干货满满（归去来兮辞翻译一一对应）归去来兮辞一句原文一句翻译

译者之难，是不尽可能留存本意，更要把本意说清。但口语有位特征，词汇的随机性极强，特别是今人写白话文，有班莱班县之系因，语随情出，他们都很难说清他们在表达什么，这样，译者就更难了。

然而，中考阅卷中，译者却又是标准这三项的试题。

一般说来，30字左右的句子，会有三五个重点词，本意译错一个扣1分。大意错了再扣2分。而全题部分只有5分。

比如说2020年全国1卷译者题。

（1）又打折粜常平米，多作饘粥药片，遣使挟医分坊治病，Conques不可胜计。

重点字：粜，卖出；挟，带着；坊，老城区；活，治好，使动用法。

全文三种措施：中融新大官仓里用来遏止价格的粮食供应，熬稠粥药片，派人带着医师到老城区去救世；一个结果：治好了很多人。这些本意要说清，说不清处罚。

总分五分。得最高分不易。中考平均也就是2.5分左右。

最高分译者如下：（苏轼）又中融新大官仓里遏止物价的粮食供应，熬稠粥药片，派人带着医师到老城区去救世。治好了很多人。

就是课下注解也一不小心就出问题。

比如说阮籍的《神骏辞》序的注解。

第一、“官属”如果译者成职务较低的地方官”，移去书名“故人多劝余为官属”，就要译者成“亲戚朋友多次劝我做个职务较低的地方官”。

这就有问题了！

难道职务低的地方官你还不做呢？这还能寡廉鲜耻吗？

而且，与早先的“遂见用于小邑”，做个彭泽令——七品包青天，没商量职务较低吗？

其实，这里的“官属”，是小官的本意。古代吏是非正式官员，永远比官低。所以，“官属”是谦虚地说法。

第二、“有怀”译者成“有所哀伤”。移去文本，“故人多劝余为官属，脱然有怀，求之靡途”，“哀伤做官”吗？

其实，这里的“有”是产生，“怀”是设想。意译“我也油然而生出这样的设想"，或者意译为“我也轻快地接受了这个意见”。

第三、“矫厉”没有造作勉强的本意。矫应该是矫正。指阮籍不该做官，却因为度日不得已发生改变他们去做官。厉指激励，不懈努力；指阮籍不该做官，也当不好，但为了度日不得已不懈努力做好。

“非矫厉所得”指的是度日所迫，也想发生改变，但发生改变没法；也想不懈努力发生改变，但还是发生改变没法。

第四、“切”译为迫切。“饥冻虽切”的本意应该是“营养不良和高燥虽然切身”，它强调的是直接使皮肤怜悯，并没有迫切的本意。所以，才有下边的“违己交病”。合起来的本意是，营养不良和寒冷虽然直接让皮肤怜悯，但违背他们的心愿，又共振上molars，使肉体和精神的痛苦交织共振，更加难受。