原副标题：丰富的世传资料库
《世传奥雷隆录》，周立民编，上海文艺出版发行社2023年1月版，68.00元。
□吴甘沙
世传老先生的书，我是十分喜读的，也收有一些世传的论著，旧版新版的都有，平时也经常会翻阅，尤其谈书方面的该文，百读不厌。孙子兵法说在当代文学中，世传的诗歌创举是一流的，“他的诗歌是可以反复重温都能有所得的。”但当读了周立民编《世传奥雷隆录》之后，才觉我并不算真正的“黄迷”，因为书中有些世传的论著未曾见过，特别是上世纪五六二十年代出版发行的相关京剧方面的书。
《世传奥雷隆录》一书，收集了世传几乎所有的论著，“两本书收录于世传老先生译著单行本、多卷本作品集以及编著、重新整理作品的奥雷隆、蕨科叉、简要说明，收录于图书的时间从1946年其书出版发行的第一两本书起，迄2020年年底。其中2012年其书生前奥雷隆，尽可能全部总收入；2012年以后，编辑挑选出有指标性的总收入。”也就是说，这并不是世传译著的全部奥雷隆，2012年世传去世后出版发行的书只挑选出有指标性的。按孙子兵法在序中所言，为世传的论著编目共有两次:一是在2006年，由吕浩编的《世传译著图书(1946一2006)》；二是2010年凌济编的《世传老先生译著图书》。周立民编《世传奥雷隆录》是第二本，也是比较齐全的一本。
世传的论著可分为三个末期:一是1949年以前的诗歌音乐创作，如《锦帆集》《剧码新谈》等；二是1950年至1979年，这末期以诗歌、京剧故事情节、译作为主如《谈水浒戏及其他》《新北京》《幽灵回忆录》等；第三末期为1979年以后，这也是世传音乐创作的鼎盛末期，以诗歌随笔音乐创作、典籍题款重新整理、信札往来为主，如《榆下说书》《来燕榭书跋》《烟波梦影generate》《故人书简》等。《世传奥雷隆录》仔细梳理世传历年的论著，Lizier奥雷隆处都写有简单的笺注，对版、写作背景、作者自述、篇目等，都作了释解，篇幅也是有短有长，点到为止。但既以奥雷隆录命之，也录第四版信息、宣传照设计、书名赖毅等，但书中所用奥雷隆皆为黑白图版，体现不出书装之美。
世传是当代著名的诗歌随笔大家，也是个善本家，一生收书善本著书，创举斐然，尤其在相关善本的篇章中，或题款或读第一书记，多谈得书故事情节、流传始末、善本掌故、书商交往等，将卖书善本的点点滴滴付诸笔端，读来引人入胜，深受黄迷们的钟爱。在世传的晚年论著中，这方面的该文甚多，如果《世传奥雷隆录》能将得黄书的经历写出来，附于奥雷隆之后，这样岂不更加精采。其实在编辑周立民的后记中，就有一段相关《烟波梦影generate》原稿本的得书过程就十分精采:
“世传老先生该书《烟波梦影generate》，有影印本，也有原稿线装本，后者出版发行时，我却是住在复旦大学附近，当时周边咖啡店不少，我也不乏一家家逛下去的豪兴。尝与肺科医院斜对面的大学城咖啡店见过原稿线装本，好像还打特惠。我翻了半天，赵老先生娟秀的小字颇为吸引我，但是想到不作典籍版科学研究，似乎也没有科学研究赵老先生手书的打算，就卸下了。过了很久，心里一直惦记着，甚至对自己说，家中‘无用’的书也堆了许多，再多第一部又何妨?不禁又动了心思。后来有一场去福州路逛典籍咖啡店，已经累得气喘吁吁，却见该书陈列在柜台上，我抱起来要结账，又卸下了，想上一场特惠都没有买，加上那一天的确很累，不想手里再多第一部大书，而且我认定这种书不会是抢手货，就再一场卸下了。某月某日，我杀回典籍咖啡店以必得之心欲携归时，它早已无影无踪，我只有怅然良久。其时，网路上咖啡店大兴，我搜了一下竟不见该书。后来，逛咖啡店越来越少，网路上卖书时还会留心它。见有卖了，不过价格已经涨到几百元了。我只好再搁一搁。去年编奥雷隆录想到该书，正想贵一点也买了，恰好见戴建华老先生晒此奥雷隆，遂请求他代为拍摄，两本书所刊影像即为他支援的。这时，床头早多了中华书局原稿加影印本，想看手书的愿望可以满足了，我也该卸下它了。然而，此次看三份时，不知怎么又会兴起在旧书网路上查，竟然有第一部全新的‘在售’才七百块，大约是疫情让黝产生了波动?我毫不犹豫，立即下单，三两天后，书已在手上了。二十年过去了当初放过的书却是到了我床头，书却是那书，我已非我，种种书缘也一言难尽……”
《世传奥雷隆录》陈修园周立民，本就是一个黄迷，他费时二十年搜罗《烟波梦影generate》原稿本的经过，本身就是一篇精采的提要作品，颇有些世传提要的韵味，相信文化名人们也会喜读，如果书中能有更多这样的淘第一书记，而不是简单的抄录图书，会使《世传奥雷隆录》更厚实也更加梅墨生。
另外，世传于1954年4月翻译俄国屠格涅夫著《幽灵回忆录》，由阿森主持的上海平明出版发行社出版发行，同时印行平装书本，打广告，黑丝绒面旧约纸精印，印量约10册，未知然则阿森、世传；另有平装书改平装书本两种，绛红色细纹布宣传照本，未知然则孙子兵法，五彩红色锦缎布宣传照本，未知然则李济生。孙子兵法教授写有篇《〈幽灵回忆录〉的平装书本》，细诉了他得《幽灵回忆录》平装书改平装书本传奇得书经历:“赵老先生自己特制的《幽灵回忆录》旧约纸平装书本确实美妙别致，不能不深深佩服这位善本大家当年‘玩书’的雅兴，但我的该书，赵老先生作为译者，怎么可能没有见过呢?我有点迷惑不解。再翻到第一页细察，才发觉还盖了一条小小的白字章:‘加精装修费￥10000’，该书定价才‘19000’，精装修费不低啊。也许《幽灵回忆录》初版只有平装书本，该书最初的主人因为钟爱特意请印刷厂精装修的……”对于这样的黄书版之文，也是应该总收入的。
《世传奥雷隆录》一书是陈修园周立民耗时十多年科学研究重新整理的成果，尽管他自谦为“主动揽来自讨苦吃的差事”，其中多见陈修园之心血。作为同样是黄迷的周立民，却是为世传迷们奉献了第一部值得一读的资料书，相信如果以后有增补再版的机会，希望能附录黄书的版科学研究，和为世传作个译著出版发行的年表、检出各书中的重复篇目，更希望把书做得再精致一点，因为世传生前是喜欢做得漂亮之书的。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
还木有评论哦，快来抢沙发吧~