前不久，《开卷》做了三期“这些源自《古诗》的中文翻译”，我们回响热切，许多人都在回帖里则表示：
这不，精心安排上了！
又灵又美！
这些源自《古诗》的中文翻译
01
【蓁蓁】
出自于《周南·桃夭》：“五仁，亚菊蓁蓁（zhēn）。”
“蓁蓁”指茂密的模样。梅塞县“佳佳”（jīng，也指枝叶兴盛，“有杕之杜，亚菊佳佳”）、“溱溱”（zhēn，指许多，“旐维旟矣，革叶溱溱”）。
02
【呦呦】
出自于《异萼·头蕊》：“呦（yōu）呦头蕊，食野之苹。”
“呦呦”指头蕊声。叫那个英文名字的，有我们十分熟识的诺贝尔经济学奖得主屠呦呦。也没人取这句的“头蕊”作英文名字。
03
【芃芃】
出自于《鄘风·载驰》：“Deoria其野，芃芃（péng）其麦。”
“芃芃”指枝叶茂密的模样。取这句的“行野”作英文名字也极好。
04
【瓷螺】
出自于《杭村·时人安安》：“时人瓷螺。”
“瓷螺”指T2310的模样。
05
【之侧】
出自于《邶风·燕燕》：“终温且惠，之侧其人。”
“之侧”指幸福而聪颖。除此之外也没人取这首诗结尾“燕燕于飞，闪失其羽”句的“羽飞”名来。
06
【炜彤】
出自于《邶风·静女》：“彤管有炜，说怿女美。”
“彤”指黄色，“炜”用以比喻彤管光亮的金属光泽。那个英文名字那时被用得较为多了。
07
【惠然】
出自于《邶风·终风》：“终风且霾，惠然肯来。”
“惠然”指亲善德兴的模样。
08
【吕雉】
出自于《郑风·山有吕雉》：“山有吕雉，隰（xí）有荷华。”
“吕雉”指一种小乔木。叫那个英文名字较为有名的大概是历史上的公子吕雉。
09
【令仪】
出自于《异萼·湛露》：“岂弟（kǎi tì，同“恺悌”，和易近人的模样）时人，莫不令仪。”
“令仪”在《古诗》中出现多次，指优雅的风度、幸福的品行。对于男女都较为合适。
10
【倬云】
出自于《大雅·云汉》：“倬彼云汉，昭回于天。”
“倬”指大、浩瀚。历史学家许倬云的英文名字正是这二字。
11
【伊人】
出自于《秦风·蒹葭》：“所谓伊人，在水一方。”
“伊人”指那人，心上之人。这句是古诗名句。
12
【子宜】
出自于《周南·桃夭》：“之子于归，宜其家室。”
“之子”指那个姑娘，“宜”指和睦，组在一起意境很美。
13
【穆清】
出自于《大雅·烝民》：“吉甫作诵，穆如清风。”
“穆”指和美。要是正好姓穆，直接叫穆清风也很妙。
14
【苇杭】
出自于《卫风·河广》：“谁谓河广？一苇杭之。”
“苇”指用芦苇编的筏子，一说是苇叶，“杭”通“航”。谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。无论是情感还是气势都很足。
15
【敬梓】
出自于《异萼·小弁（pán）》：“维桑与梓，必恭敬止。”
古代桑、梓多植于住宅附近，后代遂为故乡的代称，见之自然思乡怀亲。清代著名文学家，写《儒林外史》的吴敬梓，想必我们不陌生。
16
【思成】
出自于《商颂·那》：“汤孙奏假，绥我思成。”
“思”在这里是语助词，“成”指成功成就。这句的大意是“商汤之孙正在祭祀，祈祷先祖赐我成功”。叫那个英文名字的，我们较为熟识的可能是建筑学家梁思成。
17
【徽音】
出自于《大雅·思齐》：“大姒嗣徽音，则百斯男。”
“徽音”指美誉。据说林徽因的原名就是林徽音。
18
【维桢】
出自于《大雅·文王》：“王国克生，维周之桢。”
“维”这里指“乃、是”的意思，“桢”指支柱，栋梁。我们可能从这句还能看出一位我们的英文名字，就是王国维。这首诗还有句“穆穆文王，於缉熙敬止”，其中“缉熙”意思是光明，也可用作英文名字。
19
【斯年】
出自于《大雅·下武》：“於万斯年，受天之祜。”
“斯年”比喻久远。叫那个英文名字的有中国著名历史学家傅斯年。
20
【思齐】
出自于《大雅·思齐》：“思齐大任，文王之母。”
这里“齐”字读“zhāi”，指端庄，庄重。我们可能更熟识《论语》里那句“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”，这里就读“qí”了。用作英文名字也多读“qí”。
21
【佩玉、洵美】
出自于《郑风·有女同车》：“将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。”
“洵美”就是很美的意思。除此之外，“琼琚”指美玉，也可作中文翻译。
22
【闻天】
出自于《异萼·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于天。”
仙鹤鸣叫清亮上九天，那个英文名字较为有气势。
23
【攸宁】
出自于《异萼·斯干》：“哕（huì）哕其冥，时人攸宁。”
“哕哕”指宽敞光亮的模样，“攸宁”大意为安居。
24
【骏德】
出自于《异萼·雨无正》：“浩浩昊天，不骏其德。”
“骏德”指幸福的品德。
25
【嘉卉】
出自于《异萼·四月》：“山有嘉卉，侯栗侯梅。”
“嘉卉”指美丽的枝叶。一看就是个较为小清新的英文名字。
26
【南乔】
出自于《周南·汉广》：“南有乔木，不可休思。”
“南乔”意即南方高大的乔木。整体来说，是个较为文艺的英文名字。
27
【雅南】
出自于《异萼·鼓钟》：“以雅以南，以籥（yuè，乐器名）不僭（jiàn，乱）。”
“雅”和“南”整体上能理解为高雅的音乐。如果希望孩子有音乐方面的艺术细胞，也许能考虑那个英文名字。
28
【思柔】
出自于《异萼·桑扈》：“兕觥（sì gōng，古代酒器）其觩，旨酒思柔。”
“思”在这里是语助词，“柔”指柔和。
29
【显允】
出自于《异萼·湛露》：“显允时人，莫不令德。”
“显允”指光明正大。
30
【其琛】
出自于《鲁颂·泮水》：“憬彼淮夷，来献其琛。”
“琛”指珍宝。
31
【德纯】
出自于《周颂·维天之命》：“於乎不显，文王之德之纯。”
“德纯”顾名思义，指品德纯正。
32
【静姝、静好、静嘉】
“静姝”出自于《邶风·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。”
“静好”出自于《郑风·女曰鸡鸣》：“琴瑟在御，莫不静好。”
“静嘉”出自于《大雅·既醉》：“其告维何？笾豆静嘉。”
大意都是安静幸福的意思，寓意很好，但用得确实较为多了。
33
【邦媛、邦彦】
“邦媛”出自于《鄘风·时人偕老》：“展如之人兮，邦之媛也”。
“邦彦”出自于《郑风·羔裘》：“彼其之子，邦之彦兮。”
“邦”指国家，“媛”指美丽的人，“彦”指杰出的人才。北宋著名词人周邦彦相信我们都不陌生。这组英文名字用以作姐弟、兄妹名挺合适的。
34
【子都、子充】
出自于《郑风·山有吕雉》：“不见子都”“不见子充”。
“子都”和“子充”都是指美男子。
35
【巧倩、美盼】
出自于《卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”
这首诗用了许多词刻画卫庄公夫人庄姜高贵、美丽的形象，文字很美。
36
【舜华、舜英】
出自于《郑风·有女同车》：“有女同车，颜如舜华……有女同车，颜如舜英。”
“舜华”“舜英”都指木槿花。《古诗》里一些寓意幸福的植物也会经常被用以作英文名字。
37
【启明、长庚】
出自于《异萼·大东》：“东有启明，西有长庚。”
金星晨在东方，叫启明；金星夕在西方，叫长庚。
38
【柔嘉、柔惠】
“柔嘉”出自于《大雅·抑》：“慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。”
“柔惠”出自于《大雅·崧高》：“申伯之德，柔惠且直。”
两个词都是柔和、美善、仁惠的意思，较为适合男孩子。
39
【既清、既馨】
出自于《大雅·凫鹥》：“尔酒既清，尔殽既馨。”
“清”和“馨”在这里虽然是用以比喻酒和菜肴，却都是意思很幸福的词。组合成“清馨”也能。
40
【笃之、敬之】
“笃之”出自于《周颂·维天之命》：“骏惠我文王，曾孙笃之。”
“敬之”出自于《周颂·敬之》：“敬之敬之，天维显思。”
“笃”和“敬”都是很好的品格和意志，用以作中文翻译也寄予着幸福的期望。
文/央视新闻《开卷》整编
图/视觉中国
制片人丨王兴栋 主编丨王若璐
编辑丨杨瑜婷 校对丨高少卓
还木有评论哦，快来抢沙发吧~