雨雪曲 雨雪曲江晖原文及翻译

求《雨雪曲》全文

单于犯蓟壖，骠骑略萧边。南山木叶飞下地， 北海蓬根乱上天。科斗连营太原道，鱼丽合阵武威川。 三军遥倚仗，万里相驰逐。旌旆悠悠静瀚源， 鼙鼓喧喧动卢谷。穷徼上幽陵，吁嗟倦寝兴。 马蹄冻溜石，胡毳暖生冰。云沙泱漭天光闭， 河塞阴沉海色凝。崆峒异国谁能托，萧索边心常不乐。 近见行人畏白龙，遥闻公主愁黄鹤。阳春半，岐路间， 瑶台苑，玉门关。百花芳树红将歇，二月兰皋绿未还。 阵云不散鱼龙水，雨雪犹飞鸿雁山。山嶂连绵不可极， 路远辛勤梦颜色。北堂萱草不寄来，东园桃李长相忆。 汉将纷纭攻战盈，胡寇萧条幽朔清。韩君拜节偏知远， 郑吉驱旌坐见迎。火绝烟沉右西极，谷静山空左北平。 但使将军能百战，不须天子筑长城。

《雨雪曲》译文

《雨雪曲》 译文：

雨雪纷飞的塞外边防，从军的戍卒来到了陇西（在今甘肃东部）。围绕着军阵边上偶尔可以看见狐狸的踪迹，在山脚下也可以看见马匹走过的印迹。天冷得彩旗也似乎油缺乏了颜色，乌云压阵的大地上就连军鼓的声音也显得低落了许多。弥漫着的愁绪渐渐浓厚，离别家乡时的路茫茫然已经迷失了。

雨雪曲分析

雨雪曲江总① 雨雪隔榆溪②，从军度陇西③。绕阵看狐迹，依山见马蹄。天寒旗彩坏，地暗鼓声低。漫漫愁云起，苍苍别路迷。【注】 ①江总（518~590）：南朝陈文学家，字总持，济阳考城（今河南兰考）人。历仕梁、陈、隋三朝。②榆溪：指边塞。③陇西：在今甘肃东部。【全诗赏析】 1. 雨雪曲：“雨雪曲”是乐府横吹曲辞其中的一曲。横吹曲辞是乐府，来源却是胡曲，本是军中之乐。2. 首联：雨雪隔榆溪，从军度陇西。 雨雪：此处“雨”应读为“yù”，动词，意思是“下”。雨雪：下雪，飞雪。 隔：阻隔，隔断。 榆溪：榆林塞。此处代指边塞。 从军：参加军队。此处既是诗人自指，也指所有戍卒。 陇西：在今甘肃东部。 直译：大雪纷飞隔断了边塞，出征的戍卒越过了陇西。 赏析：首联破题，交代了时间、地点、事件，为下文营造了特定的氛围。3. 颔联：绕阵看狐迹，依山见马蹄。 直译：围绕着军阵可以看见狐狸的踪迹，依傍在山脚下可以看见马匹留下的蹄痕。 赏析：颔联承接首联，进一步写出了边塞的荒凉景象。4. 颈联：天寒旗彩坏，地暗鼓声低。 直译：天气寒冷得军队旗帜上的色彩似乎也变得不好了，阴暗的大地上军鼓的声音也显得低沉了许多。 赏析：颈联借景抒情，情景交融，把边地的寒冷、阴暗、萧条与士卒压抑、沉闷的心情融合在了一起。5. 尾联：漫漫愁云起，苍苍别路迷。 漫漫：广远无际。 愁云：云气阴霾暗淡。 苍苍：空阔辽远。 别路：离别家乡之路。 迷：迷失。 直译：无边无际的暗淡的云气升了起来，（使得）空阔辽远的离别家乡之路迷失远方。 赏析：尾联总结全诗，点出了戍卒思乡这个主题。正因为有了这个主题，则前几句诗的萧条之景也找到了落足点。“愁云”和“迷”，不只是自然景象的反映，更是戍卒内心情绪的传达。

求雨雪曲 卢照邻的,原文及翻译

《雨雪曲》卢照邻虏骑三秋入,关云万里平.雪似胡沙暗,冰如汉月明.高阙银为阙,长城玉作城.节旄零落尽,天子不知名.卢照邻这首《雨雪曲》是一首边塞诗.此诗的一个显著特征是诗中所包含的戏剧化元素,表现为自相矛盾及对立世界的混合.　　诗中写冰雪将长城装扮成一个银和玉的宫殿,神仙的宫殿.然而具有嘲讽意味的是,中国的军队正覆没在这里.诗中恰当地保持了“省略战争”的手法,但长城的肃穆景象后面隐藏着征人大量死亡的残暴事件,而长城上空云层“平”展,“平”的另一意义是“平定”.“节旄零落”具有讽刺意义,“零落”一词经常与秋天树木的落叶相联系.征人们全部牺牲了,他们的旗帜像秋天的树叶一样轻柔地飘落地上,而皇帝并不知道这一切,若只看到平静景象和琼玉般关塞的读者也未观察到这一点.他们的“名”,功名,在字面上又指征人的名字,但除了不知名的死者外,整个场面空无一人.