万万没想到（诗经静女翻译）诗经《静女》翻译

（三十）《静女》《楚辞》

1、原文

静女其（），（）我于城（）。（）而不见踪影，（）首（）（）。

静女其（），贻我彤管。彤管有（），（）怿女美。

自牧归（），（）美且异。（）女之为美，美人之（）。

2、译者

恬静小姑娘真很漂亮，约我等在城北墙上。蓄意匿藏让我找，急得丰唐高踞心亢奋。恬静小姑娘真艳丽，送我一挺红彤管。金黄色彤管有光采，爱它色调真艳丽。米埔采荑赠送给我，荑草幸福又塞上。并非荑草很胖美，美人相送厚情谊。

3、填空题

4、人文基本常识

（1）静女：

（2）城隅：

（3）城：

（4）隅：

（5）彤管：

（6）牧：

5、文本阅读

（1）下列和《静女》有关的文学基本常识，表述不正确的一项是（）

A、本诗节选自《楚辞﹒邶风》。《楚辞》多为四言诗，每句一般读成“二、二”节拍，如：静女／其姝。

B、《楚辞》是我国第一部诗歌总集，收入了从西周初年到春秋中叶的诗歌500篇。

C、《楚辞》按内容可分为“风”“雅”“颂”三部分。“风”为民歌，“雅”分大雅和小雅，是宫廷歌曲，“颂”是宗庙祭祀的乐歌。其中“风”价值最大的。

D、《楚辞》主要的表现手法有赋、比、兴三类。赋，即叙述；比，即比喻，兴，是由它物引出所咏之物，即起兴。

（2）对这首诗的赏析，不恰当的一项是（ ）

A.这首诗基调欢快而富有情趣，叙写了一对青年男女约会的过程。

B.“爱而不见踪影，搔首踟蹰”这个细节惟妙惟肖地描绘了小伙子当时那种焦灼不安的情态。

C.这首诗以第一人称“我”的口吻，描写女青年见到恋人前后不同的心情。

D.“说怿女美”“匪女之为美”这两句借物抒情，意涉双关，表面上男青年是在赞美小姑娘馈赠给他的信物，实则表达了他对小姑娘挚爱之情。

（3）对《静女》这首诗内容理解有误的一项是（ ）

A.《静女》）运用“直陈其事”的手法，采用三章连唱的形式来叙写故事，感情回环往复，内容富于变化。

B.第一章“静女”尚未露面，但从她“爱而不见踪影”的表现，可以推测出她矜持稳重的性格。

C.第二、三章是说小伙子的心上人到了，赠赠送给他一根色泽艳丽的彤管，一根细嫩的荑草，小伙子欢悦欣喜。

D.小伙子对受赠的普通荑草由衷地大赞“洵美且异”，这既是“爱屋及乌”式的内心独白，又与第一章相呼应。

（4）下面对诗意的解说，不正确的一项是（）

A、以男主人公的口吻描述了一对恋人的约会经过。

B、女主人公赠赠送给男主人公两样东西,男主人公更喜欢彤管。

C、该诗采用重章叠唱的形式，生动形象地把这对情人的恋爱活动描写出来了。

D、“搔首踟蹰”表现了男主人公老实、憨厚、痴情。

（5）你认为女主人公是一个怎样的人？请结合诗歌简要分析。

（6）本诗的主题（朱熹说《邶风·静女》是 “淫奔期会之诗” 。（即是说是不健康的， 是不正当关系男女私会的诗歌。它是“思无 邪”是“淫奔期会之诗”？）

6、情境默写

（1）《静女》中，描写男主人公在城墙角落焦急等待女主人的句子是：（），（）。

（2）《静女》中，运用移情于物手法，表达爱屋及乌的情感的两句是：（），（）。

（3）《静女》中，描写静女送我第一个礼物的句子是：（），（）。

（4）《静女》给我们塑造了一位美貌的女子的形象,对于女子的美貌,诗中有两处毫不吝啬地进行了赞美,这两处分别是“（）”和“（）”。

（5）《静女》中,用细节描写男主人公在赴约时因见不到女主人公而十分焦急的句子是“（）”,对于女主人公赠送的“有炜”的彤管,男主人公“（）”。

（6）《静女》中，描写静女送我第二个礼物的句子是：（），（）。