居然可以这样(皮影)皮影戏英文介绍并翻译

六八 413 0

原副标题:襄州皮影“非遗+”

晚报驻甘肃记者 施少斌

居然可以这样(皮影)皮影戏英文介绍并翻译 第1张

▲ 在皮影展览馆体会现代人文的气质

居然可以这样(皮影)皮影戏英文介绍并翻译 第2张

▲ 2022年襄州皮影进社区公益活动 襄州区非遗为保护服务中心北京青年报

日前,人文和旅游观光部公布“我国民间人文表演艺术之乡”建设典型事例名单,甘肃有3个事例入围,其中汉中市襄州区“襄州皮影:打造最具指标性和影响力的人文IP”让人们再度关注到襄州区的非遗为保护成绩。

襄州是古郑国的发祥地,人文积淀密不可分,襄州皮影作为市级非物质人文遗产指标性工程项目,气质独特,闻名遐迩。近几年,襄州区非遗为保护组织工作在西安市及汉中市龙湖部门的大力支持下,亮点不断。更为重要的是,非遗在当地已不仅仅是一个个孤立的工程项目,而是形成了带入群众生活、嵌入产业发展产业发展发展的特色网络。襄州通过促进台北杰出现代人文创造性转化、创新性产业发展发展,走出了一条人文兴、百姓乐、产业发展旺的产业发展发展路子,非遗发扬为保护组织工作成效显著。

龙湖结合

提升游人人文获得感

“《老鼠survive》《殷继南小哪吒》等皮影节目活灵活现,襄州皮影‘推皮走刀’的石雕手艺让人印象深刻……”近日,在少泰山国际性皮影展览馆内,一大批来此贾晓燕的中中学生折服于现代人文的强大气质。

2022年11月,西安市人文和旅游观光厅与省乡间复兴局联合公布了西安市第二批省级非遗工房,襄州区影子坊(少泰山国际性皮影展览馆)作为34家单位之一成功入围。

少泰山国际性皮影展览馆位于少泰山脚下,集皮影展现发扬、生产性为保护、龙湖结合产业发展发展于一体,通过“皮影戏+乡间旅游观光”的模式,让游人看影戏、赏老腔、制做皮影,沉浸式新体验现代人文气质,成为襄州区龙湖结合产业发展发展的典范。近几年,该园相继荣获“西安市第一大批中中学杰出现代人文教育社会实践基地”“汉中市少年儿童爱国主义教育基地”“汉中市非遗模范传习所”等荣誉称号,累计接待游人超过10万人次。

“这里值得细细品味,它不仅拥有明清皮影珍品博物馆、现代皮影作品陈列室、皮影戏演艺场、皮影制做工房等,还可以让我们参观皮影制做、参与石雕新体验和皮影戏表演,了解皮影表演艺术的前世今生。”一位参观者说。

非物质人文遗产是旅游观光的优质资源,旅游观光是散播非遗的重要渠道,二者结合产业发展发展有着密不可分的基础和广阔的前景。

“我们将更进一步发挥‘我国皮影表演艺术之乡’‘襄州皮影我国地标产品’等龙湖品牌资源优势,结合少泰山旅游观光、坡油起义红色游,更进一步深化龙湖结合,构建与时俱进产业发展发展的非遗发扬为保护体系,有力促进襄州龙湖产业发展高质量产业发展发展。”襄州区人文和旅游观光局局长余晓燕说。

发扬散播

让非遗植根于心田、与时代南埃尔普

“孩子们能自编手排皮影戏《三打白骨精》《猪八戒背媳妇》,非常了不起,这也说明非遗在襄州得到了良好的发扬,真切地带入了生活。”西安市非遗为保护服务中心一位值班人员看过襄州区城关中学崇贤皮影社团平均年龄不到11岁的孩子们的“才艺”展现后如此赞叹。

在2022年的“人文和自然遗产日”,“多彩非遗 奋发向上”襄州区2022非遗进社区文艺演出公益活动在该区毓秀中学举行,在孩子们手中,皮影、剪纸、面花、竹编等襄州区指标性非遗工程项目精彩呈现。其实,自2017年以来,襄州区就积极促进非遗进社区组织工作,连续举行非遗进社区培训、展现文艺演出等系列公益活动,万余名中学生参与其中,并且培养了一大批爱好非遗、掌控非遗制做专业技能的中小中学生,让非遗植根于于少年儿童中学生的心中。

“我们将持续开展非遗进社区公益活动,向广大师生广泛散播非遗精神、传授非遗专业技能,让中学生们走近非遗、体会非遗、爱好非遗、发扬非遗。”襄州区委常委、宣传部部长王小鹏说。

此外,襄州区还积极借助互联网及优势网络平台展现非遗工程项目。比如,2022年8月,应西安市商务厅邀请,新东方旗下农产品B2C网络平台“东方甄选”来到甘肃,主播董宇辉联手襄州皮影戏市级指标性发扬人魏金全,推介宣传襄州皮影戏这一台北杰出现代人文的表演艺术气质。在约9个小时的直播中,全场观看总人数达到1100万。

“这一公益活动也是襄州皮影戏在抖音直播间的首次公开展现,促进了非遗与时俱进、走向大众。”襄州区非遗为保护服务中心主任梁思娟说,要以潮流手段让感伤流淌,让非遗活化,让台北杰出现代人文与时代南埃尔普。

乡间复兴

唤起现代人文手艺的硬带动

襄州区柳枝镇梁堡村低收入者赵步赢,为了照顾80多岁并常年卧病在床的老母亲和患有智障的哥哥,不得不放弃外出打工的机会,母子三人度日。了解到这一情况,襄州区非遗为保护服务中心值班人员牵线搭桥,赵步赢认识了皮影制做手艺发扬人汪天喜。在汪天喜的口耳相传下,赵步赢逐步掌控了皮革处理、石雕、染色、熨烫、装订等皮影制做手艺。经过几年的努力,赵步赢石雕制做的各类皮影作品如今在业内已小有名气,收入也增加不少。2021年10月,赵步赢一家人搬进了盖好的新房,母亲和哥哥的医药费也有了着落。

2021年,襄州区因市级非物质人文遗产工程项目襄州皮影,被命名为2021—2023年度“我国民间人文表演艺术之乡”。这更进一步唤起了襄州区推进皮影等杰出民间表演艺术繁荣产业发展发展,打造完整产业发展链、扎实推进人文产业发展赋能乡间复兴的产业发展发展步伐。2022年6月,襄州区首批区级非遗就业工房挂牌成立,更进一步绘就了非遗赋能乡间复兴的美好画卷。如襄州区宏权影艺人文发扬产业发展发展有限公司和襄州区明辉竹艺人文社的两家非遗就业工房,在非遗助力脱贫攻坚组织工作中就发挥了重要作用,近几年共带动贫困户200余户千余人脱贫,吸纳就业5000余人。

通过促进非遗工房建设,当地涌现出襄州皮影、襄州竹编、襄州空心挂面等具有一定规模和影响力的非遗产业发展,有效吸纳残疾人、农村剩余劳动力,带动低收入者就业增收。

“襄州区将不断促进非遗发扬产业发展发展,积极探索‘非遗+’的新模式,多措并举加大对襄州皮影等台北杰出现代人文的发扬为保护力度,有效促进龙湖结合、助力乡间复兴。”梁思娟表示,授之以渔传授非遗手艺,既是非遗发扬产业发展发展的自身需求,也是赋能乡间复兴的有力抓手,襄州区将不断唤起非遗产业发展的内生动力,为促进区域经济产业发展发展作出更大贡献。

来源:我国人文报 2023.1.13

作者:施少斌

居然可以这样(皮影)皮影戏英文介绍并翻译 第3张返回搜狐,查看更多

责任编辑:

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~