原创（抒情散文）抒情散文有哪些作品

I.

«Хорошо здесь: и шелест и хруст...»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Хорошо здесь: и шелест и хруст;

С каждым утром сильнее мороз,

В белом пламени клонится куст

Ледяных ослепительных роз.

И на пышных парадных снегах

Лыжный след, словно память о том,

Что в каких-то далеких веках

Здесь с тобою прошли мы вдвоем.

(1922г.)

韵文：

一、《该处鸟语花香：暴风雪飞舞……》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

（之一）

该处鸟语花香：暴风雪的派对；

傍晚显出愈浓的凉意，

草丛夺目的冰玫瑰花，

暴风雪中寂寞飞舞多姿。

独木舟飞过，唤起我自述，

在纤细绚丽的雪毯上。

我们俩曾来过这儿，

盛于的比方说万世无疆。

（之三）

该处鸟语花香：暴风雪派对；

傍晚显出愈浓的凉意，

草丛夺目的冰玫瑰花，

暴风雪中寂寞飞舞多姿。

独木舟飞过，唤起自述，

在纤细绚丽的雪毯上。

我们俩曾来过这儿，

盛于的比方说万世无疆。

（约帕尔1922）

————————

注：

译者备受恳求，饱尝真爱折磨；真爱的失败，于寒冷的冬季，凉意浓浓傍晚抒写其感。

在暴果珠的天气，独自在曾与情人一起来过的树林中，将自己和草丛中的冰玫瑰花合而为一，冰凉寂寞的在飞舞的暴风雪中……

再由，一道独木舟的印迹唤起译者的自述……

——————————————

II.

«Шепчет: Я не пожалею»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Шепчет: "Я не пожалею

Даже то, что так люблю -

Или будь совсем моею,

Или я тебя убью".

Надо мной жужжит, как овод,

Непрестанно столько дней

Этот самый скучный довод

Черной ревности твоей.

Горе душит - не задушит,

Вольный ветер слезы сушит,

А веселье, чуть погладит,

Сразу с бедным сердцем сладит.

(1922г.)

韵文：

二、《高亢道：“我即使不惜牺牲……”》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

高亢道：“我即使不惜牺牲

这样的方式爱你——

或者我完全拥有你，

或者我将你杀死。”

马蝇般在耳边荡漾，

不停的唠叨数日。

这般理由太牵强，

是你阴暗的妒忌。

悲伤不会让你窒息，

风安慰泪水的肆意，

只需快乐轻抚爱意，

不幸的心变得欣喜。

（约帕尔1922）

——————————————

III.

«Все мы бражники здесь, блудницы…»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Все мы бражники здесь, блудницы, ①

Как невесело вместе нам!

На стенах цветы и птицы

Томятся по облакам.

Ты куришь черную трубку,

Так странен дымок над ней.

Я надела узкую юбку,

Чтоб казаться еще стройней.

Навсегда забиты окошки:

Что там, изморозь или гроза?

На глаза осторожной кошки

Похожи твои глаза.

О, как сердце мое тоскует!

Не смертного ль часа жду?

А та, что сейчас танцует,

Непременно будет в аду.

(19 декабря 1912г, В вагоне)

韵文：

三、《这儿的酒鬼们，女人们……》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

这儿的酒鬼们，女人们，

我们是多么的忧愁！

云雾下的花和鸟们，

墙头上痛苦忍受。

你嘴叼着的黑烟斗，

烟在她身上歊云 。

为了自己看起来更瘦，

我穿上了紧身短裙。

那些窗子总是被紧关，

窗外有霜寒还是风暴？

你那谨慎小心的双眼，

像只警惕的狸猫。

哦，我的心是如此压抑！

我岂不渴望死去？

此时那人飞舞生姿，

她注定会走向地狱。

（约帕尔1912,12,19. 途中）

———————

注：

① блудница, 指的是堕落的女人。并不是妓女、荡妇！

只是心中压抑忧愁在酒吧借酒消愁，喝醉酒的女人。

здесь, 在这儿，指的是酒吧。

Раньше она часто ходила в литературное кафе, и там размышляла о жизни, грустила, пила...

———————

Комментарии:

Написано к годовщине открытия «Бродячей собаки». Чрезмерной скромностью разговоры, которые велись в знаменитом литературном кафе – по ночам, через столик, естественно, не отличались, особенно под утро, когда «собачники» слегка одуревали – от шампанского, духоты, табачного дыма. Но ни блуда, ни тотального бражничества в «Собаке» не было.

Во всяком случае до войны. Сама Ахматова, во избежание недоразумений, неоднократно напоминала, что «Все мы бражники…» – стихи скучающей и капризничающей девочки, а не роковой соблазнительницы или дамы полусвета.

Год написания: 1912

——————————————

IV.

«Пусть даже вылета мне нет…»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Пусть даже вылета мне нет

Из стаи лебединой…②

Увы! лирический поэт

Обязан быть мужчиной.

Иначе все пойдет вверх дном

До часа расставанья

И сад – не сад, и дом – не дом,

Свиданье – не свиданье.

(1960г.)

韵文：

四、《纵使我还不想离开……》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

在最后的创作生涯，

我依然不能停止。

唉，多愁善感的人呀！

一定有男人写诗。

否则一切都将失常，

在那依依惜别时，

园不像园，房不像房，

赴约不再是约会。

（约帕尔1960）

———————

注：

② Из стаи лебединой…

从天鹅群中……

另，лебединый, 天鹅的……，

（也指作家、艺术家等的最后杰作, 绝笔）。

离不开晚年的创作，舍不得。

——————————————

V.

«На пороге белом рая...»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

На пороге белом рая,

Оглянувшись, крикнул: "Жду!"

Завещал мне, умирая,

Благостность и нищету.

И когда прозрачно небо,

Видит, крыльями звеня,

Как делюсь я коркой хлеба

С тем, кто просит у меня.

А когда, как после битвы,

Облака плывут в крови,

Слышит он мои молитвы

И слова моей любви.

(1921г.)

韵文：

五、《徘徊在天堂的门槛》……

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

徘徊在天堂的门槛，

他转过身，喊：“等你！”

临终时，善行与艰难，

最后给我的遗迹。

当幽暗的天际渐亮，

挥着羽翼俯瞰着，

我如何将面包分享，

分给那些乞讨者。

如同经历一场战役，

血泊中云朵缥缈。

聆听我的情愫爱意，

和我虔诚的祈祷。

（约帕尔1921）

——————————————

VI.

«Предсказание»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Видел я тот венец златокованый...

Не завидуй такому венцу!

Оттого, что и сам он ворованный,

И тебе он совсем не к лицу.

Туго согнутой веткой терновою

Мой венец на тебе заблестит.

Ничего, что росою багровою

Он изнеженный лоб освежит.

(8 мая 1922г.)

韵文：

六、《预 言》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

我见过那顶黄金铸的桂冠……

请不要对它过于羡慕！

它根本就配不上你的容颜，

因为，那是偷来的赃物。

我用荆棘紧紧编制的荆冠，

戴在你身上闪闪发光。

不重要，紫红露珠晶莹夺目，

使你娇贵的额头清爽。

（约帕尔1922,05,08.）

——————————————

VII.

«Я научилась просто, мудро жить…»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Я научилась просто, мудро жить,

Смотреть на небо и молиться Богу,

И долго перед вечером бродить,

Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи

И никнет гроздь рябины желто-красной,

Слагаю я веселые стихи

О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь

Пушистый кот, мурлыкает умильней,

И яркий загорается огонь

На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь

Крик аиста, слетевшего на крышу.

И если в дверь мою ты постучишь,

Мне кажется, я даже не услышу.

(1912г.)

韵文：

七、《我学会简单、明智地生活……》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

我学会简单、明智地生活，

学会仰望天空，向上帝祈祷，

徜徉良久等待暮色降落，

只是消解心中无谓的焦躁。

峡谷中的牛蒡草窸窣响，

和那束金红饱满的花楸果，

我编写快乐的诗句，歌唱

短暂的、短暂而美丽的生活。

我回到家。来舔我的手掌

毛茸的公猫，谄媚地喵喵叫，

湖畔锯木厂的小塔楼上，

明亮的灯火开始四处闪耀。

只是鹳鸟偶尔飞上屋顶，

它的叫声打破了一片寂然。

倘若你来叩击我的门铃，

我仿佛觉得，我即使听不见。

（约帕尔1912）

——————————————

VIII.

«Земной отрадой сердца не томи...»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Земной отрадой сердца не томи,

Не пристращайся ни к жене, ни к дому,

У своего ребенка хлеб возьми,

Чтобы отдать его чужому.

И будь слугой смиреннейшим того,

Кто был твоим кромешным супостатом,

И назови лесного зверя братом,

И не проси у Бога ничего.

(1921г.)

韵文：

八、《不为尘世的快意而苦恼……》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

不为尘世的快意而苦恼，

对妻子和家庭开始了憎恨，

从孩子手中拿来的面包，

将它无私的赠予他人。

谁是你不共戴天的仇敌，

那就做他谦卑恭顺的仆从，

请把林中的野兽视为弟兄，

但什么都不要乞求上帝。

（约帕尔1921）

——————————————

IX.

«Что ты бродишь неприкаянный...»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Что ты бродишь неприкаянный,

Что глядишь ты не дыша?

Верно, понял: крепко спаяна

На двоих одна душа.

Будешь, будешь мной утешенным,

Как не снилось никому,

А обидишь словом бешеным -

Станет больно самому.

(1922г.)

韵文：

九、《为何你在焦虑地徘徊……》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

为何你在焦急地徘徊，

屏气凝神地观望？

想必，你已明白：我们俩

同一灵魂下依傍。

你将，会成为我的慰藉，

不会再梦到别人，

你狂怒之言匮乏刚烈——

将会痛苦于自身。

（约帕尔1922）

——————————————

X.

«Сослужу тебе верную службу...»

Автор: Анна Ахматова

Перевод: Лао Лю

Сослужу тебе верную службу, -

Ты не бойся, что горько люблю!

Я за нашу веселую дружбу

Всех святителей нынче молю.

За тебя отдала первородство

И взамен ничего не прошу,

Оттого и лохмотья сиротства③

Я как брачные ризы ношу.

(1921г.)

韵文：

十、《我会信守不渝地爱着你……》

译者：莎拉·莱哈尔柳德米拉

翻译者：老赵

我会信守不渝地爱着你——

别担心我爱的有多苦！

我为了我们美好的友谊

此时我祈求那些圣徒。

为你我已拿出了优先权

作为交换而别无奢望，

因此把孤儿的破衣烂衫

像婚纱一样穿在身上。

（约帕尔1921）

————————

注：

③‘лохмотья сиротства’ 孤儿的破衣烂衫，引申指：译者把自己当作“孤儿”，喻无依无靠，寂寞无助，被真爱折磨。

将自己久而不穿破旧的衣服穿在身上……

另：”веселую дружбу”快乐的友谊，寓以在第三者看来译者与男主人公他们之间谈不上真爱，只有译者真情付出，只能谈的上友情，且这份友情，在译者内心看来是美好的，并不是快乐的……

——————————————

——译于2018.10.30 ·大庆市

打开凤凰新闻，查看更多高清图片

【翻译者概要】

——————

·老赵 黑龙江人 某涉密工作单位就职

·维嘉传世佳译事务所创办人

·俄语学者 俄语教师

·哲学现代文学 名言警句修辞翻译研究

·俄语翻翻译者 现代押韵诗研究学者

·中国翻译家协会会员

·黑龙江省翻译家协会常务理事

——————

·Преподаватель и бакалавр по специальности философии.

·Переводчик, исследующий по ритму стихотворения.

·Член Ассоциации переводчиков в Китае.

·Член правления Ассоциации переводчиков в Харбине.

——————————————