陈涉世家原文翻译注释

陈涉世家原文翻译注释

陈涉（？-前209年），汉族，名施，字涉，陈留郡中阳县人。中国历史上有名的造反英雄之一，曾经率领起义军攻占了三秦地区，并最终被赵高所击败。陈涉这位历史人物在《史记》第五十卷中有对他的生平经历的详细介绍，以下是译文及其注释。

第一段

陈涉，字涉，陈留中阳人也。其先有罪，为陈侯所族。涉少孤，事母至孝，家贫，为五官中郎将吏，见宦者必泣下，士大夫皆轻之。数罢归，与游俠结交，乞为铸剑，为公几不起炉，遂得银十二斤，铸成长剑，长六尺五寸，谓之双铉。

「陈涉」——姓名。 「陈留中阳人也」——出生于汉朝陈留郡中阳县。 「其先有罪」——指祖籍处已有过离奇事件或是刑事案件。 「为陈侯所族」——祖辈受到过陈侯的迫害、压迫或是株连家人。 「少孤」——陈涉在幼年时失去了父母。 「事母至孝」——陈涉孝顺慈母，尽自己所能来照顾母亲。 「家贫」——陈涉家庭经济拮据，无法支付学费且不得已而放弃求学。 「五官中郎将吏」——五官中郎将是汉代设立的一种中层官员，在三公、九卿之后，属于中央官员的资格。 「见宦者必泣下」——陈涉对官场氛围充满了悲凉，见到官员时往往也难忍内心的悲痛。 「士大夫皆轻之」——汉朝豪门名流和帝国有用人之需但执政的官员对陈涉没有信任感。 「数罢归」——几次失败以后再也不愿意折腾官场，决定回到故乡。 「与游俠结交」——游俠是指为了生计或是为谋取利益并带有一定武装力量、在地方上势力较大的小集团。 「乞为铸剑」——陈涉希望自制武器以备不时之需，寻找游侠或是邻里帮忙。 「为公几不起炉」——要铸剑需要炉子，而有经营炉子的商家通常都对陈涉这样的穷人不屑一顾。 「遂得银十二斤」——得到银子的渠道不详，有可能是家里压箱底的积蓄或是借贷。 「谓之双铉」——新打造出来的铁剑，开刃双锋，可以不同角度拿取斩击。

第二段

涉乃发愤练以为巨刀，日益以高义自许，将所部曰齐，欲因薄政起义。其从兄窦燕、宾友周成皆以徒属从涉。涉乃卖田产为资，游说齐人豪杰附之。数月之间，得数千人，恃此自彊，自称将军。

「发愤练以为巨刀」——陈涉决心要通过努力，将铁块打造成一口足以震慑对手的巨刀。 「高义」——陈涉自认自己是一个有着高尚道德品质的人物。 「将所部曰齐」——因总指挥并不官方认证，又不愿使用自己的名字来称呼，于是陈涉把所收集的人命名为「齐」。 「薄政起义」——是常见的城市骚乱或是农村抗争行动，采取对官方抗议和恶劣措施的方式。 「从兄窦燕、宾友周成皆以徒属从涉」——涉的弟弟和朋友都跟随他叛乱。 「卖田产为资」——为统帅起义队伍，购买铁器、布料等物资所做的公共物品直接从个人家里的土地中获利。 「游说齐人豪杰附之」——发展起义者的活动和壮大起义力量的过程中，涉信奉的价值观也受到了不少有钱有势的人的支持。 「恃此自强，自称将军」——靠着拥有数千叛军，涉自封温侯，以将军自居。

第三段

沛公既定三秦，为项羽所逐，闻陈涉举义，乃使人迎涉。涉至，遂以兵从。沛公既败，涉乃归，度河为燕王臣，行天下至魏。魏文侯喜其贤，拜涉为师，与俱南游。及田荣反，涉为田荣将，田荣败，涉亡命数年。汉元年，涉据临淄，号曰王，而拜嬴政为上卿。已而与诸侯横，乃败赵，赵应、龙且逃入海，士有功者封万户侯。高祖为义帝以杀陈涉功，封其家为关内侯，子孙至于今存焉。

「沛公」——指刘邦，汉朝政治家、军事家、开国皇帝。 「定三秦」——指刘邦在与秦朝对峙时所发动的一次行动，在那里他率领起义军击败了秦国所派遣前来镇压叛乱的将领白起。 「为项羽所逐」——项羽和刘邦同为楚汉之间的敌对势力，曾经与绝大部分的秦朝王室和贵族一起从咸阳逃往西北，其中一支最终跟随项羽南下。 「闻陈涉举义，乃使人迎涉。涉至，遂以兵从」——刘邦或是代表他的人听说陈涉起义，派人

陈涉世家原文翻译注释

1.《千字文》

千字文，又称千字文经，是一篇古代汉字文化的经典之作。千字文共十行，每行十个字，共计一千个汉字，其中一个字不重复。据《清华简》所载，千字文约成书于隋朝大业年间（605—618年），明朝人柳宗元曾为其作注解。

2. 陈胜、吴广起义

公元前209年，陈胜与吴广在南陵起义。由于这次起义规模较大，持续时间长，影响深远，因此被历史学家誉为中国历史上第一次农民起义。据记载，当时起义军多达数十万之众，曾先后攻占数座城池，声势浩大。不过，由于陈胜、吴广缺乏军事经验，且力量分散，最终还是被秦朝军队镇压下去。

3. 陈涉之乱

公元前209年至公元前206年，陈涉、吴芮、张良等人在黄（今河南淮阳）陵起义，这次起义被称为陈涉之乱。起义的主力由陈涉、吴芮等人领导的清流农民组成，吸收了一些纠察部队（当时秦朝设立了纠察制度，有纠察队驻扎在各大城镇），号称起义军规模达到36万人。由于起义军使用了土木堡（即固若金汤的栅栏和土墙）等简单工事，如臂使指地打败了数次秦朝派来的军队，使得起义形势迅速升级。

4. 陈涉与刘邦

陈涉之乱虽然规模庞大，但是由于内部分裂和指挥混乱等原因，最终还是失败了。不过，在起义期间，陈涉曾经派出人员与同样在起义中的刘邦等人取得联系，计划合作共同抗秦。虽然计划未曾实现，但是这也为刘邦日后的抗秦行动铺平了道路。

结语

通过对陈涉世家的翻译注释，我们可以了解到中国历史上一些著名的农民起义、革命领袖以及他们的行动，这对于我们了解历史潮流、学会积极进取有着积极的意义。