寒食的离情与思念——韩翃古诗翻译

寒食的离情与思念——韩翃古诗翻译

“寒食清明皆过后，梨花此夜爱无眠。”这是中国古代文学名篇《长恨歌》中的一句诗句，很好地描绘了寒食节这个令人思绪万千的节日。

寒食是传统的重要节日，时间在农历三月初三。寒食节有个特殊的习俗：不用生火做饭，而是吃冷食，包括冷面、凉菜等等。这是因为寒食节是祭祖的日子，不宜用火烧菜祭祖。

除了不生火的习俗外，寒食节还有一个传统活动，就是踏青。这个节日正好处在春天，天气渐暖，万物复苏，适合户外活动。在古代，人们会在寒食节这一天踏青赏花，野游山林，更有些人把寒食节当成“情人节”，去赏春美景，祈愿自己有个好姻缘。

然而，在韩翃的古诗中，他却表现出了寒食的另一种情感——离情和思念。

韩翃与他的古诗

韩翃（1234-1302），南宋诗人，字“梦得”，号“山节”。他是晚期骈文派诗歌的代表人物，主张以对偶为基本构成形式。他的诗作品篇幅较短，但语言生动、富有表现力，常常表达了内心深深的思考和吟咏之情。

现在我们来看看韩翃的这首《寒食》：

这首诗共四句，从场景、气氛、情感三个方面入手，把寒食的离情和思念刻画得十分深刻。

音乐性强的抒情诗

首先，从语言的角度来看，这首诗的抒情性非常强。韩翃精于用字，他的诗歌富有音乐感，读起来就像在听一首动听的小调。从韵律、节奏等方面来说，他都是精心考虑过的。

比如，“晓风岂有情，见人更无语”，这句诗中的多个字都是“清”音，让人感觉随着风声涌动，带着些许忧伤。而下一句“桥上寂寥亭下空”，则是以“寥”、“亭”、“空”三个辅音为主，重复的音节代表了底层空荡和寂寞的氛围。

此外，“城霜凝白，草木深虚”这句开头用了一个反转的手法，先写了“城霜”、“草木”，后写“凝白”、“深虚”，表达了景象之美不足以掩盖寂寞之宽广和意犹未尽之遗憾。

深意周密的场景描写

其次，从场景的角度来看，这首诗的描述非常丰富细腻。从行进的目的地到所经的道路、天气、氛围，每一个细节都在悄悄诉说着作者内心的情感。

“何处头回”四个字，其实是描写了人物行进所经过的一段路程，同时也暗示了这位孤独旅行者的迷茫和不定。他走了很远，也走过很多地方，但究竟该怎样停下脚步，思考自己的未来呢？

而“长堤”则是掩盖了离情与相思之美，让人想起从前的一个美好时光，现如今却已经飘散云烟，只留下一处寥落冷清的景象。

渲染浓烈的情感表达

最后，从情感的角度来看，这首诗的表达十分真挚自然。诗中的意境虽然有些淡雅唯美，但背后却包含着强烈的柔情与爱意。

根据韩翃的生平经历，此诗写的就是他的亲友离散之恸。当时他例行去探视岳父娘，却因为一时筹备不足而让他走过了一条路程，里面包含着先前未被悉心的体恤和默默的相思。

读完这首诗，可以不仅感受到寒食节带给我们的离情之思、往事之怀、身临其境之真。同时也能想象出韩翃在散步时的景色、心情和思索。

结语

寒食节国内外的寓意和纪念方式或多或少都不同，然而，这一节日所代表的思念之情，却是共通的。韩翃的古诗以优美的语言刻画了一幅离情暗淡的画面，唤起人们对往昔的默默缅怀和未来的美好祈愿。

无论是哪种文化，离情与思念都是常有的情感；而寒食节，也成为了一个渲染浓烈的缅怀之日。