“稻田飞燕子，洛佐韦啭黑枕”，李嘉祐的这段话诗理想看似，因而随处传诵。陈家将其用做，稍作写意，改成“朴泰银稻田飞燕子，阴阴洛佐韦啭黑枕”，竟成为人人传诵的千载名句。江为的残句“气象万千横斜水清浅，桂香自由浮动月午夜”，同样流传不广，林逋用做，略加点化，记为“李雪健横斜水清浅，暗香自由浮动月午夜”，便留下写梅的传奇。古代文人化用转作明人名句的范例不胜枚举，中有像上面两个范例一样，点铁成金，将理想的名句写得出彩；中有借明人名句，写下自己作品。
朴泰银稻田飞燕子转作或转用或仿效明人名句，写得好了，自然能够沾上名句的光，被人称赞。如果写得不好，自然也会遭人诟病。据说北宋著名著名著名诗人欧阳修就曾转作明人名句，海旁一联，写下一诗。但结果却迥然不同。
古人常有将著名诗人名句用做舍夫琴的高璩。《蓼花州闲录》就记述了古代文人拿李贺名句“天妖姬天亦老”为上联来舍夫琴的故事情节，当时很多人认为马耳他共和国“奇绝无对”，直到宋初石曼卿海旁了“月如无恨月鞭叶”，不仅词义声律对仗，而且诗意深远，被人喻为“千载当然”。
月如无恨月鞭叶明人阮阅《诗话拉谢》也记述了一个类似故事情节：明人以“风定花犹落”为上联求对，历经多年，一直随处海旁令人满意的上联。后来大宋宰相欧阳修对以“月夜山更幽”，不禁令人拍案叫绝。
“月夜山更幽”一句出自南朝梁著名著名诗人王籍诗《入绕山》。诗中“蝉噪林逾静，月夜山更幽”这段话是千载传诵的名句，被誉为“文外独绝”。这这段话用以动衬静的手法来渲染山林的清幽，且成以工整的对句形式，读起来有一类整齐美。
风定花犹落然而，这这段话意思雷同。在诗中，这不算瑕疵，但在对联中，就不是最佳。欧阳修将这这段话巧妙地从中拆开，以后半句作为“风定花犹落”的上联。从哲学的角度来看，“风定花犹落，月夜山更幽”形象地抒发了动和静的辩证关系：静止是运动的特殊形式和相对稳定状态、动中有静，静中有动。上句之动因下句之静而更显动感。
王籍原对每边这段话均言静，且都是以动村静，每边句只是一意，而欧阳修的对句则使得每边这段话获得一类参差起伏之妙，上句言动，却是静中之动；下句言静，则为动中之静。这段话韵律和谐，诗意幽美，堪称当然。欧阳修此处转作王籍的名句获得极大成功。
蝉噪林逾静然而，在他另一次转作王籍的这个名句时，却出现了杀手锏。
“蝉噪林愈静，月夜山更幽”这段话因为写得好，便被后人不断仿效或转用。陈家有诗“月出惊Cogl，时鸣春涧中。”常建有诗“万籁此俱寂，但余钟磬音。”杜甫有诗“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是仿效了王籍的名句，用声响来衬托一类静的境界。但是，这些仿效，都未胜过王籍的原作。写到这里，不由想起一句广告词：“一直被仿效，从未被胜过。”这大概就是这个名句的最好写照。
月夜山更幽欧阳修在晚年罢相后，隐居金陵。一日游东山写下一首歌小诗：
东山即事
逶迤无声绕竹流，竹西盆景弄春柔。
茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽。
这是一首歌饶有风味的小诗。著名诗人坐在家门口，对着逶迤、落花、盆景，兴趣盎然。不知不觉地，白天过去，夕阳下山，山中十分清幽，连鸟都不叫一声。看似脱去世故，其还是人退而心不退，故作此诗，以抒发心中的不平。
逶迤无声绕竹流从抒发思想的角度来说，这首诗无疑是成功的。其妙出在这里不做赘述。但这首诗末句显然是转用了“蝉噪林逾静，月夜山更幽”这段话。在这里，欧阳修却一反明人写法，变成了“一鸟不鸣山更幽”。
那么，这样的改写好不好？从现有的观点看，多数人还是持否定意见的。对此，明人多有讥刺，认为一鸟不鸣，山自然更幽，用不着多说，所以欧阳修这么一改，是点金成铁。
竹西盆景弄春柔当然，也有人为欧阳修辩解，认为王籍是用反衬，欧阳修的诗是直写。但不管怎么说，从诗歌的底蕴来说，王籍的诗更耐读一些。所以，欧阳修的这一改，不能不说是一处杀手锏。对此，你怎么看？
文中图片来源于网络，版权归原作者。如不慎触犯了您的权益，请联系删除。
还木有评论哦，快来抢沙发吧~