雨雪曲翻译赏析答案

《雨雪曲》翻译赏析

《雨雪曲》是一首词牌名，最早见于《金兰新声》中。后来被李叔同采用，并改入《古诗源》。这首词通过对雨雪的描写，展现出了作者对于生命的理解和态度。以下是本人对于《雨雪曲》的翻译赏析。

1. 《雨雪飘摇春欲晚，草木禁闭知何日》

原文句式简单，但是表达的意思却很深刻。作者使用“雨雪飘摇”来形容自然界中的变化，与生命中的不稳定性相呼应。同时，“草木禁闭”又暗示了死亡和终结的可能性。

2. 《远山残日葳蕤老，长空浩漫转苍茫》

在这里，“远山残日”一句，营造出一种静谧而阴沉的氛围，暗示着有一些事情正在走向尾声，或者有一些遗憾的结束。同时，“长空浩漫转苍茫”又透露出一种不确定性和深远的历史感。

3. 《微雨僵寒音韵少，沉痛泪垂孤雁惹》

这一句强调了生命的短暂和无常，而“微雨僵寒音韵少”便是对于这个时空环境中极度萧瑟的描述。同时，“沉痛泪垂孤雁惹”更是表达了作者面对生死的无尽思维和无限哀伤。

4. 《引领几多悲壮路，往来无人抚摸杯》

这一句是整首词的高潮部分，而且也是最具有个人色彩的部分。在这里，作者提到了自己经历过的悲壮之路，并用“往来无人抚摸杯”表达了自己的孤独和无助。

5. 《白发苍苍那得归，犹是他人行路催》

在这里，“白发苍苍”成为了一个显然的暗喻，表达了老年人在面临生命末期时的无奈与惆怅。同时，又有“他人行路催”的铿锵语言，勾起了生命中的所有追求和遗憾。

6. 《彤云杳杳山水远，天边雨雪淋漓开》

最后一句则是在表达对于未来的展望和安慰，其中“彤云杳杳山水远”昭示着不可知的未来和远离的道路，而“天边雨雪淋漓开”则表明生命中容易出现的波折和考验，但这些考验也将促进我们成长和进步。

综上所述，本人认为，《雨雪曲》是一首强烈地表达个人情感、在词句间强调人生短暂、无常而富有哲思的词作。无论我们从哪个角度入手，都可以感受到诗人因对于生命和哲学的思考而沉淀在其创作中，更是以极致的语言感染了那些热爱生命和对未来热情的人们。