诠释古人的情感与生活——关于《诗经·小雅·氓》
《诗经》是中国古代文学中的珍品，它汇集了当时各地各族的民歌，反映了古代社会的风土人情，独特地展现了古代人民的生产、生活和情感。其中，《小雅·氓》一篇，以其质朴的词句、深刻的哲理和丰富的情感，成为了代表性的篇目之一，让我们从中一窥古人的情感与生活。
一、《小雅·氓》原文及翻译朗读
- 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘居处父母何爲言。
- “恤尔所好，适尔所与。嘉尔所行，介尔景福。匪报圣主，民之攸归。”
- 嘿尔商女，既莫之始以、既莫之终岁。嘿尔一身，勿重女难姓。尔酒既兑，尔衣既具。尔受命女，而千里之行。
- 嘿尔公子，素车藳蕨。既造车止，既嫁踰周。
- 嘿兄骥妹騄，委以长居。嘿兄骥騄，妹贞姜丝。自古有之，无竞绪也。如彼连枝，爲葛藟翳。
- 嘿尔蒙恬，端午之日昭假。土田微硕，松乔其茂。岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，言不胜衣。对曰：“制衣夫。”王于奋武，言不胜车。对曰：“制车夫。”
注：本文才情用的是现代汉语翻译，仅供参考。
1.第一段
《小雅·氓》第一段，写氓人运送布匹、丝绸，与外乡贸易，获得了一笔丰厚的利润。在送别家人时，他们耿耿于怀，不知所措，不知道该说些什么，于是问家长如何回答。
译文：
处于低微地位的氓人，为了赚钱，抱着布匹和丝绸去与其他地方交易。他们调换物品后返回，却不知道自己该如何报答家长的关心照顾。在亲人相送下，氓人渐行渐远，家长说：“关心你所爱的事情，关注你所熟悉的领域，发扬你的优点，扩大你的视野，回馈公众，这是圣人最崇高的理想，也是人民归依的原因。”
2.第二段
《小雅·氓》的第二段讲述商女出嫁的故事。商女出身名门，自幼有梦想，但被家族囚禁在传统伦理束缚下，不能按自己的志向洒脱地生活。她借助婚姻之机，坚定地前往彼方追求自由。
译文：
娶商家女为妻的丈夫，以竹质车、树叶船为聘礼与商家姑娘成婚。她从小有着宏伟的梦想，但被家族禁锢在传统礼教的桎梏下，无法成行。于是她寄托着前往他方，争取自由，这是她一生的愿望。
3.第三段
《小雅·氓》的第三段，描写了两个兄妹间感情的深厚。相爱的哥儿俩携手远走他乡，一个委以长居，一个在异乡创业，也许他们不会很快回来，但他们并不经常联系。在一起度过的时光像一缕笑声，一缕泪水，永远紧密地连在一起。
译文：
兄妹情切的骥妹騄和骥騄兄弟走出了家门，去了远方。他们心意相通，竭尽所能支持对方。就算相聚困难，他们依然牢牢相连。如彼连枝，爲葛藟翳。
4.第四段
《小雅·氓》的第四段主要讲述公子和他的一些家庭事务。公子拥有许多物质条件，晾晒贵重衣裳时尚派头十足。同时，他也有着合理的判断能力和处事的技巧，让他一步步发展成为我国古代的优秀领导者。
译文：
公子拥有大量物质财富，开创豪车与珍稀宝物自然是必要的。他结婚生子，创办家族，逐渐步入中作级别，并在千里之外镇守边疆，任官崇政阁天部郎中之职 ，任用已经表明了他游刃有余的能力。公子，这个对领导的代称被流传后代。
5.第五段
《小雅·氓》的第五段描写了蒙恬，一位古代战争领袖特别的一天。他兴奋地跃马奋蹄千里迎接天子的归来。在母亲土地上，他繁庄家业，松柏苍翠环境优美。有人对他开玩笑说，你如此高尚，一定要和天子穿上同样的衣服。于是他回答说对不起，我没有那么多时光去做这件事情，我正在为我的国家的安宁而奋斗。
译文：
蒙恬在一个特别的日子里兴高采烈地迎接天子而来。他的家乡土地，幸福和美好，林木茂盛，草长
还木有评论哦，快来抢沙发吧~