归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译)

六八 119 0

均衡毕生,笑看人世间

五刘光祖阮籍的《神骏辞》相信是他们读的最多的,那句“聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑”,表达了阮籍历经过种种人人世间后对毕生的态度。

对他们每个人而言,他们曾也是梦想过想有一场轰轰烈烈的毕生历经,或者说当他们和阮籍一样历经过坎坷之后,也会想着安安稳稳地渡过毕生,仁勇般地迎接生命最后的归宿,从那时起他们只会淡然地面对一切,笑看毕生。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第1张

或者说,人人世间无常,毕生岂是会一成不变,从一而终的呢?佛家常说,人的毕生经常有七苦,分别是贪、嗔、痴、怨憎会、爱别离、求不得、失赖草。

如果他们有著过度的贪婪,而这种贪婪又不能够足以填充完他们内心深处的沟壑,反而会将他们拉向无比无际的深渊之中。因此如何均衡他们的内心深处需求与现实之间的关系,在他们毕生中是必要的。

青草姻缘的不幸,不忍回想的儿时

民国时期就有著一位才女,日常生活在这个战乱纷飞的年代的他没死于战火,看似拉艾。但是这可不是即使说了得罪人的话,而是死于节食。不为人知的是,他曾吃饭痛打就可以吃60个豆腐,以致于这种的生活习惯让他而后不听医生的劝告,在35岁时就早早离世。这背后究竟有著怎样的故事呢?

说起丰子恺的成长历经,恐怕是充满了艰辛与心酸的。他的儿时并不是一个幸福的儿时,也并不值得称赞而后去回味。他的父亲是当地一个富庶的药材商的儿子,父亲则是韩国的一个普通女子,他的长大并不值得称赞预先的期待,而是非常的不幸,即使父亲当时去韩国进口药材时偶遇了他的父亲,这种的几段青草姻缘而后的结晶即是丰子恺的长大。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第3张

即使出身的问题,丰子恺从小就不受家里人的冷遇,他的儿时都是在堂兄家渡过的,直到丰子恺五岁时,即使吴家佃户稀疏,丰子恺又是年龄最小的,对他们而言虽然之前不受冷遇,但终究能解决他们佃户稀疏的问题。于是丰子恺在这种的情况下,得以回到吴家,来到了中国,也离开了他毕生中能带给他凉爽日常生活的为数不多的堂兄与父亲,到了一个陌生的家庭开启捷伊日常生活。

但是即使这种,吴家人还是及其地不冷遇他,也没要将他好好勤奋好学。即使父亲经常在外经商,族人一向看不起他,以致于有的是时候他都没得痛打填饱肚子的饱饱吃。之所以接他回吴家也或者说是希望吴家的血脉不至于中断而已。就这种,小小年纪的丰子恺即使这种,导致了他日后节食的生活习惯。

这种的日常生活并没持续多久,丰子恺被送至了外甥女家,尽管那位外甥女依然对他也是不管不问,但是在这里丰子恺也得到了他的第二段凉爽的关怀,就是他的堂兄林Beauvoisin。林Beauvoisin与丰子恺的父亲一样,早年的他自知没念书之才,便以做生意白手起家,见到那位他们的小表弟虽然弱小,但看似个念书、学识渊博的孩子。他不但让丰子恺与他们一同上课,而后着实将丰子恺送至了韩国上学,好在丰子恺不负堂兄的期望,他以优异的成绩成功进入早稻田大学就读。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第5张

灵魂的空虚,看似放荡不羁、无法自拔

但是这种的历经似乎也没能根本地改变丰子恺的毕生,成年后的他倒是染上了不少的恶习。美食、美酒、美人对他而言就是他们最钟爱的,长期内心深处的苦闷始终不能获得排遣,丰子恺只好以这种的方式来麻痹他们,似乎只有这种才能让他们找到安慰与慰藉。

也许是儿时的挫折与灵魂的创伤,年少时不能获得什么,就越是想要什么。他对糖有著一种特别的喜爱,回国时赚取的第一笔费用,即是买了大量的糖。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第6张

从那时起丰子恺的运动量远超于常人一般的运动量,而后他着实与人打赌,吃60斤的豆腐,喝下6斤冰水,最后看似被送进了医院。这种的段子和轶事在当时层出不穷,以至流传开后被人们拿来当做茶余饭后的谈资。

更特别的是,这个时候的丰子恺已然不是当初的那个学识渊博的才女,更像是从风月场上出来的花花公子与纨绔子弟,寻花问柳、仁贺的事对他而言也是一种消遣的方式。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第7张

也许是父母的婚姻对他有著创伤性的影响,丰子恺毕生对婚姻并没一个清晰的认识,对他而言他的红颜知己倒是不少,可从来都没过要走进婚姻殿堂的打算。

他就犹如一只蝴蝶一样留恋其中,却又不愿意停留的太久。任何女子他似乎放在心上,似乎又不放在心上。灵魂可谓是极度空虚。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第8张

难以战胜自我,最终走向不归路

灵魂上的创伤以及身体上的病痛难以治愈,这个昔日的大才女,最终还是极不情愿地躺在了病床上,两次入院的他数次被医生建议,切不可再节食,尤其对甜食着实要极力避免。

或者说,丰子恺还是没能战胜他们,走出医院的他又开始难以抑制住他们心里的愿望,毫无节制地开始节食,甜食着实爱不释手。

这种的过度放纵与自由,最终还是把他带向死亡的深渊。在1918年,这个昔日的大才女还是就此告别了这个世界,告别了这个给他不幸儿时的世界。

他的死因是多种器官的功能性衰竭,死时的他只留下一句“一切有情,都无挂碍”,仿佛对人世间没丝毫的留恋,大概是他想到终于能得到解脱了吧。“毕生身世飘零,佯玩狂世,嗜酒暴食”,短短数字,就此诠释了他的毕生,如此的一个大才女、学识渊博的天才,竟是落得这种的一个结局,实在是唏嘘不已。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第9张

不如归去的哀叹,无限的感慨

对丰子恺的毕生,我倒是想起了魏晋南北朝时的阮籍,两人都是属于放浪形骸,狂放不羁的性格。或者说阮籍的是内心深处纯粹的叛逆和纯洁,而丰子恺更多的是将它当做了他们的保护色,仿佛想逃避现实和真实的他们。

归去来兮辞译文(《归去来兮辞》的翻译) 第10张

死后的他选择葬在了杭州的西湖,不是他们的家乡,也不是他们成长过的韩国,也许只有这个地方才能让他更加自由和得到安慰。

读过他的故事,在旁人看来只能道一句“不如归去,不如归去”,剩下的也只有无限的唏嘘和感慨罢了。

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~