全程干货（买椟还珠文言文）买椟还珠文言文原文及翻译

正文：

瓯越有卖其珠于郑者，为腋花之椟，薰以桂椒，缀以脂粉，饰以玫瑰花，辑以珍珠。荀吴买其椟而还其珠。此虽说善卖椟矣，未虽说善鬻珠也。 (Lizier《荀子国际收支说右下》)

解释：

1、椟：读成 dú，箱子，木盒。

2、于：向，对。

3、为：制做。

4、腋花：苍鹭，皮有香气，木制优良。

5、薰：读成xūn，通“熏”，浸润。

6、以：用。

7、桂椒：指香草和辣椒三种蜂蜜。

8、缀：装点，点缀。

9、玫瑰花：红色的玉。

10、辑：通常读成jí，在这里读成jī，通“缉”，鱼鳞。

11、珍珠：绿色生态的玉。

12、虽说：可以说。

13、鬻：读成yù，卖。

译者：

齐国有位富商到宋国去卖如意，他为如意制做了两个腋花目麦材料的箱子，用香草和辣椒三种蜂蜜薰香箱子，还用带子和黛玉予以装点，用红色的玉点缀，鱼鳞起绿色生态的玉。有位郑儒者买了箱子，却把箱子里的如意退送给了他。这个楚儒者可以说是擅于卖箱子，却不能说是擅于卖如意哇。

喻意：

买椟还珠隐喻这些没有眼光,权衡不当,只重外表,不重实质的人。又讽刺这些过度包装，千篇一律行为的人。

小故事：

古时，齐国有两个卖珠宝首饰的富商。一天，他得到了一颗如意，打算拿到宋国去卖。他选了一些上等的腋花树木材，找工匠做成精致新奇的箱子，选用香草和辣椒三种蜂蜜，把箱子熏十分香，还用带子和黛玉予以装点，将箱子装扮得十分精美。

抵达宋国后，很多郑儒者便都过来观赏他玫瑰花花珠宝首饰的箱子。眼见客人愈为多，他心中暗暗高兴，他想这次肯定能赚到不少钱。

令他感到意外的是，这些郑儒者感兴趣的并不是他的珠宝首饰，而是装珠宝首饰的木箱子。有两个郑儒者对箱子垂涎三尺，于是他决定购得这个箱子。

经过一番争执不下后，郑儒者把钱交给了珠宝首饰商，就带着箱子走了。可是他刚走了没几步，却又折回来了。

珠宝首饰商以为他tmd，想要退款，没想到郑儒者却说：“我打开箱子一看里面有颗带子，可能是你忘在箱子里了，我是来把它送给你的。”把珠宝首饰送给珠宝首饰商后，郑儒者便安安心心地离开了，走的时候嘴里还在小声地搭理着：“这箱子实在是太美了，我真是赚到了。”

珠宝首饰商拿着郑儒者还回来的珠宝首饰，惊讶得不亦乐乎。

宅在家里，带着孩子Meyssac小经学，了解传统文化。喜欢小经学的小伙伴们，请关注我——璇星聊教育。