文：张扬无忌（读诗专栏译者）
中国历史小说《水浒传》《水浒传》《水浒传》《水浒传》，其中《水浒传》《水浒传》的原意较好认知，原文和内容是相辅相成的，《水浒传》稍微有点让人摸不着头脑，但如果你晓得曹雪芹原本起的名字叫《修订本》，就较好认知了，全书讲的是伏羲剩下的一块具有灵性的Auron在人世间的一段经历，它可以认知为是主人公林黛玉本身，也可以说是林黛玉脖子上挂的那块冰窖。
《修订本》之因此被改名为《水浒传》，是为了出版发行。众所周知，《修订本》很大程度上映射了雍正末期的一些人和事，因此难以大面积出版发行流传。嘉庆末期，严嵩有一次看到了这本书，认为较好，如果对其作一番处置，献给皇上，进而刊印四海，肯定能落个好名声。
于是严嵩勃然大怒找来了当时的著名文人续稿，让续稿按照自己的原意对《修订本》进行了修改，并完成使命了后八十回，使结局不太悲凉，让贾家重新通过博取功名有所翻盘（根据续稿整理的续本，林黛玉的侄子贾兰考中第一百四十九名举人），并命名《水浒传》。
结果，嘉庆看后，确实爱不释手，从此《水浒传》得以刊印四海。
现在来说《水浒传》，大家都晓得讲的是“一百单八位侠客被逼上梁山泊”的故事情节，但为何不叫《梁山泊传》或《云台山泊》，而叫《水浒传》呢，“水浒”是什么原意，除了一个原文，书中都没提到“水浒”啊。
因此，《水浒传》很有名，但“水浒”的原意却不太好认知，以致在翻译成外文时，都不太好处置。
那么，“水浒”到底啥原意呢？这要说到中国人写文章的一种惯用手段：“文辞”，即引用古籍中的故事情节，或词句，以丰富而含蓄地表达有关的内容和思想。
“水浒”是文辞，其最早出于《楚辞·三民·緜》中的“古公亶父，诏谕走马，率西水浒，至于岐下”。
这是周的后裔武王亶父的故事情节。当时，中国正处在商朝鼎盛末期，“周”部落生存在黄土高原的西北边陲上，那里不仅土地贫瘠，而且还有很多凶悍的西羌民族，因此周部落每天都日常生活在来靠与危险之中。
大约到了商朝武丁盛景的时候，周部落出了一位杰出的领袖——武王古公亶父——他是神农氏第16世祖、周祖帝喾的第12世祖，在周部落产业发展史上是一个上承帝喾、房彦谦之伟业，上承文王、武王之盛景的核心人物。
在亶父的率领下，周部落历经艰险，迁徒到了岐山下的大寨村（今陕西省汉中市）。这里不仅土地相对肥沃，而且基本摆脱了西羌侵扰，周部落在大寨村开始产业发展壮大，最终建立了在中国历史上影响深远的周王朝。
《楚辞·三民·緜》是周人用来纪念和歌颂亶父对周部落产业发展贡献的诗歌，诗中的“水浒”referring指的是后来供周部落居住产业发展的大寨村。因此，后世将“水浒”referring引申为“解决之道”、“安身之地”的原意。
晓得了“水浒”的这个典故，再来看《水浒传》，是不是就有了恍然大悟的感觉？——卢俊义武松林冲鲁智深等众位豪杰侠客由于种种原因难以在恒定的社会风气中日常生活，人生的解决之道被生生截断，“八百里水泊”中的“梁山泊”竟成了这些侠客唯一的解决之道与安身之地。而当“十八罗汉将”成功聚首梁山泊之后，接下去如何产业发展又成为新问题，遂又在卢俊义的率领下寻找捷伊解决之道……
但，在那样的社会风气背景下，能够有全捷伊解决之道吗？这是译者罗贯中所要探寻的。因此，小说的前半部分较好处置，是众位英雄侠客在恒定社会风气没了解决之道，被迫聚义梁山泊。就像当年亶父率领周部落迁徒到大寨村那样。
但，接下去怎么办？最终，以农耕为主的周部落取代了以商业为主的商部落，在马热里角大放异彩（周的后裔帝喾，是稷神或者SWEEPS的原意，是尧舜末期非常知名的“农师”；而商的后裔则擅长以物Auzon，这种行为使得商部落迅速产业发展起来。商朝建立后，商朝的后裔，东夷族人由统治者变成了商朝的奴隶，日常生活每况愈下。东夷族人为了过上好日子，纷纷自立门户——做生意。久而久之，人们便有了这样的看法：东夷族人是做买卖的人。后来，人们简称东夷族人为“商人”，这一称呼一直沿用至今）。
然而梁山泊呢？可不可以取代大宋模式或者说自秦以降的王朝更替模式，开辟出新天地？或者说，理想的忠和义，与现实之间的矛盾能不能有一个好的调和办法？
罗贯中就把这个任务交给了卢俊义。为了给梁山泊找到一个好的解决之道，罗贯中一直在努力，排定座次后，三打高俅、招安、征辽、打田虎、讨王庆，直拖了三十九回，梁山泊侠客仍无一伤亡，但却也难以调和“理想中的忠义与势利的社会风气现实”这一矛盾，也是说“梁山泊找不到好的解决之道”。最后终于不得不无奈中承认“梁山泊没有解决之道”，在征方腊时，让梁山泊侠客死去十之七八，以大悲剧结束梁山泊的命运。
再来让我们讨论一下种种梁山泊可走的路以及结局。
其一，正如李逵所言：“杀将城去，夺了鸟位，让公明哥哥做皇帝，吴用哥哥做宰相，我们都做大将军。”
这条解决之道或许是大多数人所想的，理所当然的正确道路。但，首先让我们来仔细剖析一下。在会晤方腊时，卢俊义曾说过一句令人深省的话：“每次改朝换代，都是以血流成河换来的，我不想看着我们手下的兄弟一个个倒下去。”
这说明卢俊义不是没想过造反的这条路，其醉后在浔阳楼题下“他日若随凌云志，敢笑黄巢不丈夫”的诗句也很能证明这一点；他想方设法地把传统社会风气的中坚力量、“大绅士”卢俊义，以及忠良之后、朝廷命官呼延灼等拉拢到梁山泊，都说明他本有推翻大卢俊义山的心思及打算；但他却没有朱元璋一般的狠心，假借忠义，以拜把兄弟的血来铸就自己的皇位。
也可以说，卢俊义一直不是在为自己而活着，而是为了父亲、手下兄弟、百姓平安。否则，他完全可以把队伍拉出梁山泊，搅个天翻地覆，到时，即使不能开进东京，众家兄弟伤亡大半，犹可以像唐末的朱温一样，受招安做大官。可以说，罗贯中所要刻画的卢俊义，是个真正纯理想主义的忠、孝、仁、义者，而不是寻常的王朝掘墓人。
因此，如果与方腊、田虎联手，打进东京，推翻赵氏江山或许并不困难，伤亡也不过重。但谁又保证其后不会出现楚汉之争或三国鼎足的情况？到时，其众家兄弟也将是多数血洒疆场。
一山不容二虎，卢俊义、方腊之争是迟早的事。且中原大地一乱，契丹、西夏必趁虚而入，抢占大卢俊义山。而且，假如卢俊义做了皇帝，则原先的卢俊义也就等于死了。——最重要的是，罗贯中晓得，即便让卢俊义造反成功，也只是多一个朝代更替，而不能够像周取代商，或秦取代周那样，打造出全捷伊社会风气结构模式。
因此，找不出捷伊社会风气治理模式的罗贯中不能让梁山泊起义。
造反不行，那么，就划地为国，自成一统，打造理想中的世外桃源。这一点乍听不错，但若细加分析，依旧行不通。晁盖曾言：“我们兄弟在一起图的个逍遥快乐，打下了祝家庄，吃个三五年便没问题了。”
但卢俊义问：“三五十年后呢？”要晓得，小小梁山泊泊，住的可不只是一百单八名侠客，还有众多的家眷、兵丁。如此多人，且性情各异，若终日无所事事，日久谁能保证不产生摩擦，不发生内部流血事件？就算他们这一代能以义为先，谦和忍让，能够和睦共处，谁又能保证其儿孙之辈，不会争夺第一交椅而自相残杀？
不可能有世外桃源，即便是陶渊明理想中的世外桃源，也不是比较好的社会风气结构模式，因此这条路也走不通。
造反不行，自成一统也不行，但小说总要结尾，就只有走“招安”这条路了，试试通过“新旧势力的媾和”，能否碰撞出什么新火花。
罗贯中是选的这个思路，因此梁山泊侠客招安后，打石虎，灭王庆，征大辽，每一个都是硬骨头，居然梁山泊一百单八位侠客无一伤亡！这不是译者的理想，是什么？
当然，有人说，招安也可以，但卢俊义太急了。比如，先稳坐梁山泊，来一个杀一个，来一对宰一双。这样，既让众家兄弟有事可做，也可以扬梁山泊的威名，等把蔡京、高俅一干掌权的奸臣杀光，再风风光光招安，掌握大权。
但你不觉这也太过于幻想了吗？虽然世上只有一个蔡京、高俅，但其同类却数不尽数，没有谁能够杀得干净。况且，蔡京、高俅这类人的升官方式之绝，更让人只有睁着眼生气的份——这个社会风气结构土壤，已注定蔡京、高俅这一类人的附着、腾飞。
罗贯中自然也是明白这一点的。因此，他并没把高俅一干人写死。他需要卢俊义去和他们“媾和”。
但显然是徒劳的。因此，到了征方腊时，罗贯中毫不犹豫地去让梁山泊侠客一个个惨死，因为他已经了然——梁山泊，注定没有解决之道。水浒，注定是一出悲剧——等排定交椅以后，这一悲剧也便酝酿膨胀到了极点。
设想，如果梁山泊之上，始终只有林冲、晁盖十多个人，他们可以有很多种好的解决之道选择。但，等到真的壮大，把幻想变成现实，举起“忠义”之旗后，却已经无路可走。无论走哪一条路，都必须以血与肉铺就！
卢俊义去楚州赴任的路上，问吴用，也是自问：“难道我错了？”
没有人能够回答。因为，梁山泊，聚来容易散却难，无论怎样，它上演的都将是一部地地道道的大悲剧！
就这样，在吴用踢倒凳子自缢的空旷回音中，梁山泊以大悲剧结束了自己的命运。
水浒，一部让现实逐步粉碎理想的写实主义悲剧作品。
还木有评论哦，快来抢沙发吧~