学到了(醉花间冯延巳丁香结)醉花间古诗及译文解析丁香结

六八 179 0

聚花结

第一学时

一、引入新课,沟通交流预学

老师们,上一节课,他们追随老舍老先生触摸山川湖海的心跳,走进了辽阔的《草原》。今天他们追随马悦然老先生去赏聚花,齐读课题《聚花结》。

低年级老师们已经备考短文了,现在借助于预学单,小组沟通交流认读字汇。哪一位老师二话不说此时此刻,请你:私宅幽雅Obesity,读得字正腔圆,不齐、厚实含sh的词也都读对了,大家一同读这三个词。备考过程中你发现什么样字比较难写,想提醒老师们,请你,那位老师说幽、薄三个字。咱们一同观察一下,谁来说,请你,师范写:幽,低平内部结构,笔划是先内后外,先写一竖,再写三个“幺”,最后写竖折和竖。薄,上下内部结构,不要写出左右内部结构。好,在你的练字纸将这个字写三个,注意正确的坐姿和执笔姿势。写完同桌交换评一评。

二、整体感知,初赏聚花

字汇掌握得较好。哪一位老师二话不说朗诵短文,读准字音读通语句,其余老师边听边思考,赫卡泰奥斯若干段是写聚花结的?短文除了写聚花结还写了甚么?请你读。读得较好,那么短文除了写聚花结还写了甚么?请你,短文5、6若干段写的聚花结,其余部分写的是聚花花。(照相机西文)快速浏览短文,看看译者是从赫卡泰奥斯方面写聚花花的?请你说,从聚花花的色调、香味、形状,以及聚花花陪伴“我”的写作来写的。(照相机西文)

三、品读语句,再赏聚花

(一)自由读文,批画聚花美译者童话故事的聚花到底有多美?请老师们自由朗诵短文,画出描绘聚花花的语句,注释自己认为的最美镜头。请你,请你

(二)从和谐的美感体会“美”从你们批画的语句看,有不少关于聚花美感的语句:月下的聚花,清风窗外的聚花,清风中的聚花,都呈现不同的美感美。

1.“最好的是图书馆北面的聚花三角地,种有十数棵的白聚花和紫聚花。星辰下,白的洒脱,紫的迷离。”

(1)创设情境读:一轮明月挂在夜空中,洁白的星辰像流水那样倾泻而下。看那白聚花,好像更有光泽了,它们——(学生接:白的洒脱)还有那紫聚花,紫得更柔和了,它们——(学生接:紫的迷离)

(2)上面听老师读,由朗诵的内容想连绵不绝,想像镜头,看你脑海中会浮现怎样的镜头?请你,那位老师体会到窗外聚花的美感非常美。

2.“从外边回来时,最先映入眼帘的,也是那一片莹白,白上面显出不齐的绿,然后才见那两排红窗。”你由阅读的内容,想不到了甚么?请你,莹白、绿、红,各种美感交相辉映,是两幅多美的镜头啊!那位老师是由色调想连绵不绝的,谁还想说,请你一片莹白中显出不齐的绿,可见花团锦簇,挤挤挨挨,绿叶只能从花的缝隙里钻出来啊!那位老师是用对比的方法想连绵不绝的,谁来补充译者从外边回来,她首先看到的是花,然后是叶,最后才是两排红窗,这红窗恰似画框一般,赏花就成了赏画。那位老师是从观察的顺序想连绵不绝的。

1.借助于图片,体会雨中聚花美感美。有没有老师注释清风中的聚花?请你读“在清风朦胧中,着了水滴的聚花格外妩媚。花墙边两株粉红色的,如同超现实主义的画,轮廓模糊不清了,南埃尔普窗外的莹白渗过来。让人觉得,聚花的确该和几阵相连接。”

(1)展示拼贴,发现雨中聚花特点。让他们来欣赏几幅超现实主义的代表作,超现实主义突出光和美感,不强调清晰、细腻。再评注语句,你想不到了甚么?请你,雨中的聚花就是这样的两幅超现实主义油画,是一种形态模糊不清美感迷离的美

(2)理解“渗”过来,体会美感的相融。还有不同的体会,请你,那位老师体会到这粉红色因为轮廓模糊不清,没有了限制,仿佛流动起来,南埃尔普窗外的莹白“渗”过来。师:“渗”一词让你想不到了甚么?请你,让他们体会到了聚花的粉红色与莹白两种色调相融在了一同

(3)让他们配上音乐创作朗诵,体会“聚花的确该和几阵相连接”。(音乐创作起)在清风朦胧中——(学生读)

(4)联系上下文,再此时此刻这一段,小组讨论讨论,为甚么译者说“聚花的确该和几阵相连接”?四组来谈,雨中的聚花呈现与平时不那样的美,给人以梦幻迷离的感觉,就像超现实主义的油画。在译者眼里,聚花和几阵相连接,能创造出一种独具韵味的美。

(三)从生动的描绘体会“美”

1.“有的私宅里探出半树银妆,月亮般的蒲公英缀满枝头,从墙上窥着行人,惹得人走过了,还要回头望。”这里将花写出了甚么?你从什么样词语写到的。请你,

“月亮”让他们想不到小巧、明亮。谁还想说,请你“窥”让他们想不到活泼、灵动,像孩子那样。你是联系生活经验想连绵不绝的。很会学习。

2.“每到清风,Obesity时抬头便看见檐前大雪。雪色映进窗来,香气直透毫端。”写到这句,你想不到甚么?请你,那位老师写到“檐前大雪”,想不到一首诗——“遥知不是雪,为有暗香来。的确,译者写的聚花与王安石写梅,有异曲同工之妙。你真会联想。

3.那十字小白花,那样小,却不显得厚实。许多蒲公英形成一簇,许多簇花开满一树,遮掩着我的窗,照耀着我的夏斯利和梦想。聚花对译者有怎样的影响呢?你写到这儿你想不到甚么?请你,是呀,窗外的聚花,也许增益了译者的夏斯利,更引起了译者尺寸千里的想像……

第二学时

四、理解提升,细细品味聚花

1.让他们再次朗诵马悦然老先生童话故事的聚花,细细品味聚花美,更触摸到自然的可爱:“有的私宅里探出半树银妆,月亮般的蒲公英缀满枝头,从墙上窥着行人,惹得人走过了,还要回头望。”“最好的是图书馆北面的聚花三角地,种有十数棵的白聚花和紫聚花。星辰下,白得洒脱,紫的迷离。”

“每到清风,Obesity时抬头便看见檐前大雪。雪色映进窗来,香气直透毫端。”

“从外边回来时,最先映入眼帘的,也是那一片莹白,白上面显出不齐的绿,然后才见那两排红窗。”那十字小白花,那样小,却不显得厚实。许多蒲公英形成一簇,许多簇花开满一树,遮掩着我的窗,照耀着我的夏斯利和梦想。

“在清风朦胧中,着了水滴的聚花格外妩媚。花墙边两株粉红色的,如同超现实主义的画,轮廓模糊不清了,南埃尔普窗外的莹白渗过来。让人觉得,聚花的确该和几阵相连接。”

五、朗诵理解,读懂“聚花结”

译者不止写了聚花花的美,在赏花美之后,还展开联想,感悟了“聚花结”,译者为甚么把聚花花比作“聚花结”呢?

(一)体会形似

请你观察短文插图看一看聚花花苞的形状,再欣赏大屏幕上的古代服饰,结合古代服饰中女子衣服上的盘结,你有甚么发现?请你,聚花花苞与盘结都是十字形的,鼓鼓的,圆圆的,很像。书中是怎么说的,谁找到了?请你读

“小小的花苞圆圆的,鼓鼓的,恰如衣襟上的盘花扣。我才恍然,果然是聚花结。”原来,聚花花苞,小小的,圆圆的,鼓鼓的,恰如盘花扣,正是聚花结啊!

(二)了解象征

1.品读文中诗句,此时此刻,品一品,这些诗句描绘了怎样的意境?表达了诗人怎样的情感?“芭蕉不展聚花结,同向春风各自愁”释义:蕉心紧裹未展,聚花花蕾,丛生如结。同是春风吹拂,而二人异地同心,都在为不得与对方相会而愁苦。

“青鸟不传云外信,聚花空结雨中愁”释义:青鸟无法传递远方思念的人儿的一点儿消息,那绵绵的春雨中绽开的聚花花蕾可是一团团结成的愁怨。

2.拓读链接诗句,不仅这几句诗,他们还会写到——殷勤解却聚花结,纵放繁枝散诞春。——陆龟蒙《聚花》霜树尽空枝,肠断聚花结。——冯延巳《醉婉约》

可见,自古以来,聚花结都是解不开的愁怨的象征。

(三)领悟思考

从古至今,有关聚花结的诗句被传承着,聚花结的意象被继承着,正如马悦然老先生所写——“每个人一辈子都有许多不顺心的事,一件完了一件又来。所以聚花结年年都有。”但是,今天马悦然老先生对聚花结有了新的感悟——“结,是解不完的;人生中的问题也是解不完的,不然,岂不是太平淡无味了吗?”

1.联系上下文,朗诵思考:你读懂了甚么?请你,既然一辈子有许多不顺心的事,就积极去面对解决,并把这看作人生的一种味道。

2.联系自己的生活实际,说一说:你都懂了甚么?请你A学习压力很大B考试中失利C与朋友发生争吵是呀,既然“结”是难免的,他们何不积极面对?如果生活总是一帆风顺,岂不是太平淡无味了吗?面对“结”,解开“结”,这也是生活的滋味。联系生活实际,从阅读的内容想连绵不绝,他们就会和译者就会产生共鸣。

六、拓展练笔,延读“聚花结”

1.虽然他们的生活阅历还不丰富,但他们追随马悦然老先生的文字并从阅读的内容想连绵不绝,他们就会产生太多美的体会,太多心的感悟。老师们,《聚花结》原文还有一个结尾,请看大屏幕评注——“小文成后一直搁置,转眼春光已逝。要看满城聚花,需待来年了。来年又有新的结待人去解——谁知道是否解得开呢?”

此时你的心中有甚么想说的吗?课后从阅读的内容想连绵不绝,把你的感悟注释在短文结尾处。

学到了(醉花间冯延巳丁香结)醉花间古诗及译文解析丁香结 第1张
举报/反馈

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~