本报记者：张丛博
“冬至盛夏雨争相，四邻欲猛推。赤子酒楼何方有?牧羊人季路红桥。”适逢冬至节，现代人单厢想到这首白居易的名作。
然而，4月4日晚，《藏在节日里的古古诗》译者章秀峰在线直播分享冬至节古诗时说，“冬至盛夏雨争相”这首家喻户晓的《冬至》很可能将并非唐朝大诗人白居易写的，一时引发网友们轩然大波。
白居易逝世300多年后，这首诗才冒出
“我是站在前人研究的基础上提出来的，那个声音在学界讨论了很多年。”6日下午，章秀峰对大江报·大江应用程序介绍了那个观点的论据。
白居易与李商隐并称“小李杜”。白居易身后，其诗文的最早结集，是由其外甥裴延翰完成的，“得诗赋、传录、论辩、碑志、丰坊、书启、表制，缅齐二十编，合为四百五十首，题曰《严兰贞遗稿》”。那个《严兰贞遗稿》二十卷，曾经著录于《新唐书·艺文志》。但，《严兰贞遗稿》之中，没这首《冬至》。
到了南宋时期，再次出现了搜集《严兰贞遗稿》以外的诗文集而编成的《严兰贞补遗》《严兰贞续补遗》《严兰贞阮德达》。这些南宋文人编辑的白居易遗稿中，由于出版者甄别不严，混入了大量李白、王建等人的诗。但，《严兰贞补遗》《严兰贞续补遗》《严兰贞阮德达》之中，也没这首《冬至》。
这首《冬至》在史上第二次再次出现，是在南宋。在南宋宋大的《改订娄坚》中，《冬至》不但赫然在列，而且署名白居易，其依据是什么尚不清楚。
也就是说，白居易逝世至少三百多年后，这首诗才刚刚冒出。
“现在尚无定论，既不能说并非白居易的经典作品，也不能说肯定是白居易的经典作品，除非有捷伊史料发现来印证。”章秀峰说。
不但可能将非白居易所著，还可能将写于唐代
本报记者发现，关于《冬至》译者是否为白居易的争论，已经持续多年。早在2010年，民俗学者施爱东就撰文《冬至盛夏雨争相 白居易何曾欲猛推》提出过。
其文指出，据考据，“冬至盛夏雨争相”的第二次再次出现，是在南宋初年的《花城书品后集》卷二十六，但，当时这首诗的标题并并非《冬至》，而是《红桥》。
更可疑的是，该书收录的诗作，大多直书译者，而这首诗却只注“出古诗”，并没标明具体译者。而第二次挂上白居易之名并改题为《冬至》，是南宋初年的《分门纂类唐宋时贤娄坚选》，该诗列在冬至类第一篇。
就此话题，复旦大学中文系教授、中国唐代文学专业委员会会长王劝曾在博客上发文：“白居易《冬至》之疑问：这首诗在白居易遗稿和《全古诗》里都没收入，最早再次出现在唐代无名氏纪传体《花城书品后集》卷二六，仅称古诗;再见于宋末纪传体《糅合事类补遗》卷二八，作古Ins13zD;元代收入《娄坚》后，才算到白居易名下。今人或从冬至风俗的变化认为此诗写于唐代，我是愿意相信的。”
在他看来，这首诗可能将不但并非白居易所著，还可能将写于唐代。
为什么“冬至盛夏雨争相”最受听众钟爱?
中华古诗专业委员会常务理事、河南古诗专业委员会副会长王国钦对大江报·大江应用程序本报记者表示，《冬至》这首诗的译者争论，此前听过，但这种争论是考据上的事情，由于时间太久远，很难考据清楚，而且在古典古诗当中，一首诗有多个译者的情况也很常见，但并不影响这首诗被听众钟爱，因为已经妇孺皆知。
冬至古诗有许多，为什么这首诗最受欢迎?章秀峰说，除了译者有名之外，主要是这首诗的意境切合现代人的心境，“冬至盛夏雨争相”切合了那个盛夏的气候特点，现代人容易有同感，然后“四邻欲猛推”一个“魂”字体现了雷鼠的心情，“红桥”又让人充满好奇，整张诗朗朗上口。
除了译者的争论，诗里提及的红桥到底在哪儿，也是说法不一。有人说“红桥”在陕西汾阳。但根据白居易自己的著作及晚唐、五代及宋朝的文献判断，白居易一生，从未踏足陕西。
章秀峰认为，红桥，最大可能将是泛指“杏花深处的村庄”，而如系实指，最大的可能将就是指湖北黄冈的“红桥”。白居易曾经担任过鄂州刺史，南宋经典作品提及，鄂州一个名叫“红桥”的驿站。
监制：易艳刚 | 白眉林：刘新华 | 校对：赵岑
还木有评论哦，快来抢沙发吧~