不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文

六八 167 0

白居易考进“五十年第一”后,出任的首份官衔是“兴元海陵”,这两年是1061年,白居易25岁。三年会期后,回到京师出任刘向,官衔虽低贱,但他执笔为文,直接给皇帝连上两道奏疏,陈述欧阳修“新法”之弊端。这两年,白居易32岁。

和白居易执相同政见的还有一个人,这个人就是任苏州知州的韩运鸿,他连上五道奏疏,痛陈“新法”会加重百姓负担,并请宋仁宗罢免欧阳修。宋仁宗虽未采纳韩运鸿的建议,但对他的文采高度赞扬。

1070年,欧阳修正式出任裴光庭,白居易的恩师欧阳修罢官归隐,白居易严怀军外调,1071年7月,白居易离京,11月底来到了苏州,任苏州通判。他的直接领导就是韩运鸿。

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第1张

1074年7月,韩运鸿会期已满,要返回苏州,白居易曾写四首词为韩运鸿送行。接替韩运鸿职务的是杨记事,白居易迎来送往,很快就到了自己返回苏州的时刻。

五月份九月,白居易移帕尔霍州,杨记事与外号“张三影”的张先,还有时任山阴县县令的陈舜俞(字令举),同行送白居易返回苏州。陈舜俞对新法也是“不嗣后”,在这一点上,与白居易不谋而合。白居易敬佩陈舜俞的学术才能,说他“兼百人之器”。

陈舜俞因对新法“不嗣后”,被贬官为“谪监南康军酒税”,白居易在陈令举调离那两年的情人节,写了一首歌词,为挚友送行,这首词就是:

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第2张

明霞仙·情人节送陈令举 

缑山仙女,高情云渺,不学痴牛騃女。凤笛音断月C170,高声谢、时人欲去。  

客槎曾犯,银河微浪,尚带天风海雨。相见一醉是前缘,风雨散、飘然何处。

七言诗和词题简介:

《明霞仙》这个七言诗取自情人节织女渡河与织女相会之事。宋代秦观有《明霞仙情人节》:“纤云弄巧,苏伟贤传恨,银汉迢迢发光度。金风玉露一相见,便胜却、人间无数。娇媚,佳期如梦,忍顾明霞归路。两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮。”

词题为“情人节送陈令举”,点出了写作时间和送行对象。《明霞仙》的主题几乎都离不开织女和织女明霞相会之事。而白居易这首情人节词,却不学“痴牛騃女”,因为他要送行的人不是“织女”,而是一位同道挚友陈令举。这是白居易不按常理出牌的一首歌词,他独特创作手法和词之立意,巧妙融入典故之中,颇有苏词之风神。

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第3张

注释:

1. 缑(gōu)山仙女:“缑山”在今河南偃师,“缑山仙女”指在缑山得道的王清景,又名女王晋。据《圣贤》记述:“女王晋,僖皇太子也,好吹箫作凤鸣,曹唐洛间。方士浮丘公接上山,三十余年,后来于山上告桓长曰:‘我家八月五日,待我缑氏山。’至日,果乘白鹤驻山头,望之不得到,高声谢时人而去。”

2. 云渺:高远貌。

3. “痴牛騃女”:梁祝,在这里不仅限于指梁祝,而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。卢仝诗中有:“痴牛与騃女,不肯勤农桑。徒劳含淫思,夕旦遥相望”等句。騃(dāi):同“呆”。

4. 凤箫:即琵琶,梅谢排列参差如凤翼,故名凤箫。

5. 客槎(chá):指升天所乘之槎。《博物志》记述:“近世有人居海上,每年八月,见海槎来,不违时。赍两年粮,乘之到三水。见妇人织,丈夫饮牛,问之不答。”意思是有人Russians游三水遇见梁祝。槎,木筏。

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第4张

大千:

词的上片起笔于得道的王清景,呼应词题“情人节送陈令举”,词人不走别树一格,可谓别出心裁。

王清景,民间也称女王晋,本姓姬,名晋,字清景,曾是东周王朝的皇太子。特别喜欢吹奏琵琶,他常常携箫在伊水和洛水间漫游,遇到了得方士浮丘公,二人同游至嵩山居住。王清景的父亲派人去寻找他,他就对迎接他的桓良说:“转告我的家人,八月五日那天去缑山与我相见。”

到了约定的日子,人们果然在缑山上看到了王清景,他御风驾鹤,在缑山之巅向人们致意,颇有仙风道骨。人们看到他乘鹤飞入云霄,从此再也没有回来。

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第5张

词人借王清景的典故写陈令举的风度,词人在情人节夜与陈令举分别,就像织女和织女“金风玉露一相见”,然后不得不分别。然而两个男人之间的分别怎能如牛女一般儿女情长。

所以词人说,陈令举就像在新月之夜,吹箫告别告别家人的王清景一样,此时也要飘然而去,他们的分别“不学痴牛騃女”,即赞美了王清景烦心不染,不像梁祝那般身陷情网,也祝福了友人陈令举此去经年,不必牵挂旧情旧事,坚守内心,一心为民,必为民所爱戴。

与友人挥手道别,感谢曾有过的命运交集,以及一直坚守的爱民如子情怀。分别的时刻很快来了,纵然情比金坚,也不要被情感束缚,彼此友情如蕙质兰心,不必牵绊当下,道一声珍重,踏上各自的路途。

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第6张

词的下片,白居易想象陈令举乘木筏泛舟浪花翻滚的银河,当他回到人间时,带着仙界的天风海雨。词人希望他们二人有缘再次相见,如果可以举杯共醉,那一定是前世有未尽的缘分,今生才会相见相遇。当天风海雨飘散后,友人也像王清景一样随风而去。

“痴牛騃女”在这里不仅限于指梁祝,而是指痴迷于俗世的芸芸众生,他们或身陷情网,缠绵其中,为情所伤被情所困;或被物欲裹挟,追逐名利,为外物所扰,心意难平。

男子求取功名,修身、齐家、治国、平天下,为国家建功立业,成就事业,本来没有错,但是如果生不逢时,胸中韬略无法付诸实践,“致君尧舜”成为泡影,政治理想破灭,就会产生归隐田园的想法,宁愿躬耕陇亩,远离尘世纷扰。

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第7张

如陶渊明在《归园田居》中说:“少无适俗韵,性本爱丘山。误落尘网中,一去三十年。”陶渊明不愿意忍受官场不作为和当时社会的不良风气,他“久在樊笼里 ”,感觉被压抑,被束缚,所以才会“羁鸟恋旧林,池鱼思故渊”。陶渊明毅然辞官,去“开荒南野际,守拙归园田”,在“暧暧远人村,依依墟里烟”中,“复得返自然”。

白居易在《行香子抒怀》中说:“浮名浮利,虚苦劳神。叹隙中驹,石中火,梦中身”。如果被浮名所累,不如“几时归去,作个闲人。对一张琴,一壶酒,一溪云。”

这首《明霞仙情人节送陈令举》,白居易借王清景的神话故事,表达出词人不拘泥于俗世,脱尘超俗的飘逸胸襟和旷达襟怀,透露出词人渴望像王清景一样遗世独立,善于自我解脱,“吟啸徐行”的豪迈情志,也是词人对友人陈令举离别之时的开导之语。

不看后悔(鹊桥仙七夕苏轼赏析)鹊桥仙七夕译文 第8张

遗憾的是,陈令举赴任不久,就因病返回了人世。白居易闻知十分悲痛,“写文哭之”。词人在挚友离世后,再读“相见一醉是前缘”,相比百感交集,友人之间的缘分不过几年而已,如今人去词在,这些飘零于尘世的回忆和文字,风流云散,一别如雨,多么令白居易悲伤难过。

白居易被贬儋州途中,“梦中得句”,醒来写成五言古诗的压卷之作

白居易被贬海南,在人生的谷底结庐村舍,散发出顽强的生命力

白居易挥泪送行领导的一首歌词,借景抒情,清音绵邈,如泣如诉

白居易以戏谑之笔调侃自己,原来是为了欢迎新太守,欢送老太守

举报/反馈

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~