中秋节英文介绍及翻译

六八 2023年05月06日 23:32 200 0

Introduction to Mid-Autumn Festival

The Mid-Autumn Festival, also known as the Moon Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the 15th day of the eighth lunar month, which usually falls in September or October in the Gregorian calendar. It is one of the most important festivals in China and is celebrated by Chinese communities worldwide, including Taiwan, Hong Kong, and Singapore. The festival has a history of over 3,000 years and is celebrated with family gatherings, delicious food, and various cultural activities.

Origin of Mid-Autumn Festival

The Mid-Autumn Festival has several legends and mythical stories associated with it. One of the most popular and widely-recognized legends is the story of Chang'e, the Moon Goddess. According to the legend, Hou Yi, a skilled archer, shot down nine of the ten suns that were burning the earth. As a reward, he was given a pill that would make him immortal. However, his wife Chang'e took the pill and flew to the moon where she became a goddess. From then on, people started offering sacrifices to Chang'e on the night of the full moon.

Traditions and Customs of Mid-Autumn Festival

Mooncakes: Mooncakes are the most well-known food during the Mid-Autumn Festival. They are round-shaped cakes typically filled with sweet or savory ingredients such as lotus seed paste, red bean paste, and egg yolk. People give mooncakes to their family members and friends as gifts.
Lanterns: During the Mid-Autumn Festival, people light colorful lanterns to celebrate the full moon. Lanterns come in various shapes and sizes, from traditional round lanterns to innovative designs featuring cartoon characters and animals.
Family Gatherings: Like many festivals in China, the Mid-Autumn Festival is a time for family reunions. People travel long distances to be with their loved ones, have dinner together, and enjoy moon-gazing.
Moon Viewing: Moon-gazing is an essential part of the Mid-Autumn Festival. Family and friends gather outside under the full moon to appreciate its beauty and significance. People usually set up tables, chairs, and food around the moon-viewing area and spend the night chatting and enjoying themselves.

Conclusion

The Mid-Autumn Festival is a vibrant celebration of Chinese traditions and culture. It is a time for family reunions, delicious food, colorful lanterns, and beautiful moon-gazing. As the festival continues to evolve and adapt to modern times, it remains a cherished holiday for people of all ages and backgrounds. Happy Mid-Autumn Festival!

中秋节英文介绍及翻译：

中秋节简介

中秋节又称为月亮节，是中国传统节日之一，庆祝时间在农历八月十五。相信很多人都知道，该节日是中国最重要的节日之一，不仅在中国大陆有庆祝，台湾、香港、新加坡等地也会举办各式各样的庆祝活动。中秋节已有三千多年的历史，这个节日包含着丰富多彩的中华文化，是一个家庭团聚、品尝美食、文艺汇演等各种活动，让人们欢度佳节。

中秋节起源

关于中秋节的起源，有一些传说和神话故事与它相关。其中最著名且广为人知的便是嫦娥奔月的故事。传说，后羿是一位出色的弓箭手，击落了天上十只赤日中的九只。为了感谢后羿拯救了人间的灾难，他得到了一颗能让自己永生不死的药丸。但因为嫉妒与跨界问题，妻子嫦娥拿走了药丸并奔向了月球，最终成为了月亮女神。自此之后，在满月之夜将香烛供奉给嫦娥成为了一种传统风俗。

中秋节传统风俗

月饼：中秋节最著名的食物莫过于月饼了。它们通常是圆形的，内部是甜或咸的馅料，比如莲蓉、豆沙以及鸭蛋黄等等。人们会将月饼作为礼物送给家人和朋友。
灯笼：中秋节期间，人们会点亮各式各样的彩色灯笼来庆祝满月。从传统的圆形灯笼到创新的卡通角色和动物造型都有。
家人团聚：像许多中国节日一样，中秋节是一个家庭团聚的时间。人们会远行回家与自己的亲人团聚，共进晚餐，一起赏月。
赏月：赏月是中秋节一个重要的活动。家人和朋友在满月下聚集到户外，欣赏美丽的明月。通常人们会在欣赏区域设置桌椅、食品等设施，一边品尝精美的月饼、一边繁忙着聊天、玩耍。