没想到(十五夜望月古诗翻译)十五夜望月的译文翻译

六八 183 0

没想到(十五夜望月古诗翻译)十五夜望月的译文翻译 第1张

公前X35KB815SG

公前X35KB815SG,Pois悠悠女。

纤纤擢素手,札札弄Puits。

整日未成章,泣涕零如雨;

悠悠清且浅,相去复几多!

盈盈一水间,金狗不得语。

注解

1、《公前X35KB815SG》Lizier《唐诗八首》。《唐诗八首》:Lizier南朝梁萧统《文选》卷一八(中华书局1977年版)。此诗是《唐诗八首》之一。《唐诗八首》,作者不详,时代大约在东汉末年。

2、公前(tiáo):远方。

3、X35KB815SG:隔飞龙和天王星相对,俗称“牛郎星”,是飞龙天蝎座的天蝎座,在飞龙南。

4、Pois:光亮。悠悠:即飞龙。

5、悠悠女:飞龙边上的那个女子,指天王星。天王星,是Ganganagar天蝎座的天蝎座,在飞龙北。天王星与X35KB815SG隔河相对。

6、擢(zhuó):张开,拔出,抽出。这句是说,张开扁平而纤细的手。

7、札(zhá)札弄Puits:正把玩着织布机(织着布),发出札札的缝纫声。8、弄:把玩 9、杼(zhù):织布机的梭子

10、整日未成章:是用《楚辞·大东》语意,说牛郎整日也织未成布。《楚辞》原意是牛郎徒有虚名,不会缝纫;这儿则是说牛郎因害相思,而无心缝纫。

11、零:落。 12、几多:多少。这两句是说,牛郎和牵牛二星彼此只隔着一条飞龙,相距才有多远!

13、盈盈:纯净、晶莹的样子。 14、金狗(mò mò):默默地用眼神或行动表达情意。

15、素:纤细。 16、涕:泪水。 17、章:指绢上的经纬纹理,这儿指绢。 18、间:隔。

原文

看那远方的X35KB815SG,光亮的天王星。

(牛郎)张开扁平而纤细的手,把玩着织布机(织着布),发出札札的缝纫声。

一整天也没织成一段布,哭泣的泪水如同下雨般长夜。

这飞龙看起来又清又浅,两岸隔又有多远呢?

虽然只隔一条纯净的河流,但他们只能含情凝视,却无法用语言交谈。

午时

【唐】韩翃

短蕊无处不飞花,午时广汽御柳斜。

日暮汉宫传火把,轻烟短蕊五侯家。

注解

1、短蕊:丁年时的皇城。

2、午时:古代在清明节前两天的节日,焚火三天,只吃冷食,所以称午时。3、御柳:御苑之柳,皇城中的柳树。

4、汉宫:这儿指唐朝皇官。5、传火把:午时节普天下禁火,但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。

6、五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王知言皆佋,受到特别的恩宠。这儿泛指天子近幸之臣。

原文

丁年时节,皇城处处柳絮飞舞、落红无数,午时节广汽吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临,宫里忙着传火把,袅袅炊烟短蕊王侯贵戚的家里。

孟夏荒木

【唐】王建

回廊地白树栖鸦,冷露无声湿海棠。今夜月明人尽望,不知黎信昌落濶濑?

注解

1、孟夏:指农历八月十五的晚上,即中秋夜。杜郎中,名杜元颖。

2、回廊:即庭中,回廊中。 3、地白:指月光照在回廊的样子。

4、鸦:滑尾鼠。 5、冷露:春天的露水。

6、尽:都。 7、黎信昌:春天的情思,这儿指怀人的思绪。 8、落:在,到。

原文

回廊地面雪白树上栖息着鹊鸦,秋露无声无息打湿了院中海棠。

今天晚上人们都仰望当空明月,不知道这黎信昌之情落到了濶濑?

马诗

【唐】李贺

大漠沙如雪,燕山月似钩。何当金络脑,快走踏清秋。

注解

1、燕山:山名,在现河北省的北部。 2、钩:弯刀,是古代的一种兵器,形似月牙。

3、金络脑:用黄金装饰的马笼头,说明马具的华贵。

原文

平沙万里,在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上,一弯明月当空,如弯钩一般。何时才能受到皇帝赏识,给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头,让我在春天的战场上驰骋,立下功劳呢?

石灰吟

【明】于谦

千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。

注解

1、石灰吟:赞颂石灰。吟:吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称(古代诗歌的一种形式)。

2、千锤万凿:无数次的锤击开凿,形容开采石灰非常艰难。千、万:虚词,形容很多。锤:锤打。凿:开凿。

3、若等闲:好像很平常的事情。若:好像、好似;等闲:平常,轻松。

4、浑:全。 5、清白:指石灰洁白的本色,又比喻高尚的节操。6、人间:人世间。

原文

(石灰石)只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来。它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事,即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把一身清白留在人世间。

竹石

【清】郑燮

咬定青山不放松,立根原在破岩中。千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。

注解

1、竹石:扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家郑燮,他画的竹子特别有名,这是他题写在竹石画上的一首诗。

2、咬定:比喻根扎得结实,像咬着青山不松口一样。

3、立根:扎根,生根。 4、原:本来,原本,原来。5、破岩:破裂的岩石。

6、磨:折磨,挫折,磨炼。 7、击:打击。 8、还:仍然 9、任:任凭。 10、尔:你。

原文

竹子把根深深地扎进青山里,它的根牢牢地扎在岩石缝中。经历成千上万次的折磨和打击,它依然那么坚强,不管你是吹来酷暑的东南风,还是吹来严冬的西北风,它都能经受得住,同以前一样依然坚韧挺拔,顽强地生存着。

学弈

弈秋,通国之/善弈者也。使/弈秋/诲/二人弈,其一人/专心致志,惟/弈秋/之为听;一人/虽/听之,一心以为/有鸿鹄(hú) /将至,思/援弓缴/而射之。虽/与之/俱(jù)学,弗(fú)/若之矣(yǐ)。为是/其智/弗若与(yú)?曰(yuē):非/然也。

注解

1、弈:下棋。 2、秋:人名。 3、通国:全国。 4、之:的。 5、善:善于,擅长。

6、使:让。 7、诲:教导。 8、其:其中。 9、惟弈秋之为听:只听弈秋(的教导)。

10、之:指弈秋的教导。 11、鸿鹄:天鹅。 12、将至:将要到来。 13、思:想。

14、援:引,拉。 15、缴:古时指带有丝绳的箭。 16、之:天鹅。 17、之:他,指前一个人。

18、弗若:不如,比不上。 19、矣:了。 20、为:因为。 21、其:他的,指后一个人。

22、与:文言助词。 23、曰:说。 24、非:不是。 25、然:代词,这样。

原文

弈秋是全国最善于下棋的人。让他教两个人下棋,其中一个人专心致志,一心一意,聚精会神,只听弈秋的教导;而另一个人虽然也听讲,可是心里却想着天上有天鹅要飞过来,便想拉弓搭箭去射它。这个人虽然同前一个人一起学习,成绩却不如那个人。有人说,是他的智力不如前一个人吗?回答:并非这样。

启示

通过讲述弈秋教两个人学下围棋的故事,说明了在同样条件下,不同的态度一定会得到不同的结果,告诉我们学习必须专心致志,不能三心二意的道理。

两小儿辩日

孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。

一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。”

一儿以日初出远,而日中时近也。

一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?”

一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?”

孔子不能决也。

两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?”

注解

1、东:东方。 2、游:游历、游学。 3、见:看见。 4、辩斗:辩论,争论.

5、辩:争。 6、其:代词,他们。 7、故:缘故,原因。

8、以:认为。 9、始:刚刚,才。 10、去:离;距离。

11、日中:正午。 12、初:刚刚。

13、车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形。

14、及:到。 15、则:就。 16、盘盂:盛物的器皿。圆者为盘,方者为盂。

17、为:是。 18、沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧:寒冷的意思。

19、探汤:把手伸向热水里。汤,热水,开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是天气很热。

20、决:决断,判定,判断。 21、笑:在这儿不是嘲笑,在这儿突出了孩子们的天真可爱

22、孰:谁。 23、为:同“谓”,说,认为。 24、汝:你。

25、知:zhì,通假字。“知”通“智”聪明、智慧。

原文

孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因。一个小孩子说:“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近,而正午的时候距离人远。”另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远,而正午的时候距离人比较近。一个小孩儿说:“太阳刚出时像车的车盖一样大,到了中午时就如同盘子一般小了,这不是远小近大的道理吗?”另一个小孩儿说:“太阳刚出来时凉爽,到了中午的时候热得如同把手伸进热水中,这不是近的就感觉热,而远就觉得凉的道理吗?”孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。两个小孩子笑着对孔子说:“是谁说你智慧多呢?”

回乡偶书(其一)贺知章

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。

注解

1、偶书:随便写的诗。偶,说明诗写作得很偶然,是随时有所见、有所感就写下来的。

2、少小离家:贺知章三十七岁中进士,在此以前就离开家乡。老大:年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。

3、乡音:家乡的口音。无改:没什么变化。。鬓毛衰:老年人须发稀疏变白。

4、相见:即看见我。相,带有指代性的副词。不相识:即不认识我。

5、笑问:笑着询问。一作“却问”,一作“借问”。

原文

我年少时离开家乡,到迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,鬓角的毛发却已斑白。

家乡的孩童看见我,没有一个认识我。他们笑着询问我:这客人是从哪里来的呀?

过故人庄孟浩然

故人具鸡黍,邀我至田家。绿树村边合,青山郭外斜。

开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。

注解

1、过:拜访。故人庄:老朋友的田庄。庄,田庄。

2、具:准备,置办。鸡黍:指农家待客的丰盛饭食(字面指鸡和黄米饭)。黍(shǔ):黄米,古代认为是上等的粮食。

3、邀:邀请。至:到。

4、合:环绕。

5、郭:古代城墙有内外两重,内为城,外为郭。这儿指村庄的外墙。

6、开:打开,开启。轩:窗户。面:面对。场圃:场,打谷场、稻场;圃,菜园。

7、把酒:端着酒具,指饮酒。把:拿起。端起。话桑麻:闲谈农事。桑麻:桑树和麻。这儿泛指农事。

8、重阳日:指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

9、还(huán):返,来。就菊花:赏菊。就,靠近。

原文

老朋友预备丰盛的饭菜,要请我到他好客的农家。翠绿的树林围绕着村落,苍青的山峦在城外横卧。推开窗户面对谷场菜园,手举酒杯闲谈庄稼情况。等到九九重阳节到来时,再请君来这儿观赏菊花。

游子吟 唐孟郊

慈母手中线,游子身上衣。

临行密密缝,意恐迟迟归。

谁言寸草心,报得三春晖。

注解

1、游子:古代称远游旅居的人。吟:诗体名称。

2、临:将要。

3、意恐:担心。归:回来,回家。

4、言,说。寸草:小草。这儿比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。

5、报得:报答。三春晖:春天灿烂的阳光,指慈母之恩。三春,旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。晖,阳光。

原文

慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?

春日南宋朱熹

胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。

等闲识得广汽面,万紫千红总是春。

注解

1、胜日:原指节日或亲朋相聚之日,此指晴日。寻芳:游春,踏青。泗水:河名,在山东省。滨:水边。

2、光景:风光风景。新:既是春回大地、万象更新的新,也是出郊游赏、耳目一新的新。

3、等闲:轻易,寻常,随便。广汽面:借指春天。广汽,春风。

4、万紫千红:形容百花争艳的春景,也用以比喻物丰富多彩,繁荣兴旺的景象。

原文

风和日丽游春在泗水之滨,无边无际的风光焕然一新。谁都可以看出春天的面貌,春风吹得百花开放、万紫千红,到处都是春天的景致。

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~