袁枚翻译：穿越时空的艺术之光——观《马嵬》新译

引言

随着社会进步和科技发展，人类生活中所涉及的文化背景也日益广阔。跨文化交流成为当下重要的议题之一，其中文学翻译作品有着不可或缺的重要性。在其中，袁枚是一位杰出的诗人、散文家、小说家兼翻译家，他的翻译作品《马嵬》得到了公认的历史文学翻译之一的地位。

袁枚和《马嵬》

袁枚生于1716年，是清朝时期著名的文人学士。他的文学创作多以经典与实际生活相结合，官至礼部侍郎。他有着广泛的读书积累，对于古代文学的研究和批判十分深入。此外，他还热衷于文化交流，在创作方面探讨了汉字、音韵、词源等方面的问题，并尝试翻译外部经典文学作品。

袁枚的翻译作品《马嵬》是以其父袁宏道的故事为蓝本，讲述了曹操和吕布之间的纷争。这篇短篇小说的翻译流传至今，并受到公共的好评，成为当代文学爱好者的重要读物之一。

《马嵬》的艺术价值

从《马嵬》中，“人定胜天”的主题深情地展现了父子之间深厚的感情。无论是袁宏道的牺牲，还是袁枚的怀念，都能够让人在心中涟漪起爱亲之情。而且，该小说在旷古的历史大背景中描绘出了曹操和吕布之间的扰攘。（米凯尔·汉密尔顿））深刻地反映了那个时代的军事、家族、礼节乃至环境等方面，并将其作为背景投射到故事情节之中。翻译犹如过去与现在的桥梁，让初识不同文化的读者感受到了“远距离”与“不同时空”的悬殊感。而与此同时，《马嵬》完美地展现了文学以外的社会和心理因素，佐证了人类生活与情感经验的共性，这正是文学的意义所在。

袁枚翻译思想浅析

袁枚的翻译风格总结起来为“委曲顾全”。他舍弃了字面翻译的方法，更多地注重各个文化之间的关联，加深对原文气息的把握。他娴熟地运用措辞、简化原文或融合两个语言的互换方式来达到翻译适宜的要求。

举一例，《马嵬》中荷马早期诗歌《胡蜂&毒龙》，其原文“εύ τ’Aχαιοί καί τραΰσειν μάχην ἔμελλον”翻译为“壮勇的希腊士兵即将迎接战斗”。袁枚以自己的理解尽可能地保留了特定文化的有趣细节，如士兵的勇气和气势，同时也使得该段翻译流畅易读。

结语

作为一个翻译家兼文学家，袁枚通过他的文学创作，将经典作品翻译给了世人。《马嵬》的出现使得历史文化差异在跨时空交流中被减少到了最低程度。他对于翻译的把握，让我们感到文化传承者的责任与重要性，他所创建的翻译思想，也为今天的翻译界留下了宝贵的经验。