速看(劝君更尽一杯酒)劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人翻译

六八 258 0

陈家十八岁已经扬名洛阳,我十四岁才第三次写到他的诗“自是更尽一把酒,西出洪洲无故人”。

从那时起还没有鲜榨酒,也不知道洪洲在哪里,但内心深处却暗暗滋生了“西出洪洲走一遭”的心愿。

随着年龄慢慢长大,尝过酒的苦涩,走过家乡以外更多地方,这个心愿也慢慢清晰。也开始陆陆续续做了许多功课:唐诗中常安的地点,查阅到了;洪洲的地址和图片也搜集到了;宋代西出洪洲的走线,也大致搞得七七八八了。但数次筹划,都未成行。一次已经起程上路,又因故中断。

洪洲以西的地方我倒是造访不少,新疆、青海、西藏都造访,也造访数次张掖,但没有去张掖附近的洪洲。因为我要留下“洪洲”,留待从常安开始一马路上南行再见它。

2021年春天,我终于从西安起程 ,踏上西出洪洲之路。她们特别到前年的常安,煞有介事地折柳告别洛阳,登车南行。

古时候走出洪洲,有两条线路,一条是走凤翔、延州、秦州、渭州、临州、兰州、秦州,再往西走肃州、肃州、平凉、肃州,西出洪洲。另一条是走邠州、秦州、原州、会州、秦州,再往西走肃州、肃州、平凉、肃州,西出洪洲。

我选择的走线是邠州、秦州、原州、会州、秦州、肃州、肃州、平凉、肃州、洪洲。因为陈家前年出使白水秦州,就走的这条走线。

初春天气,乍暖还寒,杨柳枝头,鹅黄嫩绿,路旁的各类野花摇曳闪过。她们坐着汽车,奔驰在高速路马路上,想象前年的陈家“电单车欲问边”是个什么速度?看到的风景与否也如此这般?那个被陈家送别的元二,是坐车还是骑马?田陌上曾经的古道,可有她们朦胧的身影?

两个多小时,她们抵达邠州 。从那时起这儿是陕西彬県。最早这儿是古时的豳(bin)国,《诗经·豳风》是记载周人在这儿开拓生活的故事情节。由于“豳”和“幽”字形相近,容易混淆,唐开元十三年,也是公元725年,改成邠州。1961年改成彬县,2018年改成彬県。

汉唐建都洛阳时,邠州为军事战略要地,邠州·十七里道是古丝路的主要干道,军事作用突出。

邠州有两个宋代的遗存古迹,两个是关帝庙,在从那时起的彬県;两个是昭仁寺,在从那时起的宁羌州。两者都是唐高宗李渊所创建。也都和一场大的战争有关。

唐高宗李渊还是秦王时,领兵在这一带击退盘踞陇东地区的割据势力唐军父子,扫除了唐王朝的心腹大患。为了超度阵亡将士亡灵,李渊于武德元年,修建关帝庙。贞观二年,已是唐高宗的李渊,诏令在此为自己击退的唐军建立昭仁寺,让死者往生,为生者祈福。

关帝庙依山而建,佛窟众多,主窟里的大雄宝殿至今保存完好。高20米的大雄宝殿,威仪堂堂,金装闪闪,据传是依据唐高宗李渊的象貌塑造。

离开邠州,一马路上向西,马路上看到梨花朵朵,想起清代的谭嗣同去宁夏看望父亲历经这儿时,所写一首诗:棠梨树下鸟呼风,桃李蹊边白复红。一百里间春似海,孤城掩映满天星中。

下午她们抵达宁夏的盂县,也是古时的秦州。

细细的春雨中,她们在当地朋友引领下看古城遗存、听发展史故事情节。秦始皇到临洮王母娘娘举世闻名“回中宫”分遣,历经这座城;汉武帝十二次到“回中宫”分遣,多次历经秦州城;隋文帝分舍利给秦州大兴国寺;武则天在秦州城外建大云寺。宋真宗、元世祖、元成宗、明宪宗都为秦州城外的水泉寺颁圣旨、敕赐碑文。在秦州任职的历代名臣武将如王茂元、范仲淹、崔器的官府都设在秦州城外。

我问起陈家在此有无发展史遗存或者传说,当地人说只知道宋代诗人李商隐的婚礼在秦州城外举行,还写了千古满江红《安定城楼》:

迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽凡塘。

布季谢年少虚垂泪,王粲春来更远游。

永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。

不知腐鼠成苦涩,猜意鹓雏竟未休。

当日,她们过夜临洮,吃了据传最正宗的“牛肉面”。大铁锅炖肉,大笊篱捞肉,大碗吃面,大块吃肉,满头冒汗,满嘴流油,人人都似梁山好汉般吃相彪悍。

临洮市发展史悠久,境内有许多古时的遗存。临洮人自己说,她们这儿吹过的风都是文化 ,踩过的地全是发展史。临洮的崆峒山是中华道教第三山、临洮的古成纪是人文始祖伏羲氏举世闻名、临洮的回中宫是天下王母第三宫、临洮的古灵台是神州祭灵第三台、临洮的莲花台是秦皇祭天第三坛。

出临洮一马路上狂奔,沿途都是春耕景象,西北的旷野,次第展现于眼前。如今在高速路马路上奔跑,尚有地老天荒、寂寞难耐之感,可见前年陈家、元二她们的电单车南行,又是何其艰难。

宁夏固原,也是宋代的原州,她们抵达时,已是艳阳高照的午后。在六盘山下,她们找到了遗存上新建的十七里。

古时关中地区有四大雄关,“东函关、南武关、西散关、北十七里”。因十七里位于丝路东段北道上,所以宋代又称这段丝路为“十七里道”。十七里也被称为“北出洛阳第三关”。

爬上重修的十七里烟墩、甬道、瞭望塔,确实能感受到此地控制要道、震慑四方的绝佳位置。曾有人描述说“十七里是一类地名,十七里是一类形态,十七里是一类情节,十七里是两个变数,十七里是两个随着朝代的变动和防卫对象的变动而变动的战争防卫带”。

烟墩的墙壁上刻画有陈家的《使至白水》,还有王昌龄、岑参等人的诗歌。她们在此逗留磐桓很久,畅想前年陈家一马路上跋涉到此,“十七里逢候骑”,那是一类什么心情?苍凉中的欣喜?还是孤独中的温暖?当日与否就投诉在十七里的驿?那首《使至白水》与否就像毕宝魁教授说的,写于十七里驿的夜里?

宋代时的会州,是从那时起白银的镇远、正德一带,辖境大约是镇远、正德、会宁及宁夏海原等县域。从十七里南行她们过夜正德,找当地展览馆的人员聊天。她们说这儿前年是西戎、匈奴、吐蕃交替控制,西汉时才纳入中原版图,一直是胡汉杂居之地,也是丝路的交通要道、河西走廊东端门户。

县展览馆的专家陪她们到离正德县城不远的天梯古渡遗存。这是古丝路北线的两个重要黄河河上。河上横跨正德和镇远两县,始建于汉唐。宋代往返西域,大多要从此过河。公元前138年,张骞第三次出使西域是在正德一带遇到匈奴人的骑兵被捕获,押送单于。公元前119年,张骞第二次出使西域,是从天梯古渡过黄河前往乌孙、大宛、康居、大夏等地。据专家黄兆宏考察,前年霍去病大军西征也是从这儿渡过黄河,发起河西大战,击退匈奴,将河西地区纳入中原版图。

我问当地展览馆同志,陈家前年出使秦州路过这儿,有无记载?她们说没有记载,也没有遗存,连传说也没有。

在天梯渡两个高20多米的台地上,有明代遗存的天梯堡遗存,残垣断壁中还能辨认出院落、店铺、门楼等。城外残存有“将军柱”台基、瞭望哨所、庙宇、旗墩、烽燧等遗存。

天梯古渡黄河下游300米处,是明代长城的起始之处,残存的明长城隐约可见。黄河、长城、古渡在此融为一体,也使黄河文化、丝路文化、长城文化在此交汇。

离开会州,她们往秦州奔去。途经宁夏中卫的沙坡头,看到茫茫沙漠,看到弯弯黄河,也看到陈家捻须持笔、凝望远方的雕塑。许多游客簇拥着陈家的塑像合影,有好事者在旁大喊,用手握着陈家的笔,你就会成为伟大诗人。

此地人都自豪地说:陈家前年出使白水路过这儿,受眼前景色触发,才写了“大漠孤烟直、长河落日圆”的诗句。因为只有在沙坡头这个地方,既能看到沙漠,又可以看到黄河。

其实陈家前年路过沙坡头,极有可能看到这种景色,但“大漠孤烟直,长河落日圆”,是综合一马路上所见景色,加以艺术概括提炼而成,并非是此地亲眼所见的实景。

第四天她们抵达武威,也是宋代的秦州。。这儿是前年河西节度使所在,也是陈家代表皇帝宣慰军功的地点。陈家留在河西节度使府任判官一年,足迹遍布河西节度使管辖的秦州、肃州、肃州、平凉、肃州,写下了大量的边塞诗。

她们进城就直接前去武威市博物馆看发展史文物。武威发展史悠久,早在四五千年前,就有戎、崔、月氏、乌孙等北方民族聚族而居。汉武帝派骠骑将军霍去病远征河西,击败匈奴,为彰显“武功军威”而命名此地为“武威”。汉唐之际,秦州是仅次于洛阳的最大古城,也是古时中原与西域经济、文化交流的枢纽。著名的秦州词、西凉乐、西凉伎都曾在这儿形成和发展。这儿还一度成为我国北方佛教中心。

可惜陈家出使此地的文物记载、发展史遗存,几乎没有。询问当地文化界人士,有没有专门研究或者熟悉陈家在秦州这一段发展史的人,她们只是摇头。问询宋代的河西节度府遗存在哪里?也没有准确地方。当地人津津乐道的是“马踏飞燕”、西夏碑、天梯山石窟等。她们到重建的武威城楼留驻片刻,畅想前年陈家伴随崔希逸在秦州城外查访军情、指挥作战的情景;猜想他前年考察民情、熟悉风俗,写下“野老才三户,边村少四邻。婆娑依里社,箫鼓赛田神。洒酒浇刍狗,焚香拜木人。女巫纷屡舞,罗袜自生尘”的场景。

离开武威的那天早上,当地朋友特别带我去吃本地独有的早餐“三套车”。起初我还以为是俄罗斯西餐早点,到了才知道是“喝茶吃面吃肉”。原来做面条的、做卤猪肉的、卖黑茶的,各自“术业专攻”,然后组合成套餐,统一收钱,统一服务,然后分账。一般是卖黑茶的提供场地,招揽顾客,卖面条、卖肉的,顾客点来,慢慢坐吃坐喝。吃饭期间,我问熬煮黑茶的店老板,为什么不自己一下子把面条、卤肉都做了?他说,生意还是讲究合作,避免同业竞争,各有专长,各有回头客,合作分账,互利共赢,这样省心、舒心。

从武威起程往张掖,一马路上可见莽莽苍苍的祁连山,山头上白雪皑皑,与瓦蓝的天空相接,分不清是白云还是积雪。一马路上上,看到许多汉长城遗存、明长城遗存,尤其是金昌一带,夯土铸就的长城在戈壁大漠绵延不绝,使人仿佛穿越到汉唐。汉长城遗存,主要是壕沟,断断续续大约五十几公里,偶有烽燧,高大约五米多,黄沙土夯筑,覆斗形状,在荒无人烟的旷野,很扎眼地威武着。连绵八十公里的明长城更是蔚为壮观,撑城、女儿墙、墩院、旗墩、烽燧等形制几乎完整保存。

最初兴奋地不断停车拍摄,后来看到的长征越来越多、越来越完整,她们只好坐在车上一马路上边看、边沉思、边感慨。陈家早年写的《燕支行》,正面描写宏大激烈的战争场面,就发生在这儿的山丹县一带,“画戟雕戈白日寒,连旗大旆黄尘没。叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月。麒麟锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝。拔剑已断天骄臂,归鞍共饮月支头。汉兵大呼一当百,虏骑相看哭且愁”,这慷慨悲壮、杀声震天的诗句,仿佛复活在苍茫辽阔的长城外外,车窗外狂风怒号,好似战鼓声混合着马蹄声。

张掖古称肃州,早在两晋南北朝时期,是内地与西域通使和商贸的中介。宋代时,河西一带国际贸易地位达到高峰,肃州成为商品贸易的集散地和文化交流的汇聚点。隋代大业五年(公元609年),隋炀帝亲自西巡张掖,在此会见西域27国的国王和使者,展现大国外交风范。宋代唐玄宗的代表作《霓裳羽衣舞曲》,是根据肃州的《波罗门佛曲》改编创作。《肃州破》《肃州子》《八声肃州》《肃州曲》等词牌、曲牌流传到洛阳,成为宋代教坊大曲,领一时风骚。

陈家的《出塞作》“居延城外猎天骄,白草连天野火烧。暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕”,写的是前年肃州居延的一场大战役。

今天的酒泉市,是宋代的肃州。这一代夏朝至战国为西戎地。秦代至汉初先后为乌孙,月氏,匈奴地。西汉元狩二年(公元前121年),始建郡立县。

酒泉因“城下有泉”“其水若酒”而得名,唐高祖武德七年(公元624年)改成肃州。汉武帝派骠骑将军霍去病进攻匈奴,在河西地区先后设立了酒泉郡、武威郡、张掖郡、张掖郡,同时,修建了洪洲、玉门关。史称“列四郡,据两关”。陈家那首脍炙人口的“十里一走马,五里一扬鞭。都护军书至,匈奴围酒泉”,就写的是这儿前年战争场面。

从西安起程,兜兜转转,七天行程3000多公里,她们一马路上过十七里、嘉峪关、玉门关,终于抵达此行的目的地洪洲。

洪洲,位于张掖西南七十公里南湖乡“古董滩”上,如今已是两个热闹的景区。她们赶到时,只见热辣辣的太阳,炙烤着乌泱泱的游人,古时“西出洪洲无故人”的荒凉、凄婉,在此荡然无存。昔日的洪洲城仅存一座汉代烽燧遗存,耸立在墩墩山上。登上墩墩山,近距离观察风雕雨饰的烽燧,能隐隐感受到远古的苍凉雄奇。在此放眼四望,只见周边流沙茫茫,一道道错落起伏的沙丘从东到西自然排列。沙梁之间,为砾石平地。景区新建的烟墩旁,矗立着高大的陈家塑像,他手握酒樽似乎正在吟诵那千古名篇“自是更尽一把酒,西出洪洲无故人”。

史料记载,洪洲,因坐落在玉门关之南而取名洪洲,始建于汉元封四年(前107年)左右,自汉至唐,一直是汉王朝防卫西北游牧民族入侵的重要关隘,也是丝马路上中原通往西域及中亚等地的重要门户,历代王朝都是派强将、携重兵把守。尤其是洪洲在古时水源充足,是戈壁沙漠中一块硕大的绿洲盆地,出洪洲通西域,入洪洲到中原,这儿是最佳选择。

站在陈家塑像前,我回望夕阳下的洪洲烽燧,不觉眼睛有些潮热,古往今来多少将士曾在这儿戍守征战;多少商贾、僧侣、使臣、游客从这儿验证出关;又有多少文人骚客翘首洪洲,写下不朽诗篇。陈家前年送别的那个出使安西的元二,与否从此出关?与否顺利抵达安西?据传高僧玄奘从印度取经回国,是东入洪洲返回洛阳的。 那个元二与否也从安西由此返回中原?他和陈家再次把酒言欢了吗?

望着陈家塑像,我问张掖当地人,陈家来过洪洲吗?她们笑答,真没有来过。那为什么单单塑造了他的塑像?答曰:因为大家都是因为他那首诗才知道洪洲,他可以说是洪洲的最佳代言人。

诚哉斯言。

来源: 光明网

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~