宋史欧阳修传 宋史欧阳修传翻译

宋史·欧阳修传原文及翻译

《宋史·欧阳修传》原文及翻译如下：

1、原文：欧阳修，字永叔，庐陵人。四岁而孤，母郑，亲诲之学，家贫，至以荻画地学书。举进士，调西京推官。始从尹洙游，为古文，议论当世事，迭相师友，与梅尧臣游，为歌诗相倡和，遂以文章名冠天下。

入朝，为馆阁校勘。范仲淹以言事贬，在廷多论救，司谏高若讷独以为当黜。修贻书责之，谓其不复知人间有羞耻事。若讷上其书，坐贬夷陵令，稍徙乾德令、武成节度判官。久之，复校勘，进集贤校理。

庆历三年，知谏院。时仁宗更用大臣，杜衍、富弼、韩琦、范仲淹皆在位，增谏官员，用天下名士，修首在选中。每进见，帝延问执政，咨所宜行。既多所张弛，小人翕翕不便。修虑善人必不胜，数为帝分别言之。

初，范仲淹之贬饶州也，修与尹洙、余靖皆以直仲淹见逐，目之曰党人。自是，朋党之论起，修乃为《朋党论》以进。故为君但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。复学士，留守南京。

2、翻译：欧阳修，字永叔，庐陵人。他四岁时失去了父亲，母亲姓郑，亲自教导他学习。由于家境贫寒，以至于只能用芦荻在地上练习写字。欧阳修考取了进士，并被任命为西京推官。他开始跟随尹洙学习，并写作古文，议论时事，两人互相为师为友。他与梅尧臣交往，互相酬唱诗歌，因此以文章名扬天下。

欧阳修进入朝廷，担任馆阁校勘。范仲淹因言事被贬谪，朝廷中很多人为他辩护，只有司谏高若讷认为范仲淹应该被罢黜。欧阳修写信责备高若讷，说他不知道人间还有羞耻事。高若讷将欧阳修的信上呈朝廷，欧阳修因此被贬为夷陵县令，不久又调任乾德县令、武成节度判官。过了很长时间，欧阳修恢复了校勘的职位，又晋升为集贤校理。

庆历三年，欧阳修担任知谏院。当时仁宗更换大臣，杜衍、富弼、韩琦、范仲淹都在位，增加了谏官的职位，任用天下的名士，欧阳修首先被选中。每次进见皇帝，仁宗都会向他询问执政之事，咨询他所应该做的事情。

欧阳修对很多事情都进行了改革，小人对此感到不安。欧阳修担心正直的人不能取胜，多次向仁宗分别陈述情况。当初，范仲淹被贬谪到饶州时，欧阳修与尹洙、余靖都因为范仲淹直言而被驱逐，被称为党人。

从此，朋党的议论兴起，欧阳修于是写了《朋党论》进献给仁宗。他认为作为君主只应当屏退小人的伪朋党，而任用君子的真朋党，这样天下就可以太平了。欧阳修又恢复了学士的职位，留守南京。

《宋史·欧阳修传》创作背景：

1、《宋史》是元朝官修的一部纪传体断代史，记载了宋朝三百二十年的历史。在元朝时期，由于欧阳修为宋朝名臣，文学成就卓越，因此在编纂《宋史》时，特别将他立传，以表彰他在文学、政治等方面的贡献。

2、欧阳修是北宋时期的文学家、政治家、史学家、书法家，他的一生历经了仁宗、英宗、神宗三朝，对宋朝的政治、文化、学术等方面产生了深远的影响。他主张改革，提倡古文运动，对宋朝的文学发展产生了积极的影响。同时，他也是一位杰出的政治家，曾任翰林学士、枢密副使等职，为宋朝的政治发展做出了贡献。

3、在《宋史·欧阳修传》中，详细记载了欧阳修的生平事迹，包括他的家世、求学经历、政治生涯、文学创作等方面的内容。通过这篇传记，人们可以更全面地了解欧阳修的生平事迹和历史背景，感受到他对中国文化的卓越贡献和对历史进程的深远影响。

宋史欧阳修传划分

《宋史欧阳修传》原文及译文赏析修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发泓之不顾。放逐流离，至于再三，志气自若也。方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之，见其枉直乖错不可胜数，于是仰天叹日：“以荒远小邑，且如此，天下固可知。”自尔，遇事不敢忽也。学者求见，所与言，未尝及文章，惟谈吏事，谓文章止于润身，政事可以及物。凡历数郡，不见治迹，不求声誉，宽简而不扰，故所至民便之。或问：“为政宽简，而事不弛废，何也？”日：“以纵为宽，以略为简，则政事弛废，而民受其弊。吾所谓宽者，不为苛急；简者，不为繁碎耳。”修幼失父，母尝谓日：“汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则日：死狱也，我求其生不得尔。’吾日：‘生可求乎？’日：‘求其生而不得，则死者与我皆无恨。夫常求其生犹失之死而世常求其死也。’其平居教他子弟，常用此语，吾耳熟焉。”修闻而服之终身。节选自《宋史·欧阳修传>17.写出下列加点词在句中的意思。（4分）(1)虽机阱在前，触发之不顾（）(2)文章止于润身（）(3)死狱也，我求其生不得尔（）(4)其平居教他子弟（）18.对下列两句中“而”字的用法分析正确的一项是()。（2分）①宽简而不扰②修闻而服之终身A．①②中的“而”都是介词B．①中的“而”是介词，②中的“而”是连词C．①②中的“而”都是连词D。①中的“而”是连词，②中的“而”是介词19．把文中的画线句译成现代汉语。（5分）(1)汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹(2)求其生而不得，则死者与我皆无恨20．下文共有3个分句，请依次把它们写出来。（2分）夫常求其生犹失之死而世常求其死也(1)____________________________(2)__________________________(3)________________________21．请概括并简析欧阳修为官从政之道。（4分）参考答案17.（4分）（1 ）顾及，考虑（2）只，仅（3）罪（或案件）（4）平时18.（2分）C19.（5分）（1）你为官时，常常（或曾经）在晚上点灯处理官府的文书，多次停下来叹息。（2）（如果）我要寻求拯救理由最终不行的话，那么被判死刑者和我都没有什么遗憾了。（在意思对的前提下，加点的部分为得分点，1处1分）20.（2分）（1）夫常求其生（2）犹失之死（3）而世常求其死也（对一处1分）21.（4分）欧阳修为官从政之道，可概括为两个字：宽、简；其核心是“为民”。（2分）队百姓不放纵，更不“苛急”---谓之宽；处理政事不废驰，更不“繁碎”—谓之简。（1分）宽简有度，张弛适宜，治国安民，实为明智之举。（1分，意思对即可）￥5.9百度文库VIP限时优惠现在开通,立享6亿+VIP内容立即获取《宋史欧阳修传》原文及译文赏析《宋史欧阳修传》原文及译文赏析修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发泓之不顾。放逐流离，至于再三，志气自若也。方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之，见其枉直乖错不可胜数，于是仰天叹日：“以荒远小邑，且如此，天下固可知。”自尔，遇事不敢忽也。学者求见，所与言，未尝及文章，惟谈吏事，谓文章止于润身，政事可以及物。凡历数郡，不见治迹，不求声誉，宽简而不扰，故所至民便之。或问：“为政宽简，而事不弛废，何也？”日：“以纵为宽，以略为简，则政事弛废，而民受其弊。吾所谓宽者，不为苛急；简者，不为繁碎耳。”第 1 页修幼失父，母尝谓日：“汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则日：死狱也，我求其生不得尔。’吾日：‘生可求乎？’日：‘求其生而不得，则死者与我皆无恨。夫常求其生犹失之死而世常求其死也。’其平居教他子弟，常用此语，吾耳熟焉。”修闻而服之终身。节选自《宋史·欧阳修传>17.写出下列加点词在句中的意思。（4分）(1)虽机阱在前，触发之不顾（）(2)文章止于润身（）

请帮忙翻译一段《宋史·欧阳修传》

欧阳修四岁就死了父亲。他的母亲姓郑，亲自教他读书。欧阳修家里很穷，甚至到了只好用草棍当笔在地上画来学习的地步。他小时候比一般人聪明，书读过了就能背诵。欧阳修天性很刚强，能见义勇为。即使明知别人设下陷阱，他也一定要去做自己认为正确的事。他好几次都被流放，但是他的志向还是和原来一样。他刚刚被贬到夷陵的时候，没有什么事可以打发时间的，就拿出以前的案件卷宗来反复批阅，发现其中冤枉、错误的案子不可胜数。因此他仰天叹道：“连荒远的小城，尚且如此，天下的混乱就可想而知了”。从那时起，他碰到任何事都不敢疏忽。他治理过好几个郡，都没有什么表面上好看的政绩，也不追求声誉，对百姓很宽松，不去惊扰他们，因此他所到的地方百姓日子都过得不错。有人问：“你治理地方那么宽松，却不耽误事情，怎么做到的呢？”欧阳修说：“如果把宽松当成放纵，把简单当成粗略，那政务就会被耽误，百姓也会受到损害。而我所说的宽松，是不苛刻、急催，我所说的简单，是不做繁琐的事情而已”。欧阳修写文章天才自然，繁简适度。 他的话语简单而明了，准确而通畅。善于联系事物分析不同问题，阐明深刻的道理，驳斥其错误，有很强的说服力。他的超然独到之处，文情奔放的风格，别人是无法赶上的，所以天下人一致效法尊崇他。他提携后进，唯恐不及，得到他赏识、举荐的人，大多成为天下的名士。曾巩、王安石、苏洵以及苏洵的儿子苏轼、苏辙，原来都寂然无声，不为人所知晓，欧阳修就广泛宣传他们的声名，认为他们将来一定会名闻于世。 苏轼评论欧阳修的文章说：“论述大道理像韩愈，议论事情的时候像陆贽，记事的风格像司马迁，诗赋则像李白”。有见识的人认为这话是很明智的。

《宋史·欧阳修传》言“修在兵府，与曾公亮考天下兵数及三路屯戍多少、地理远近……”。文中“兵府”指的

A试题分析：枢密使是枢密院的最高长官，一般由文官担任，怕武官夺权，所以宋一直重文轻文，枢密院有调兵之权但无统兵之权，将帅有统兵之权但无调兵之权，使二者相互牵制，符合材料“修在兵府，与曾公亮考天下兵数及三路屯戍多少、地理远近”。

宋史欧阳修传划分

《宋史欧阳修传》原文及译文赏析修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发泓之不顾。放逐流离，至于再三，志气自若也。方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之，见其枉直乖错不可胜数，于是仰天叹日：“以荒远小邑，且如此，天下固可知。”自尔，遇事不敢忽也。学者求见，所与言，未尝及文章，惟谈吏事，谓文章止于润身，政事可以及物。凡历数郡，不见治迹，不求声誉，宽简而不扰，故所至民便之。或问：“为政宽简，而事不弛废，何也？”日：“以纵为宽，以略为简，则政事弛废，而民受其弊。吾所谓宽者，不为苛急；简者，不为繁碎耳。”修幼失父，母尝谓日：“汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则日：死狱也，我求其生不得尔。’吾日：‘生可求乎？’日：‘求其生而不得，则死者与我皆无恨。夫常求其生犹失之死而世常求其死也。’其平居教他子弟，常用此语，吾耳熟焉。”修闻而服之终身。节选自《宋史·欧阳修传>17.写出下列加点词在句中的意思。（4分）(1)虽机阱在前，触发之不顾（）(2)文章止于润身（）(3)死狱也，我求其生不得尔（）(4)其平居教他子弟（）18.对下列两句中“而”字的用法分析正确的一项是()。（2分）①宽简而不扰②修闻而服之终身A．①②中的“而”都是介词B．①中的“而”是介词，②中的“而”是连词C．①②中的“而”都是连词D。①中的“而”是连词，②中的“而”是介词19．把文中的画线句译成现代汉语。（5分）(1)汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹(2)求其生而不得，则死者与我皆无恨20．下文共有3个分句，请依次把它们写出来。（2分）夫常求其生犹失之死而世常求其死也(1)____________________________(2)__________________________(3)________________________21．请概括并简析欧阳修为官从政之道。（4分）参考答案17.（4分）（1 ）顾及，考虑（2）只，仅（3）罪（或案件）（4）平时18.（2分）C19.（5分）（1）你为官时，常常（或曾经）在晚上点灯处理官府的文书，多次停下来叹息。（2）（如果）我要寻求拯救理由最终不行的话，那么被判死刑者和我都没有什么遗憾了。（在意思对的前提下，加点的部分为得分点，1处1分）20.（2分）（1）夫常求其生（2）犹失之死（3）而世常求其死也（对一处1分）21.（4分）欧阳修为官从政之道，可概括为两个字：宽、简；其核心是“为民”。（2分）队百姓不放纵，更不“苛急”---谓之宽；处理政事不废驰，更不“繁碎”—谓之简。（1分）宽简有度，张弛适宜，治国安民，实为明智之举。（1分，意思对即可）￥5.9百度文库VIP限时优惠现在开通,立享6亿+VIP内容立即获取《宋史欧阳修传》原文及译文赏析《宋史欧阳修传》原文及译文赏析修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发泓之不顾。放逐流离，至于再三，志气自若也。方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之，见其枉直乖错不可胜数，于是仰天叹日：“以荒远小邑，且如此，天下固可知。”自尔，遇事不敢忽也。学者求见，所与言，未尝及文章，惟谈吏事，谓文章止于润身，政事可以及物。凡历数郡，不见治迹，不求声誉，宽简而不扰，故所至民便之。或问：“为政宽简，而事不弛废，何也？”日：“以纵为宽，以略为简，则政事弛废，而民受其弊。吾所谓宽者，不为苛急；简者，不为繁碎耳。”第 1 页修幼失父，母尝谓日：“汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则日：死狱也，我求其生不得尔。’吾日：‘生可求乎？’日：‘求其生而不得，则死者与我皆无恨。夫常求其生犹失之死而世常求其死也。’其平居教他子弟，常用此语，吾耳熟焉。”修闻而服之终身。节选自《宋史·欧阳修传>17.写出下列加点词在句中的意思。（4分）(1)虽机阱在前，触发之不顾（）(2)文章止于润身（）

宋史欧阳修传文言文及翻译

《宋史·欧阳修传》文言文：欧阳修，字永叔，庐陵人。四岁而孤，母郑，守节自誓，亲诲之学，家贫，至以荻画地学书。幼敏悟过人，读书辄成诵。及冠，嶷然有声。宋兴且百年，而文章体裁，犹仍五季余习。锼刻骈偶，淟涊弗振，士因陋守旧，论卑气弱。苏舜元、舜钦、柳开、穆修辈，咸有意作而张之，而力不足。修游随，得唐韩愈遗稿于废书簏中，读而心慕焉。苦志探赜，至忘寝食，必欲并辔绝驰而追与之并。　　举进士，试南宫第一，擢甲科，调西京推官。始从尹洙游，为古文，议论当世事，迭相师友，与梅尧臣游，为歌诗相倡和，遂以文章名冠天下。入朝，为馆阁校勘。　　翻译：欧阳修字永叔，庐陵人。四岁时即死了父亲，母亲郑氏一直守节未嫁，在家亲自教欧阳修读书学习，因家里贫穷，以至于只能以芦荻作笔，在地上学习写字。幼年时，欧阳修就聪敏过人，读书过目不忘。等到成年时，更是超群出众，卓有声誉。宋朝立国已有百余年，而文章体裁仍然承袭五代之陈规遗风，行文措辞刻意雕琢，追求对偶，以至于文风污浊不振，士人大多因循守旧，所作文章见识浅薄，格调不高。苏舜元、苏舜钦、柳开、穆修等人都曾想创作古文并借此大力提倡，以改变当时的文风，但因笔力不足而未能如愿。欧阳修随叔父欧阳晔任职于随州时，在当地一大姓李氏家的废书筐中发现了唐代韩愈的遗稿《昌黎先生文集》，读后十分仰慕。于是用心寻求其中的精义，以至于废寝忘食，决心要追赶他，和他并驾齐驱。　　宋仁宗天圣八年正月，晏殊主持礼部考试，欧阳修列为第一名。三月，崇文殿御试中甲科第十四名，荣选为甲科进士，并被任命为西京推官。此时欧阳修开始结交尹洙，一起作古文，议论时事，二人互为师友，又结交梅尧臣，吟诗作歌，相互唱和，从此以文章名扬天下。以后欧阳修回京返朝，升为馆阁校勘。