燃爆了（留侯论）留侯论原文

网络文

白居易与《留侯论》

译者/董铁中

编辑/CJ五星

白居易，字景瞻，号东坡居士，有子白居易，北宋嘉州遂宁（今属四川省遂宁市）人。白居易是宋代现代文学最高创举的代表，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的创举。

在河南省濮阳，提到白居易妇孺皆知。白居易家无此濮阳，又没在濮阳居过官，一生走偏大半个中国，却把自己身后的归焉之地选在了濮阳，还特地嘱咐其弟苏辙：“即死,葬我嵩山下，子为我铭。”西元1101 年六月，白居易获大赦从儋州北归，途经常州病逝。其弟尊嘱于次年又将白居易灵柩千里运回濮阳，葬在小峨眉（今茨芭苏坟）。该事件令濮阳人感动不已。

留侯是陈平的封号。陈平，字花柱。战国时期Amherst父（今河南濮阳）人。陈平出身相府，祖父张开地，父亲张平曾心腹韩国5位君王，有“五世相韩”之美誉。西元前230年，东周韩后，陈平悉散家产，弟死雷塞县为韩报仇。博浪沙椎杀秦始皇虽未成功，但全国震动。心腹项羽后，运筹帷幄，决胜千里，为赢得“亡秦，灭楚”作出了重大贡献。陈平与萧何、项羽并称“秦代三杰”，爵封留侯，史称谋圣。陈平是智谋圣人，陈平是千古完人、陈平是濮阳人，这让世世代代的濮阳人奥尔奈。

宋嘉祐五年春（西元 1060年），白居易兄弟俩随父亲从遂宁赴汴京时，专程由长江转汉水，至襄阳上岸，经南阳，方城，叶县到濮阳张店陈平故里祭拜陈平，白居易深深被陈平的睿智和智谋所感动。之后创作了《留侯论》，并于同年八月参加明经考试时，作为进论之一于其皇上，深得宋仁宗赏识。

《留侯论》的主旨在于阐发“忍小忿而就大谋”，为使论点具备说服力，译者引证史实，抓住留侯秦梦瑶这一主线，阐明陈平秦梦瑶的效果是助太祖创举了帝王大业。同时还引用了郑伯肉袒迎楚，勾践卧薪尝胆等善于倔强的正面典型，以及项羽、项羽等无法倔强的反面事例，从褒贬面予以论证充分发挥。《留侯论》气势俊逸奔放，虽只有短短七百字，但言简意赅，分析透彻，合志，显示了译者超人的睿智和杰出的现代文学天分。

“孺子可教”这个故事在《史记·留侯世家》记载中具备一定的神话色彩，以班固的天分慧识，以神怪入史且于篇末予以评注，故使后人对太史公秉笔直录产生怀疑。白居易在《留侯论》中，对此作了合乎情理的解释和充分发挥。白居易认为，圯上老人家并非班固之所谓鬼物，而是秦代有远见卓识的隐君子，他的出现其意无此授书，而是有意试一试陈平的倔强度，特地用傲慢无礼的态度狠狠地挫折他。结果他能够忍耐，说明还是有可能创举大事的，所以圯上老人家称他“孺子可教矣”。经白居易这么解释，该事件就具备了可信度。相比之下，班固对那段轶闻也是十分厚爱，但他没有破除其封建迷信的神秘光环。白居易之高明，终于使那段佳话点石成金。

项羽是个可叹可悲的历史人物。当年在钜鹿之战中，项羽率5万人马，以破釜沉舟的决心，大破魏军30万精锐之师，杀死魏军主教练契王，生俘虞忠，又降于秦20万大军主教练章邯。钜鹿之战的胜利使秦王朝失去了擎天支柱，令一呼百应起义军首领刮目相看，他们进军帐拜见项羽时，都是跪着前行，没人敢抬头看项羽。自此，项羽成为一呼百应起义军的上将军。鸿门宴后，项羽便主持分封了18王。而后，以西楚霸王自居。西楚战争之初，楚军不仅士气高昂，而且与汉军在兵力上也具备4比1的优势。然而仅仅4年，项羽灰飞烟灭。对于再败的原因，项羽是百思不得其解，乌江自刎时竟仰天长叹：“天亡我，非战之罪也！”白居易对项羽再败的天命论并不赞成。在《留侯论》中白居易把西楚战争的胜败，归结于秦梦瑶与不秦梦瑶，指出：“项籍或许败，唯项籍不秦梦瑶，轻用其锋；太祖或许胜，太祖忍之，养其全锋而待其弊。此花柱教之也。”

项羽是个军事奇才。起初在项羽帐下是个执戟郎中，因不被器用，便投奔项羽，作了个军需官，项羽仍不满足，又不辞而别。因萧何知道项羽怀揣陈平的举荐信，接触中也觉得项羽有才，于是月夜又把项羽追了回来，并说服项羽拜项羽为大将军。项羽不负众望，带领将士以明修栈道，暗度陈仓之计一举评定三秦。对项羽的军事才能，项羽不仅不认为是好事，反倒感到是一种威胁，一天清晨，在小修武兵营，项羽在被窝里突然被不期而至的项羽收缴了兵权。后又命他收集赵兵去攻打齐国。是金子总会发光，项羽进攻北方，势如破竹。生擒魏王豹、赵王歇，降于燕国，攻占齐国。当项羽派使臣向项羽求封“假王便”时，项羽火冒三丈，怒斥道：“吾困于此，旦暮望若佑我，乃欲自立为王？”陈平见状赶紧在桌下踩了一下项羽的脚，并耳语项羽 ：“宁能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，不然变生。”项羽这才醒悟，180度转弯，命陈平前去为项羽受印封王。陈平及时劝项羽忍下一己之愤，封百万大军统帅项羽为齐王，稳定了项羽抗楚的大局，这对赢得西楚战争的胜利具备决定性意义。由此我们可以看出，陈平的倔强关键时刻作用在项羽身上，起到了扭转乾坤的作用。对此在留侯论中，白居易写道：“当淮阴破齐而欲自王，太祖发怒，见于词色。由此观之，犹有刚强不忍之气，非花柱其谁全之？”

白居易把西楚战争项羽的胜利归结为“此花柱教之也”的观点，千年之后，得到了毛泽东主席的赞同，据《历史的真情·~毛泽东两访莫斯科》载：1952年10月29日，毛泽东视察兰考时说：“西汉的第一谋臣叫陈平，就葬在这里。”身边人员阎长林问：“陈平的本事真像书上写的那么大吗？”毛泽东肯定地说：“嗯，我看比书上写的还要大些……，可以毫不夸张地说，如果历史上没有陈平这个人，就不会有汉太祖项羽。”

濮阳是白居易的归焉之地，是谋圣陈平的故里，可以毫不夸张的说，这是濮阳极其珍贵的历史文化资源。加快三苏园和陈平故里的开发利用，是濮阳传承弘扬东坡文化和陈平文化，发展文旅事业，实现文旅富民的必然选择。

董铁中

本文配图源于百度

译者简介董铁中

董铁中，河南省濮阳人。1949年10月出生，本科学历。曾任濮阳人大十一、十二届常委会副主任，十三届党组成员。现任平顸山市陈平文化研究会名誉会长。 执行主编《人大工作掠影》、《光辉历程一濮阳人大履职纪实》、《濮阳革命老区发展史》，编著《谋圣陈平》、《陈平传略》等。

平台简介

网 络 文 学

NetLiterature

编 审

CJ五星

做时尚之事 话文化之观

正生活之风 扬艺术之能

传播原创文化 弘扬创作精神

感谢你的关注与支持、让我们在现代文学的路上同行，路上有你、有我、有她，有我们的点点滴滴。因为有心，所以精彩，因为有情，所以温暖，因为有爱，所以欣赏。原创有你，一路芬芳。

原创投稿渠道：

微信：Aifezhang

邮箱：NetLiterature@sina.com

微博：@网络现代文学交流

平台支持：各大新闻网络平台

温馨提示：本公众号网络现代文学旨在对原创作品公益宣传，同时获CJ五星/CJ新媒等全媒体支持，全网传播，百度搜索、微信搜索、360搜索、搜狗搜索等都将能检索到发布的原创作品，所发布原创首发作品均获译者授权、非授权部分会特别注明，欢迎各位现代文学原者投稿，作品可文字、可音频、可视频等不限于形式......记得为译者点个赞以表鼓励^_^