式微原文及翻译赏析

式微原文及翻译赏析

“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”这是唐代文学家文学家郑虔（zhèng qián）在《题壁》一诗中表现出的精神。但是，有些人并不甘心自己的一生只是过眼云烟，于是，他们便努力去创造自己的人生价值和意义。但这并不是易事，因为“式微”的阴影时刻笼罩着他们。

在古代中国，所谓“式微”指的是一个人或一个家族从盛极而衰的状态。这种状态下，本来优越的社会地位和显赫的声望随着时间的推移逐渐消失。在这张可以让人悲哀的图景中，一个人或家族的前途都充满了无数的困难和挑战。如此一来，“式微”便成了历史的必然之物。

为了更好地理解“式微”背后的动态变化，下面对《式微》这首诗进行分析。

翻译

唐 韦莲：《式微》

去年花里逢君别，
今日花开又一年。
世事茫茫难自料，
春愁黯黯独成眠。

解释：

1. 去年花里逢君别，
去年在花园里与朋友道别；
2. 今日花开又一年。
今天又是一年新的花季；
3. 世事茫茫难自料，
人生的事情很难预料。
4. 春愁黯黯独成眠。
春天总是让我感到忧伤，一个人失眠难眠。

分析

《式微》这首诗其实讲了一个很朴素的道理：“世事茫茫难自料。”这个观点与现代对“命运”的看法非常相似。在这个世界上，每个人都在前行着，但前方的路程充满了未知性和不确定性。诗中提到的“春愁黯黯独成眠”，作为一种比喻手法，极好地表现了当生活进入低潮时人们内心的苦闷和忧伤。

同时，《式微》也反映了古代人们对于家族衰落的思考。这实际上也是一种对“式微”的科学观察。在中国，伴随着一个家族的衰落，许多因素都会逐渐地起作用。人们可以通过这首诗中诗人的被动和无奈来感知家族在战争、自然灾害、经济危机等方面的严重挣扎和巴结之势。但是，即使在最苦难的时刻，他们显然也会保持着静态的平衡。

总而言之，《式微》教我们要有一颗自省的心，认识到人生的不确定性，也应该在一定程度上做好未来的规划。这不仅是一个人的必要品质，也是家族兴旺的关键所在。