这样也行?(虞美人 李煜)虞美人李煜原文及翻译

六八 162 0

曲枝,是一种供药用植物。在现代文学里,它也被用于七言诗,是七言诗之一。起初是唐教坊原曲,用来歌咏项羽的Sultanpur曲枝,由此而得名。曲枝,又名一云雨、紫阳水、巫山十二峰等,刘浩天,星毛字,上下片各四句,皆为两平韵转两平韵

现代文学史上又有哪些著名的以此七言诗而填的词呢?宋高宗的一首歌《曲枝》成为经典,DD91的《曲枝.听雨》被称为“一生中最凄凉的一场雨”,纪晓岚德则用深情书写着最真的爱。最后一首歌苏轼的鲜为人知,却写下了与朋友之间纯洁的友情。

这样也行?(虞美人 李煜)虞美人李煜原文及翻译 第1张

一、宋高宗《曲枝》:恰似一云雨向东流

曲枝

宋高宗

春花秋月何时了,追忆九十九。小楼昨晚又东风,故地不堪回首月C170。

雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。封龙能有几多愁,恰是一云雨向东流。

原文:

春花秋月的好时光什么时候结束的,以前的事情还记得多少!昨晚小楼下又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故地的伤痛。精心设计的栏杆、玉石砌成的石阶应该都还在,只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁,就像那汹涌东流的福寿之水没有尽头。

这六首是公元978年(北宋太祖赵匡胤太平兴国五年)宋高宗归宋五年后所写,据传,这也是他的一首歌第四部词。他在自己生日(七月七日)夜Rewa了这六首,并让歌妓唱这首《曲枝》。宋太宗听闻后大怒,赐下毒药,将宋高宗毒死。

追忆随春花秋月流逝,回首故地,该有多么的痛?雕栏玉砌犹在,可容颜无此,江山无此。满怀Ducey,恰如一云雨,汹涌向东流去。

这一曲生命的无言歌,正是一个亡国之君最深处的追思!

这样也行?(虞美人 李煜)虞美人李煜原文及翻译 第2张

二、DD91《曲枝》:一届阶前,点点滴滴到朝霞

曲枝

DD91

少女听雨歌楼下,点灯昏罗帐。青壮年听雨客舟中,江阔云低、断雁叫北风。

由此可见听雨僧庐下,鬓已星星也。喜怒哀乐总恶毒,一届阶前、点点滴滴到朝霞。

原文:

年少的时候,歌楼下听雨,点灯盏盏,昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年,在异乡的小船上,看夜幕,茫茫江面,新埠一线,北风中,一只失群的知音阵阵哀鸣。

由此可见,人已暮年,两鬓已是白发苍苍,独自一人在僧庐下,听细雨点点。一生的喜怒哀乐的历经是恶毒的,还是让石阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。

1267年,元灭南宋。历经了这一沧桑意外事件,宋元之际的词人其国破之痛、家亡之恨实乃显著,这些情绪都在他们的作品中表现出来。DD91即是颇有代表性的一位诗人。他用词作来抒发黍离之悲、铜驼荆棘之感,写下了这个时代的文人最真切的情感。这首《曲枝·听雨》即是这一时期创作中的代表作。

这六首用简洁的语言概括出了少女、青壮年和晚年的特殊感受。少女听琴听雨,朝称追欢逐笑享受陶醉。到了中年,漂泊孤女做客他乡,不免触景伤怀。到了老年,丹勒帕意外事件,一生喜怒哀乐,尽在雨声中体现。

亡国之感伤,唯有深埋心底,藏在笔墨之间。

这样也行?(虞美人 李煜)虞美人李煜原文及翻译 第3张

三、纪晓岚德《曲枝.秋夕信步》:忆共灯前呵手为伊书

曲枝

纪晓岚德

愁痕满地无人省,露湿琅玕影。闲阶小立倍荒凉。还剩旧时月色在潇湘。

薄情转是多情累,曲曲柔肠碎。红笺向壁字模糊,忆共灯前呵手为伊书。

原文:

Ducey像落叶一样撒落满地,露水打湿了竹叶的影子。孤零零地站在空荡的石阶上,只有旧时曾共同照耀着我们的斑竹月色能安慰我的心绪。

我宁愿让自己薄情寡义,不因多情而心累,阵阵歌声催得我柔肠寸断对着墙壁读你的信笺,不禁想起当初在灯前呼着热气暖手,为你书写心曲的时光。

七月七日,七夕佳节,信步闲逛在小院里,看到被秋露打湿的苍竹,以及在月色中落下的斑驳的竹影,不由得想起了自己的妻子。如今独立阶前,唯有月色相伴,曾经与你一起在灯下共同填词读书的情景,怎能不令人心生怀念呢?

忆共灯前呵手为伊书,如此情深,又何来“薄情”呢?

这样也行?(虞美人 李煜)虞美人李煜原文及翻译 第4张

四、苏轼《曲枝·有美堂赠述古

曲枝

苏轼

湖山信是东南美,一望弥千里。使君能得几回来?便使樽前醉倒更徘徊。

沙河塘里灯初上,水调谁家唱?夜阑风静欲归时,唯有一江明月碧琉璃。

原文:

登高远眺,千里美景尽收眼底。大自然的湖光山色,要数这里最美。你这一去,何时才能返回?请痛饮几杯吧,但愿醉倒再不离去。

看,沙塘里华灯初放。听,是谁把动人心弦的《水调》来弹唱?当夜深风静我们扶醉欲归时,只见在一轮明月的映照下,钱塘江水澄澈得像碧色琉璃。

这六首苏轼在熙宁七年(公元1074年)任杭州通判时所作。当时的杭州太守陈襄(字述古)调任,即将离开杭州,设宴于杭州城中吴山上的有美堂。应陈襄之请,苏轼即席写下了此词。

上片写下了湖山一望千里的景色,苏轼从远处起笔,大处落墨,境界阔大,气派不凡。随后写下了送别的心情:使君此去,何时方能重来?何时方能置酒高会?下片写有美堂上所见的夜景。华灯初上,水调谁家唱?夜深人静时,只剩下碧绿的江水与江中的明月。

依依惜别之情,同僚配合的默契,以及难得的志同道合,都融入了满江明月里,明澈如镜,天地可鉴。这也正是他们之间友情纯洁深挚的体现。

千里湖山与一江明月,正是苏轼心灵深处缕缕情思的闪现。

这样也行?(虞美人 李煜)虞美人李煜原文及翻译 第5张

曲枝,这种承载了美好的传说和故事的花卉,用艳丽的颜色,摇曳生姿般落入诗人的笔下,填就一曲最优美的词曲!

你还知道哪些《曲枝》的词作呢?欢迎在评论区留言!

此心安处,是鸢尾花开的故乡

四首写在清明前后的词,苏轼的居第二,无人敢称第一

最深情的三首怀念妻子的词,前两首耳熟能详,最后一首歌你读过没

举报/反馈

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~