《琵琶行》原文及翻译注释：重温千年古曲的历史与情感

琵琶行

琵琶行是中国古代一首极具代表性的乐府诗，在唐朝盛行时期广为流传。全诗通过一个悲凉的故事，展现出对生死、爱情、家庭等主题的感悟和深刻思考，具有很高的文学艺术价值。本文将介绍《琵琶行》的原文，以及译文和注释，以探究这首千年古曲的历史与情感。

一、原文

《琵琶行》的原文如下：

潘妮妍，长洲人。年十五六，聪明绝伦。自小习琵琶，弹而能歌。不无机变，时乐之。自其父母殁，遂道姑为家。性最骄矜，好恶十分。听舞辞、吟咏，稍有所闻，必欲挟之以骄人。常居临邛，因洛公而遇王昭君。 洛阳城东北角有芳草池。昭君初至洛阳，从道观后过，闻有伎人歌于池上：“行年二十岁， 芳质且婵娟。重红埋玉琢，无人知贵深。”时昭君方立池边。指舞者，请邀为伴。因备酒具赋诗：“潇湘何代子， 含灵欲一逢。与君共芳歌， 动心忽百忙。”意色悲怆，乃并坐泣数行。舞罢，捧觞而别。入门谓道姑曰：“ 听其歌，乃知我心。”遂不食一日。 及夜，而南风怒号，天雨如注。又遇北斗旗引三万骑，直抵道观。马上太守问道姑：“此处路经何方？”道姑以舞者之事顾自言。太守有诏，亦归止于斯庐。其中女颜色端丽，不啻昭仪之美。台司相及夷都令欲得之，各称所好。既不能决，遂分居之。加以洛公薦鼓琴者余君，下堂伍伎，咏《凤求凰》曲，歌曰：“翩翩弄玉树，朝父泣殷勤。承恩救国士， 女悲失夫人。愿为西南风，长逝入君怀。” 时余君未问国信宫，族兄欲以娶潘氏。强如所言，进金帛数十万，道姑喜而应之。深夜有伎者闯门弹琵琶，变声若男若女。意甚怆惋，乃许焉。 明日，道姑自往酬对，具执壶设计，斋蒸美酒。见余君形如槁木，意若飘风。令妓拊心遥唱：“ 岁非灯笼易换得， 人是落花容易别。”观者愁思如织。 道姑为解之，摘槟榔为语余君曰：“ 更新父母何在，履危不顾身。误迷百万里，饥渴相随人。今偃江南岸，不见后人烟。”余君感其深意，悬旌上马，喜不自胜。到兗州逢上宾相邀，入于嘉宴。弹琵琶，歌《鹤冲天》及《碣石调》。徐君醉起舞，卒于宴庭。 道姑见余君之死，年已四十余，构陷昭君， 椎牛灭首，以必报也。

二、译文

《琵琶行》的译文如下：

有个姑娘叫潘妮妍，是长洲人。十五、六岁时聪明绝伦，自小学习琵琶，弹奏之余还能歌唱。不仅技艺精湛，变化多端，对于时下的音乐作品也是十分熟悉，经常为大家带来欢乐。由于其父母早亡，她便进入道观过生。性情傲慢，好恶分明，听到好的舞曲和诗歌，即使了解得很少，也要引以为豪。她经常住在临邛守府，后来遇到了洛公，命运因此而改变。 在洛阳城东北角，有个名为芳草池的地方。昭君初来洛阳，从道观后面经过时，听到有一个乐师在池边演唱：“年纪二十，貌美如花。红颜这么被埋藏，无人知晓她地位的高贵。” 此时的昭君就站在池边，便指着演唱者想和他当伴。然后，她便准备好了酒器，并写下了诗： “潇湘何代子，有灵性想求见。和你一起唱花之歌，我感到我的心动人连忙。” 她勾勒出来的意境是忧伤的，她甚至和那些乐师一起坐下来，落泪了几行。等到舞蹈表演后结束，昭君掏出杯盏，跟他们告别走了。回到道观内后说道："听他们演唱，我才明了我的心意。" 然后，她拒绝吃了一天的饭。 晚上，暴风雨怒号，天降大雨。接着，北斗星旗指引着三万名士兵来到道观。太守骑马过来问道姑：“这个地方的路究竟从哪里开始的？” 道姑抄起舞者的事，答道。太守则降诏，然后去了斯庐。道姑好生端丽，非常激起人们的凝视，这里不亚于昭仪这么美。台司和领地官员都希望得到她，每个人都很喜欢。然而，他们均不能解决争端，最终让他们分别了。此外，洛公为余君推荐一个琴师，后者在下面为他们演唱《凤求凰》曲，歌词如下