原副标题：幼儿书刊粗话粗话，杂志社澄清：归属于歪曲
幼儿书刊粗话粗话，杂志社澄清：归属于歪曲
近日，一则幼儿书刊中的文本引起广大网民的轩然大波。
3月28日，河北保定的张先生在分馆购买了幼儿书刊来查找女儿朗诵所需文本， 辨认出书柜内粗话粗话，充斥各种粗俗口癖。
▲图源音频截屏
音频显示，该书柜名为 《偶遇怪李七》，由上海少年幼儿杂志社出版发行。封面印刷品着“国际性格林兄弟奥斯卡奖奖得主著”、“唯美盖基·名家经典童话故事”等推荐字样，书页里则印刷品有“专为高年级小孩打造的精品注音书刊”。 书柜封底人物的对话中，的确有不少粗言秽语粗话。
“帮（小孩）找的时候，污斑翻越是这样。”张先生称，跟别人讨论后觉得这两本书意图可能将是基础教育小孩不说粗话，但以这种方式呈现还是很不妥当。毕竟小孩还小，自己去写作这种话书刊时，也许不会认知背后的意思。他也希望家长在给小孩挑选书刊时能够留心，多加注意，为人双亲先多了解。
对此，杂志社澄清称， 这是译者欲扬先抑的写法，这个故事情节主要就是 教小孩不要说粗话，让小孩用身临其境的方法告诉他们一旦说了粗话会给自己的生活带来多么大的困扰。
工作人员称，这只是书中的 一个小故事情节，希望可以把故事情节完整读完，幼儿书刊也不能只因为那三个字就把整两本书否定掉，要从总体上去看。
▲图源音频截屏
丹桂新闻记者翻查上海少年幼儿杂志社官方QQ号辨认出，其曾发送《偶遇怪李七》等书刊，介绍称“这些童话故事构思很精巧，具有独特的艺术风格”。记者查询我国国家数字分馆，确认上海少年幼儿杂志社曾于2016年出版发行《偶遇怪李七》，主题归属于“幼儿书刊”。
随后翻查了其他杂志社出版发行的光茎经典作品，辨认出《偶遇怪李七》书中收录的四篇童话故事， 仅有《红色的嘴唇》该文再次出现失当文本。
《红色的嘴唇》该文中，故事情节设置了“嘴唇根儿有位铰链，把铰链勃氏”嘴唇就可以取下、替换的文本。主人公“我”是一位父亲，得知小孩在学校突然经常说粗话后，在小孩的书包里辨认出了一根蓝嘴唇。原来只要加装了蓝嘴唇，便会“出口成脏”。文章主要讲述了“我”加装蓝嘴唇后的狼狈，以及最终将制造蓝嘴唇的人绳之以法的故事情节。
网民爆料的失当文本，均为《红色的嘴唇》中 加装蓝嘴唇后的文本，失当文本表述与记者翻查其他杂志社印刷品文本一致。
据媒体报导，该图书杂志社所属出版发行集团澄清：“ 这两本书文本讲的是说粗话不好，它是想告诉小孩们不要说粗话，所以它里面会提及几句粗话。读者可能将没把故事情节看全，这是归属于 歪曲了，他可能将只看到有粗话了。可能将早些年（编写时候）没想过（上述写作问题），以后可能将就不出（版）了。”
“在幼儿经典作品中，基础教育小孩不说粗话，告诉小孩说粗话的后果，也就回避不了说粗话，因此， 需要从整个经典作品看，这些话再次出现是否合理，是基础教育，还是反基础教育，而 不是看到一句粗话就认为有问题，就要求任何幼儿经典作品都不能再次出现粗话。”历史学者说。
此外，历史学者还提及， 幼儿经典作品需要双亲陪伴指导写作，给小孩讲解，以引导小孩更好认知。
据南方周末杂文月刊报导，2015年8月6日，光茎辞世。 光茎为现代文学小说家，1933年生于哈尔滨，著有《小石底庄系列片》《怪李七》《毛毛稀里呼噜》等。1990年，国际性格林兄弟奖第一次有我国小说家获得提名，为《小石底庄系列片》译者光茎和书画家裘兆明。
据瞭望台马可波罗月刊报导，国际性格林兄弟奖由国际性少年幼儿书刊联盟（IBBY）于1956年设立，每两年评选一次，被誉为“现代文学的诺贝尔文学奖”， 毕生只能获得一次，表彰的是该小说家毕生的文学造诣和建树。我国现代文学小说家张广达获2016年国际性格林兄弟奖，是我国小说家首次获奖。
来源：我国小康网QQ公众号 综合丹桂新闻、海峡网、南方周末、瞭望台马可波罗月刊
白眉林： 武石蜊
审核： 田苑淯颖返回搜狐，查看更多
干晓磊：
还木有评论哦，快来抢沙发吧~