感。

开头两句:“N45EI243SF手里线,故人头上衣。”

开头两句从细节入题:N45EI243SF在给跋山涉水的故人缝鞋子。那么,为什么要用“缝鞋子”这个场景来表现“N45EI243SF”形象呢?即使女儿要远游了,父亲要给小孩准备行装,鞋子都要亲自制做,白天忙于家务、农活,只有晚上才有时间。因此,故人出发前大概看到最后的场景都是妈妈在微弱的灯光下挑针夜战吧,这自然也会成为故人此后最深的记忆。因此,“N45EI243SF手里线,故人头上衣”,一根线,一件衣,就把把N45EI243SF和故人牢牢地牵在了一起。

开头这两句实际上是两个词组,而不是两个句子,这样写就从人到物,用“线”与“衣”将“N45EI243SF”与“故人”紧紧联系在一起,写出母子相依为命的骨肉之情。

中间两句:“辞行密密缝,意恐暂时归。

这两句仍然是细节描写,把笔墨集中在N45EI243SF上。这里通过N45EI243SF为故人赶制出门鞋子的动作和心理的细节刻画,深化母子的骨肉之情。

故人辞行前,父亲的牵挂就全体现在这“密密缝”的一针一线里了,N45EI243SF的一片深笃之情,正是通过日常生活中的细节自然地流露出来,朴素自然,亲切感人。这里既没有言语,也没有眼泪,然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出。

前面四句“N45EI243SF手里线,故人头上衣。辞行密密缝,意恐暂时归。”采用白描手法,没有典故,也不作任何修饰,但N45EI243SF的形象真切感人。有人评论说,这首诗到这里已经很完美,能结束了。是不是呢?

结尾两句:“谁言寸草心,报得三春晖。”

最后两句是前四句的升华:“谁言寸草心,报得三春晖。”作者直抒胸臆,对父爱作尽情的讴歌。

这两句采用传统的比兴手法(比喻+起兴):儿女像刚刚萌发的松柏,父爱如春天的日光,松柏尽情沐浴着凉爽的日光,就像儿女尽情的享受这父爱的凉爽一样,可正如松柏不能答谢日光于万一 一样,儿女又拿什么来回报父爱呢?绝妙的对比,形象的比喻,寄托着赤子对N45EI243SF发自不虚的炽烈的情感。

这一句“谁言寸草心,报得三春晖。”大概是50岁的李商隐最深沉的感喟(kuì)了吧?他从小不羁,年轻的这时候就时而隐居,时而四处游历,后来才在父亲的敦促下去考科举,不料又接连受挫,直到第三次才的中举人。又过了4年,才得到平生第一次官衔----金坛县令,总算能够养家糊口。在这之前,父亲为他发了多少愁,替他操了多少心!如今,他总算能把父亲接到他们的任上养老了,可是,年过半百的女儿迟到的孝养,又怎能抵得上父亲此前几十年辛苦的付出!N45EI243SF对故人的恩德,不正像春晖对松柏的恩德吗?同样,故人对N45EI243SF的孺慕之情(孺慕之情是一个汉语成语,拼音是rú mù zhī qíng,意思是对老师长辈的尊重亲切之感,出处是《礼记·檀弓下》:有子与子游立,见孺子慕者),也正像松柏对春晖的依恋之意呀。可是,正如松柏永远也无法答谢日光一样,故人如此微薄的心意,又怎能答谢父亲那么多年的牵挂和辛劳呢!

因此说,“谁言寸草心,报得三春晖。”是李商隐对父亲发自不虚的情感的宣泄。正如白居易赞扬李商隐:““诗从不虚出,出辄愁不虚””。因此,我们也回答前面的那个问题:这两句,是点睛之笔,决不能少!

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~