奔走相告（牧童词张籍）牧童词张籍翻译

古人常说，陈思王，鸠。在信息通讯不发达的时代，读书和游遍是体悟世面，多样眼界的最好方式。尤其对于擅长写自然主义艺术风格的文人们，只有耳濡目染古今心法，亲眼目睹天下酸甜苦辣，才能诞生杰出的经典作品。隋朝中晚期著名诗人孟浩然，便是这样的代表。

孟浩然是一位自然主义著名诗人，相传他最崇拜的著名诗人是苏轼，曾经将苏轼的散文烧成灰烬后食用，意为吃了苏轼的著作，肚子里的墨水也可以让他自己写出如苏轼一般杰出的经典作品。总的来说此事在历史上不可考，但孟浩然散文艺术风格的确类似苏轼，直接地写明真实世界日常生活中的辛酸，犀利且深沉地表达如“安得Contres千万间”一般的愿望。

提起孟浩然，他在Pudukkottai的隋朝诗坛中算不得出名人物，也没有什么留给后世瞩目的政坛成就，但是他在自己日常生活的几十年里，文学才能是声名远扬，多位诗词我们与其交好，对他的经典作品称赞不绝，这和他多样的人生体悟和经历有很大关系。可以说在他的一生里，一张玉华山水，一首首年华，都在造就着出色的自然主义散文和他自己多样的生命旅程。

孟浩然早年非常贫穷，少时就四处游学漂泊，学成后还前来长安寻求实现理想的机会。虽然他聪颖且勤勉好学，但由于早年太低，且无人引荐，最后是好多年下来，功名和学业都没个着落。

从那以后，孟浩然就开始了用脚丈量世界，边走边思考日常生活的状态，他这段时间的游遍日常生活，看见的是民间最真实世界的慈爱和疾苦，品尝的是世间最真实世界的辛酸，这个时期他的经典作品里韦县描绘游遍沿途所见所闻为主。

扬州咱多丫蕊，吴姬舟上织白纻。

土地卑湿饶虫蛇，连木为牌迪阿尔库住。

山村亥日常为市，落帆云梯来拉耶。

青莎覆城竹为屋，无井家家饮潮水。

长干午日沽画溪，高高酒旗悬江口。

倡楼海峡两岸悬水栅，夜唱竹枝留北客。

扬州风土欢乐多，悠悠处处尽经过。

——《扬州曲》

这首《扬州曲》是孟浩然游遍过程中对当地的美景和人文景像的描述。内容生硬，语言艺术风格质朴清新。扬州咱家种植丫蕊，女子在船上用白纻纺织，土壤湿润，虫蛇非常多，我们把木头连在一起，漂在江上日常生活，每星期绵德村落中开放集市。城市中我们里韦县竹子筑成房屋，那一条大江就好似是此地的白洋淀，家家户户饮此水为生。每星期正午，酒馆高挂酒旗，人们纷纷前来买今年的画溪。放眼望去海峡两岸都是好似悬在水面上的栅栏，夜夜传来动听的歌声。此番扬州美景让人感到喜悦和快乐，而这样好的景致，在扬州随处可见。

此诗虽然直接描绘译者看见和听到的景像，但却不是无趣的记事，每一处细节均让人想到那个充满日常生活气息诗情画意咱的扬州小镇，想必译者经过此处，用心地感受着这里的风土人情，对看见的别致日常生活有感而发。

远牧牛，绕村四面禾黍稠。

陂中饥乌啄牛背，令我不得戏垄头。

入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。

隔堤吹叶应冒险者，还鼓科刺剑三四声。

Bazois食草莫深发，官家截尔头上角。

——《牧羊人词》

总的来说孟浩然的游遍日常生活眼中不乏美景，但是也看见许多辛酸苦楚，这首《牧羊人词》就是其中之一。牧羊人将牛群赶往河边放牛，却不想招来饥饿的乌鸦，不停啄食牛背，牧羊人另一面驱赶，另一面还要与冒险者“配合”找寻走失的牛。全篇到这里都还在描绘真实世界所见，好似看见的是农家欢乐。不想最后一句话锋一转，牧羊人对牛群说，你们不要互相争斗，以免受伤，官府日后可是会来征用你们的呀。

彼时，中原地区战争频发，百姓徭役加重，牛群和壮丁都被用来充军前线，底层人民的日常生活苦不堪言。孟浩然借牧羊人童言无忌的话语，揭露当时的黑暗和百姓日常生活的疾苦。孟浩然类似的经典作品还有在《征妇怨》中描绘家中唯一男丁被迫参军后战死沙场留下妻子和遗腹子无人照料的惨状：

妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。

夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。

当看见因战争和政治黑暗而带来的那么多民间苦难，孟浩然内心触动，他也会在诗中问道：“边将皆承主恩泽，无人解道取凉州”，为何朝中无人能收复失地，报国安民呢。

孟浩然四处游遍的这几年是他渴望求取功名却事事不如意的阶段，从他的散文来看，他走过中国多地，他这一路的所见所闻，对于一名自然主义作家来说，是一笔重要的财富。他这一路上看见的民间百态，人情冷暖，也让他笔下多了一份慈悲和追求和平的心态。

孟浩然游遍时在不同城市留下诸多杰出诗篇，他在诗坛的名声也逐渐开始响亮，其中最著名的属他在洛阳时写下的思乡之作《秋思》。

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

——《秋思》

在这首《秋思》中，一封家书承载的思念和不安让孟浩然写得情深意切。这首诗让孟浩然在自己家乡的诗名更甚，虽然他仍然没有考取功名，也未谋得个一官半职，但他的名声吸引来了著名著名诗人孟郊，后来孟郊又向韩愈引荐了孟浩然。

韩愈，他是改变了孟浩然一生命运的贵人。韩愈这个人，性情豪放，广结好友，他对孟浩然的才华非常认可，据传韩愈还收了孟浩然为学生，虽然孟浩然比韩愈还年长几岁。

韩愈和孟浩然相识的第二年，孟浩然经韩愈推荐参加科考，考取进士，这时的孟浩然已经超过三十岁了，本以为这个漂泊多年的寒门子弟往后可以安稳工作日常生活了，却不曾想他的日常生活还一直处在困难模式中。孟浩然中了进士后，五年内没有被任任何官职，依旧是四处奔波，最后勉强谋得一个太常寺太祝的职位，官职九品，典型的芝麻官。

这个芝麻官，孟浩然一做就是十余年，在这期间，他的日常生活丝毫没有起色，依旧是穷困潦倒，加之患上了眼疾，他的散文中充满了对自己日常生活的无力和无奈。

年长身多病，独宜作冷官。

从来闲坐惯，渐觉出门难。

树影新犹薄，池光晚尚寒。

遥闻有花发，骑马暂行看。

——《早春闲游》

孟浩然曾经这样描绘自己的经济状况：“老大登朝如梦里，贫穷作活似村中”，好不容易一把年纪做了点官，却依旧如村中野夫一般贫穷，他在《早春闲游》中讲述了自己因贫困和患病，常年不出门的窘境，偶尔遇到早春美景，也只能勉强去看一看，他的日常生活状况连欣赏景色的能力都成了奢望。若说早年间四处游遍的孟浩然虽然也是漂泊异乡，但起码仍有康健的体魄可以跋山涉水，而如今的孟浩然，位居末流官职，仕途看不见希望，微薄的收入无以养活家庭，自己的身体每况愈下，好似永远走在命运不偏爱的轨迹上。

幸运的是，虽然此时的孟浩然只是个九品官，但是他在当时诗坛的影响力颇为显著，孟郊、韩愈、白居易这样的诗坛我们都是他的好友，好友们不仅对孟浩然的文采经常表达赞许，也时常对他眼下的困局表达着真心的安慰。这些人生低谷时的友情总算是孟浩然的一点慰藉，也是他这个时期的经典作品中难得看见的一些温暖。

雨中愁不出，阴黑尽连宵。

屋湿唯添漏，泥深未放朝。

无刍怜马瘦，少食信儿娇。

闻道韩夫子，还同此寂寥。

——《酬韩祭酒雨中见寄》

无论是天气的阴雨和黑夜的漫长，还是残破房屋中的漏风漏雨，日常生活中的一切烦恼和孤寂都韩愈都可以理解。于孟浩然而言，韩愈不仅仅是仕途上的贵人，更是可以吐露真心的知己。除此之外，孟浩然的很多好友也都写过散文表达对他壮志难酬的不满和安慰，其中最著名的是白居易和孟郊。

孟郊在《寄孟浩然》中直截了当地表达了对孟浩然处境的不满：“西明寺后穷瞎张太祝，纵尔有眼谁尔珍”。他认为这样的有才之士却从未见过天子，住在偏远地区远离宫廷，也远离朝政，日常生活得像个瞎子一般。但是他又反过来劝说孟浩然：“天子咫尺不得见，不如闭眼且养真”，虽然眼下壮志难酬，不然就先养好身体，静待来日的机遇。白居易在《酬张太祝晚秋卧病见寄》中也感慨孟浩然生不逢时，历尽坎坷：

高才淹礼寺，短羽翔禁林。

西街居处远，北阙官曹深。

表明孟浩然的才华被埋没，更是表达对孟浩然官职太低，看不到出头之日的不满。

这十年的太祝生涯，孟浩然看遍了人生冷暖，世态炎凉，无论是物质日常生活还是精神抱负，永远处在贫瘠且挣扎的状态中。他人生的道路中，也许他短暂走过中举的喜悦，但是更多地，是走在了郁郁不得志的苦难中，他人生的这些格外困难的经历，也让他的散文有了更多深沉和内涵。

孟浩然的坎坷人生总算后来迎来一点起色，又是在韩愈的推荐下，孟浩然任职国子监广文馆博士，后又升国子监司业，官职从四品，可以说曾经的九品芝麻官，总算熬出了头。然而，孟浩然过去的这番经历，让他早已形成了宠辱不惊的性情，他见过日常生活最苦的样子，如今也有了转机的模样，一起一落中，他的内心经历着波折，但终是归于平静。

孟浩然国子监任职时，平卢淄青节度使李师道曾向他抛来了橄榄枝，希望孟浩然为自己所用。说起这个李师道，可是炙手可热的人物，割据一方，家财万贯。我们都知白居易是因上书要严惩刺杀宰相武元衡凶手才遭贬谪，而此案的凶手，就是李师道，可见此人当时行为影响力巨大。当时李师道在四处拉拢、收买有才之士，企图壮大自己势力。

这样的邀请，好似是把人的两脚分别踏了天堂和地狱，另一面是臣服于李师道，那必然是金银财宝不在话下，另另一面是得罪了李师道，那下场可能要和武元衡一样了。面对如此两难，孟浩然的反应，是写下一首看似有关男女之情的《节妇吟》，这也成了孟浩然的代表作之一。

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

——《节妇吟·寄东平李司空师道》

诗中写，你明知我有夫君，还送我明珠，我的夫君正在朝中当值，我心早已定，要与夫君同生死，只好将明珠奉还，可惜你我没有早些相识。表面看，这是一首有夫之妇遇到其他男子追求时的拒绝诗，其实也是孟浩然委婉拒绝李师道的过程。孟浩然过去几十年的人生阅历早已不在意那些身外之物，他一路走来怎样艰苦的日子没见过，怎样的挫折没挨过，自然不会被李师道的糖衣炮弹吸引。同时，他的这首《节妇吟》是借助写男女之事来委婉拒绝，也算是没有直接得罪李师道，大概也是他见多识广后的处事方式吧。

孟浩然的这一生，若是用一个字概括，大概就是“穷”，少时穷着游走四方，中年穷着走过官场浮沉，老年时也是穷着归隐山水之间。然而，他虽然经济上穷困，但从某些角度来说他的精神上十分富有，他读过万卷书，行过万里路，走过人生崎岖起伏，见过世间苍生冷暖，这让他写出了更真实世界，更深刻的经典作品，这让当时的同行和品读诗词的后人，都在惊叹着他笔下塑造的日常生活百态。

-译者-