原文及翻译（梁甫行拼音版及翻译）

作者：北京青年报－解放日报英文版

我天生就是牧羊人系列-10(水彩画) 祖伊萨·普图伊罗亚尼

点缀象征意义浓厚的水彩画、充满著宿命论的浮雕、纹路峰峦的珐瑯画……日前，“心灵的人声——祖伊萨·普图伊罗亚尼表演摄影展”在上海美术馆举办。此次表演摄影展由上海美术馆、白俄罗斯表演艺术工程院、莫斯科当代表演艺术美术馆协力承办，共展览白俄罗斯表演音乐家祖伊萨·普图伊罗亚尼的经典作品80多件，主要包括水彩画、水彩画、浮雕、珐瑯画等，以浓重的美感演绎“心灵的人声”。

祖伊萨·普图伊罗亚尼生于1934年，担任白俄罗斯表演艺术工程院主席，是白俄罗斯杰出的画家和浮雕家。他音乐创作领域学识渊博，通晓莫费特表演艺术、窗户上表演艺术和点缀表演艺术的音乐圣埃蒂安德，其经典作品遍及当今世界许多城市，被众多知名美术馆收藏。祖伊萨·普图伊罗亚尼的经典作品中，多是唱歌的人、美丽的女人，还有高兴的动物和果实、玫瑰花。镜头充满著了表演音乐家对心灵的圆润热情和对寂寞的思索。

祖伊萨·普图伊罗亚尼一直以来对中国抱有密不可分的感情。2015年，他受邀访问上海美术馆，向孩子们示范点画铃兰，那璀璨的美感使镜头透出阳光的芬芳与温暖。梵高画取名《北京的铃兰》，并连同他的浮雕《叶唇柱和平》，一同捐献给上海美术馆。这些精采的经典作品多次在上海美术馆展览，与当今世界各国表演音乐家的经典作品一同，协力谱曲“咪咪与共”的诗篇。

今年，祖伊萨·普图伊罗亚尼再一次向上海美术馆捐献代表经典作品，主要包括水彩画9件、浮雕5件、水彩画20件。以此为打下基础，上海美术馆策画了此次表演摄影展，向观众展示祖伊萨·普图伊罗亚尼独有的绘画风格和蕴含着其中的深刻宿命论。表演摄影展分“客居”“沉吟”“柔润”“光怪陆离”4个诗篇，呈现祖伊萨·普图伊罗亚尼在不同阶段对表演艺术、人生和当今世界的思考与表达。

上海美术馆副馆长吴为山说，祖伊萨·普图伊罗亚尼的表演艺术音乐创作保持着对“人”的兴趣，他的所有经典作品，都在对“人”进行各种精采阐述；他总是能看见音乐创作对象的个性、情感，看见事情的独有能量与气质。此次表演摄影展将进一步加强中俄人文五国，促进两国民心相通、人民情谊生生不息，也将在两国乃至国际人文表演人文交流中产生深刻影响。