“第五届鲁迅艺术节”开幕大剧、白俄罗斯舞台剧《莎拉˙ 朱丽叶娜》英文版，2月23日晚献艺人行天桥艺术中心。本剧由我国对内人文集团公司股份有限公司辖下上海中演人文服务股份有限公司、柏亚（上海）人文传媒股份有限公司制做公司出品，天津歌舞剧院、成都市兴文投资发展股份有限公司联合公司出品，以纯正的德式舞台剧补上了我国话剧舞台上俄语引入舞台剧和大那哥舞台剧的缺失。本剧将在上海人行天桥艺术中心大剧场表演四天四场。
如果说托尔斯泰的长篇小说《莎拉˙ 朱丽叶娜》是19世纪沙俄现实主义现代文学皇冠上的明珠，那么同名白俄罗斯舞台剧则是沙俄艺术的举世闻名佳作。本剧由白俄罗斯轻芭蕾舞剧院利京区，被称为“白俄罗斯四大游吟诗人之一”的尤利·金将气势磅礴原作浓缩为2个小时的体量，作曲、现代舞、舞美设计、造型也都是各领域的名家，2016年一经推出，即创下白俄罗斯舞台剧“票房神话”。
英文版不仅还原成了剧名气势磅礴、豪华、壮阔、悲情的真爱叙事诗魅力，更集结了徐丽东、张会芳、洪之光、贾凡、王艺清、赵穆宸、徐晶晶等一批活跃在舞台剧、芭蕾舞剧领域的实力唱将，在剧场内掀起了这场原汁原味的“德式美学风暴”。
作为首部从白俄罗斯美版引入的英文版舞台剧，英文版《莎拉˙ 朱丽叶娜》由白俄罗斯美版主创人员项目组全程参与制做，保证了风格的统一和表达的精准。此外，英文版还应邀到了白俄罗斯现代文学翻译家、我国白俄罗斯现代文学研究会会长、俄联邦友谊勋章获得者刘文飞担任现代文学顾问和中文译配。中方项目组则云集了包括中学生话剧导演科维区、新锐音乐人赵继昀、现职现代舞编导俞辰曦、现职声乐指导李偌祎等在内的主创人员，重现了美版的精致气势磅礴与叙事诗魅力。
从面试、剧本创作、译配，到建组、线上彩排、合成，再到上演……历经半年的剧本打磨和三个月在上海的集中封闭彩排，最终呈现的是一部既重制原作及原作经典，又具本土化特色的作品。此次巡回演出圣埃蒂安德后重新回到上海，特别是回到舞台剧最初的征选地点上海人行天桥艺术中心，过去一年的艰辛和因为疫情延期未能如期见面的遗憾，全部一扫而空，化作这场献给热爱舞台剧和白俄罗斯现代文学观众的诚意表演。
贵族女子莎拉18岁时在舅母的安排下嫁给彼得堡高官卡列宁，她蓬勃的生命力，在遇到风流倜傥的中学生军官渥林斯基后，被熊熊点燃。然而，莎拉对真爱与民主自由的向往最终会走向何方？全片以著名的火车场景拉开序幕，通过庞克风的钢筋和火车头贯穿全场，花样“滑冰”、现代舞、芭蕾舞、宫廷舞以及白俄罗斯民族现代舞，更有纵贯古典、盛行和流行乐的40余首唱段，用炙热而充满张力的舞台剧词汇探讨着真爱与失踪、民主自由与命运等哲学命题。
白俄罗斯的舞台艺术非常讲究细节和群像，作为轻芭蕾舞剧的升级版，此次舞台剧《莎拉·朱丽叶娜》英文版更偏向芭蕾舞剧的表演方式，引入舞台剧的框架，打破了盛行人文与殿堂之间的壁垒。为了更好地还原成德式审美，特别应邀现场乐团伴奏，专业芭蕾舞剧演员、顶尖舞蹈演员和花滑冠军加盟。此外，剧中还特地留存了一首俄文曲名《啊，我心爱的人》，以艳情片的形式唱出“爱如失踪般强大”，成为全片的小拼图。
正如我国对内人文集团公司股份有限公司党委书记、董事长母严氏所说，本剧不仅留存了原作巨大的艺术感染力，还集中展现了白俄罗斯深厚的现代文学、话剧、音乐、现代舞底蕴，英文版的问世，是用我国词汇解读世界，用我国词汇讲好世界故事的有益尝试。
文/上海中学生报记者 向仲华
摄影/上海中学生报记者 刘畅
还木有评论哦，快来抢沙发吧~