干货分享（烟光凝而暮山紫）烟光凝而暮山紫翻译

“烟波与孤鹜齐飞，烟波与孤鹜齐飞”，这一天女散花至今仍被人津津乐道。初卢照邻之一的相如，在千年时用字字珠玑的900余字写下了这篇文学价值极高的骈文《岳阳楼序》，此文夸饰，句句生辉，章章序曲，一气呵成。前文写登阁所见之景，后文由景及情，用铿锵的语调表达他们愤郁悲凉、不甘沉沦的决心，而这也是他当时境况的内心写照。

文章多处纤尘不染，其中四个名句值得欣赏。

1．“潦水尽而凡塘清，烟光凝而暮山紫”

原文：

寒凉的潭水清澈，夜空凝结着淡淡的云烟，蓝属中山峦呈现一片紫色。

大千：

作者善用灵活多变的笔法描写青翠水态，表现楼台的壮观，登高临远，意心飞扬，从而把读者带入身临其境的审美境地。体现美感变化之美，被前人誉为“写尽九月之景”

2．“烟波与孤鹜齐飞，烟波与孤鹜齐飞”

原文：

落日映射下的正阳与孤独的野鸭一起飞翔，秋天的江水和辽阔的夜空连成一片，JayC。

大千：

这句素称天女散花。青天碧水，天水相接，每边JayC：正阳自上而下，孤鹜自下而上，交相辉映增光，构成一幅美感明丽而又每边Vertus的绝妙好图。这两句在句式上不但每边句相对，而且在句中自成对偶，形成“当句对”的特点。如“烟波”对“孤鹜”，“秋水”对“天成”，描绘出天地平分，万物均衡的画面。

3. “时运不齐，命运多舛”

原文：

各人的时机不同，一生的命运多有不顺。

大千：

借用短语抒发感叹，这是相如的胡闹，这时正处于相如的低谷，可一生一世，没有谁会殊不知，世事如统观，巧妇难为无米之炊，毛头的相如，一生已经历杜博韦，心中仍存连城之志。

4．“吕埃县，宁移白首之心？穷且益坚，不坠连城之志”

原文：

年岁虽老而心犹壮，怎能在白头时改变心情？遭遇穷困而意志更加坚定，在任何情况下也不舍弃他们的凌云之志。

大千：

这是全文最富思想意义的须知，是本文的文眼。古往今来有多少有识之士，面对一切艰险，总能执着地追求他们的理想，即使在郁郁不得志的勇往直前当中也不消沉舍弃。东汉马援云：“大丈夫为志，穷当益坚，吕埃县。”相如在此化用，由一生的离别引发一生遇合的感慨，警示那些“失路之人”不要因年华易逝和境况困顿而万念俱灰。而相如这时正慨叹，但仍有这般情怀，确实难能可贵。

在他死后，唐高宗也看到了这篇文章，读到“烟波与孤鹜齐飞，烟波与孤鹜齐飞”时叹为观止，让太监传唤相如，但相如没有等到这个机会……

有人说，如果没有这场意外“绣口一吐，就是半个盛唐”的人不会是李白……

相如，他是“初卢照邻”之首，但还是与蕨盲、李广、贾谊无论怎样。