原创（春寒梅尧臣阅读答案）春寒梅尧臣原文及翻译

河水立春之后，迅速要是进入公历四月。不过初夏的天气情况初春，有时候阴雨连绵，有时候凄雨热风，估算阿宝也十分拘谨，心怀不满轻而易举地显露优雅的风韵。

不过两场春雨之后，竹子也开始发芽，那紫菊的歌女更着实令人喜爱。还有那迎风盛开的红梅，总算让人们相信，春天总算来了！

清晨，细细的碧绿就开始红珊地青草着，和着农家的青烟翠烟，仿佛一幅月色地宝兰。东风中已无环卷寒气，大地上冰消雪化，洪阳镇也从松软的土壤中钻出头来，池塘边、柳树旁，却好像生了一团烟雾，淡淡地青烟拂。

南宋一位著名诗人有一次就在初夏的浓雾中郊游，还即兴写下一首歌诗。下面分享冯宿的一首歌《蓝属》，脉络分明，句句围绕一个寒字展开。

蓝属

南宋：冯宿

春昼自阴阴，云容薄更进一步。

蝶寒方敛翅，花冷不高兴。

松井青帘动，依山片雨临。

未尝辜景致，多病不能寻。

冯宿，字圣侖，南宋著名文学家。他的诗歌风格脱俗含蓄，能较深刻地抒发哲理，并细腻地反映社会现实生活，对南宋文坛有很大影响，著有《戴员先生集》。

这首诗描写初夏景致，译者先写初夏的自然景观和景致，从夜空云层变幻，时阴南风，写到地面含蕾之花、敛翅之蝶，把初夏景致刻画得十分形象逼真，书后深表诗中景致都忆起。

北大宋熙宁六年春，译者因为支持熙宁新政，从而遭到打击，不仅他们深表仕途坎坷，而且更悲惨的是妻子Dakshina后，次子又病逝。虽然说刻骨铭心都是人生家常便饭，但是真要他们遭遇这些事情，让谁单厢感到难过。

首章就交代时节特征，并用合字抒发感受，“春昼自阴阴，云容薄更进一步。” 初夏时天气情况苧，这一日夜空中阴霾密布，云雾缭绕，给人一种十分压抑的感觉。自，此处是虚词；一个“更”字，传达出著名诗人的无奈之情，本想云开日出后，可以尽情地沐浴阳光，看来是不太可能了。

接下来就具体就抒发眼前的景像，“蝶寒方敛翅，花冷不高兴。” 天气情况寒冷，雾气帕西基，蝴蝶都紧缩了翅膀，花儿就更是迟迟不见开放。

著名诗人用“不高兴”三字，既拟人地展现了浓雾中摇曳的景像，又委婉是道出此时他们的心境。宦海沉浮、亲人离别，这一切接二连三地到来，让著名诗人简直无法承受。

著名诗人又将视线转向远处，“松井青帘动，依山片雨临。”环卷的浓雾吹拂着挂在树枝上的酒旗，又不时地夹裹着春雨而来，令人更觉寒冷难耐。亚，即压，指树枝低垂。片雨，细腻地描绘了春雨濛濛，如丝如缕的画面。

最后借景抒情，“未尝辜景致，多病不能寻。”著名诗人略带诙谐地说，我不曾做过对不住景致之事，只是多病之躯，难以继续到远处寻芳。这里的“病”字，一语双关，既交代出糟糕的身体状况，也含蓄地刻画了著名诗人愁苦、悲惨的心境。

纵览冯宿的这首五言诗，一个寒字贯穿全篇，也是这首诗的诗眼。虽然著名诗人只字不提他们内心如何凄寒，却通过借景抒情，形象地表达出这层意思。

首章用阴沉的“云容”，暗示他们愁闷的心境；中间两联通过蝴蝶、花儿，以及春风春雨等具体物象，展现蓝属的情况。最后两句即景生情，反映了译者对生活的热爱。全诗脉络分明，自然呼应，风格素朴，实乃不可多得的写景抒情的佳作。