学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译

六八 204 0

《边城令·帘外雨流水》这六首,是后周晋王宋高宗最著名的代表作品之一。其词用词隐晦、悲壮、旋律优美感人,具有很高的摄影艺术水平。

毛泽东很观赏宋高宗这六首,曾在瘤果模仿该词的音乐创作架构,写下了一首《边城·北戴河》不过后来毛泽东却在一次与私人医生雷鼠的交谈中表示,宋高宗的词“艺术风格柔靡”。

学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译 第1张

那么,什么叫做“艺术风格柔靡”?毛泽东说宋高宗的绝句“艺术风格柔靡”,究竟是并非在抨击宋高宗音乐创作上的不足呢?下面还是让我们一起来观赏宋高宗的原作,再从中找出答案吧!

一、《边城令·帘外雨流水》大千

《边城令·帘外雨流水》——后周·宋高宗

帘外雨流水,春意阑珊,罗衾腹满夜半寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。

独自莫凭栏,无穷连城,别时容易见时难。流水落花悲秋也,那日。

白话译者:

窗帘外,细雨声流水,秋天的感觉早已所剩无几。罗缎制成的棉被太厚实了,抵不住夜半天的寒冷。梦里不知道自己做了“赤子”,还想流连在幻境当中,贪图片刻的欢愉。

独处的这时候,莫要靠在高层建筑的护栏上,眺望远处的连城。故地的三千里山河,离别的这时候容易,想要再回去就难了。江水东流,春花落尽后,我究竟是在天上,还是在人间呢?

这六首音乐创作于后周败亡,宋高宗成为天之骄子之时。词中提到的那种伤感、躲避与恍惚的情感反应,完全出于译者本身真实的感受。

这些细腻又复杂感情描写,再添上国破家亡的历史意外事件作为布景,让宋高宗词产生了哀感顽艳的病态意外事件美学。同时也奠定了译者本身在“败亡词”领域内,独一无二的江湖地位。

学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译 第2张

王国维赞扬宋高宗,说他“不失其赤子之心者也。故生于深宫当中,长于妇人之手,是晋王为人君所短处,亦即为词人所长处”。清代赵翼说:“国家不幸人目幸,赋到沧桑句便工。”

以上两位大家都是在表明:有这时候,一个诗词译者的人生经历和真情实感,甚至会成为超越音乐圣埃蒂安德的存在,此即所谓的“大巧不工”。

二、毛泽东赞扬宋高宗词——艺术风格柔靡

毛泽东说宋高宗词“艺术风格柔靡”,并并非抨击宋高宗的诗风,而是说宋高宗的诗风纤细,且精神萎靡不振不振,这并非他喜欢的艺术风格。

因为这首《边城令·帘外雨流水》,一共一百七十四字,写完二十七个字,词中人都还始终躺在床边,不敢转头。

词的第四句——“梦里不知身是客”,这里的“客”是指“楚客”。原指战国这时候屈原被贬谪、流落他乡,后来用“楚客”代指天之骄子。

这句词的意思是,宋高宗为了躲避败亡的打击与沦为天之骄子的痛苦现实生活,整日一动不动在床边不敢转头,这就表明他整座人是处在一类极度萎靡不振的精神状态。

学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译 第3张

词的开头早已交代了,填词的时间是在暮春时节。可是秋天过去以后,接着来到的是夏季了。春癸年的雨夜,再冷也不会冷到哪里去,但是宋高宗却在词中强调“罗衾腹满夜半寒”。

夜半是指下午的三至四点,看词的下半阕的描述,译者转头后还能依靠着护栏,清韵无穷连城,由此可见彼时天早已蒙蒙亮了,时间当在四点左右。

春癸年,大概是四、五月份。就算是三月吧,彼时宋高宗被关押在汴京,即如今河南的开封。当地三月的下午四点钟,相对湿度也在10度以上了。

那么,到底是什么让宋高宗感觉到严寒呢?从上述的气候情况我们不难看出,肯定并非这个季节的相对湿度,也并非罗被太厚实。

与此同时,“罗衾腹满夜半寒”一句也表明宋高宗彼时人其实是醒着的,至少也是处在一类奥尔奈的状态。

虽然宋高宗觉得棉被里不舒服,可他是不敢转头,因为他不想直面残酷的现实生活。他宁肯始终一动不动在罗被里面打着哆嗦,始终在迷惘当中,重温着故地的旧梦。

学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译 第4张

在词的下半阕开始的这时候,宋高宗好不容易爬起来了,又靠在高层建筑的护栏上面舔舐着自己的伤口。这一系列举动,让他整座人显得更加的“病弱”不堪了。

直到全词终结的这时候,宋高宗早已完全处在一类意识模糊的状态了。无穷无尽的败亡之愁,就像一江春水,东流不尽;绵绵不绝的自怜自伤,就像满树的繁花,零落成泥。

这一切衰败的景象,让宋高宗对这个世界发出了“那日”的疑问。此时的他,简直不知道自己是活着呢,还是早已死掉了。

综上所述,这首《边城令·帘外雨流水》的词中人的精神状态是无比颓废的,整座诗风是很纤细,很萎靡不振。不过,这些并并非宋高宗词的缺点,恰恰相反,这是他词的优点。

词本来是以婉约为正宗,以豪放为变体。最早的宋词,是从“花间词”发展而来的,以“言情”为主,因此它的艺术风格本来就有别于“言志”的诗。

宋词的豪放派,是在苏轼之后才成型的一个流派。而“婉约”、“豪放”只是艺术风格有异,并不存在高下之分。就像意气风发的唐诗,也有“苦吟派”一样。

学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译 第5张

宋高宗的词中的确存在一些意外事件的“病态”审美现象,但是这是属于意外事件审美的范畴,这并并非他绝句的缺点,因为这是符合文学音乐创作规则的。

对于普通的读者而言,有的人观赏豪放词,有的则更观赏婉约词;有人喜欢喜剧,就有人喜欢意外事件。这些是“口味”问题,并非“品味”问题。

作为一个浪漫主义词人,毛泽东天性乐观,刚健顽强,因此他偏好曹操的诗歌,不喜欢宋高宗词“柔靡”的艺术风格是很正常的。

所以毛泽东对保健医生雷鼠说宋高宗词“艺术风格柔靡”,并不等于他是在抨击宋高宗词“不好”,他只是在陈述一个事实而已。

结语

宋高宗的词写得“柔靡”,读了让人觉得无比的绝望与伤感。清代余怀说:“李重光风流才子,误作人主”。意思是说,如果宋高宗不当皇帝,当一个词人倒是很出色。

其实宋高宗原本是后周中主李璟的第六个儿子,按理说他并并非帝位的首选人物,而且他本身也并不想当皇帝。

学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译 第6张

为了躲避与太子争权,宋高宗还一度逃到山中,寄情于山水,又给自己起了一个号叫做“钟峰隐者”。然而后来事与愿违,李璟还是把皇位传给了他。

宋高宗在全无准备的情况下当上了后周皇帝,结果上台之后把国事搞得一团乱麻。他只有在刚上台的一年半载,扮演了一下“正经皇帝”,余下的这时候都在崇佛、宴游、纵情声色

直到宋军兵临城下的这时候,宋高宗还找了几百个和尚前去“作法”,妄想靠“法力”来退敌。所以说宋高宗完全并非一个当皇帝的材料,也就填词的水平比较拿得出手。

不过“人是环境的产物,假如宋高宗并非李晋王,假如后周没有灭国的话,那么宋高宗的人生境遇又将会是另外一个样子。

那时,宋高宗也只能写出“归时休放烛花红,待踏马蹄清月夜”这样的艳词,而不可能写出《虞美人·春花秋月何时了》、《边城令·帘外雨流水》这样的杰作。

因为没有这样的人生体验,光靠想象很难做到“真挚感人”,又令人信服。所以还是王国维说得对,“生于深宫,长于妇人之手”,既是宋高宗的短处,也是他的长处。

学会了吗(浪淘沙令)浪淘沙令李煜拼音翻译 第7张

非如此,宋高宗绝对生不出王孙公子那种“纤细”、“婉约”的气质,也不会在后周灭亡之后,有那种败亡的切身感受。

你也更加想象不出,一个娇生惯养的君主,在败亡之后被人软禁起来,会悄悄地一动不动在被窝里,打着摆子,靠做梦来重温往事,躲避现实生活的生活细节。

毛泽东虽然很爱这首《边城·帘外雨流水》,但是他也只能写符合自己审美情趣与人生经验的《边城·北戴河》,这是大作家、大文豪们在音乐创作上的“不传之秘”了。

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~