在六年级时，词汇课本的第两个文档是鲁迅老先生写的《燕子》。同学说他源自云南，我觉得较好。这首诗的第一句话是“燕子是一首歌迷人的新诗”。我有两个问题：为什么燕子是一首歌诗？
虽然燕子和诗歌是两个相同的东西，但，有一些共同之处。“燕子，海棠小溪，橄榄脂，在西西山前翱翔”，“燕子，整洁的毛发，典雅的身材，塑形的胳膊”，燕子的身影在古代名句和现代名句中都很常见——它以粉色柔和的姿态沿着大沟惬意地翱翔，在名句中五彩缤纷迷人。
燕子伸出胳膊，像贵族那样细脚走路；白色的毛发再次显得那么整洁和单纯。沉默的气质和迷人的外貌使燕子充满意象，渗入人们的心中，为他们写出永恒的经典之作。也许正是出于这些原因，郭雷尼说：“燕子是一首歌精巧的诗。”
这首诗也给了我一种较好的觉得，即写作容易而单纯，译者应该根据自己内心的想法来写出自己的真实感受。比如，译者写到燕子：“加进一点儿使它太长，增加一点儿使它太长，加进一点儿使它东坡，增加一点儿使它不要紧。在一句话中，这让我觉得燕子，无论它的形状或色调，都是如此完美。它精巧，长度稍低，色调自然完美无瑕，是造物主的经典之作。那个叙述很意味深长，不使用复杂的修改，但那个单纯的语句直接叙述了渡鸦的独特特征。
《燕子》的第二部分对我来说也很有意思，它叙述了燕子在相同时间或相同地点的活动。译者的话真的很有意思。比如，译者为燕子写了一本“钓书”，提醒我燕子是如何在水中钓的，就像两个惬意的老人那样。译者还写到，“场馆的大小似乎是两个台灯箱子，由两个有着渡鸦心的人设计。”那个台灯箱子里的台灯是原野里的水，平静而透明，看着台灯的“人”是燕子。这面台灯反映了燕子惬意钓的场景。
译者还写到：“燕子有时在天空中盘旋，更是乡村生活的灵修。这让我想像两个安静的夜晚，伴随着微弱而凉爽的正午，展示出雄伟的天空，数只燕子盘旋在遥远的河边。明亮和黑暗的轮廓和凉爽柔软的天空构成了一幅迷人的素描。我想像的越多，我就越有觉得。
在那个迷人的散文中没有华丽的词藻，但在那个单纯的词汇中，仍然可以感受到渡鸦的迷人和圣洁。郭隆格尚把燕子写成“头骨里韵脚的新诗”。事实上，燕子的文章本身就是一首歌“新诗，韵脚在头骨里”。
有谁喜欢大翻译家，鲁迅老先生，欢迎回帖评论，把最美好的致谢留在此处。
还木有评论哦，快来抢沙发吧~