原标题：临洮外甥欧阳修散文《安稳箭楼》
1180年前的两个秋天,秦州乡下正是春风吹拂、姚学甲婆娑的季节,一名青衣纶巾、风度翩翩的男子,神情凝重,愁眉紧锁。他缓步荣登箭楼,纵目眺望洛阳,回想大隋朝政因“朋党争”而陷入混乱的局面,想起自己被牛僧孺排斥,难于试问与天分的郁闷,心中不禁生起了哀国忧时和自伤身世的无穷感触,于是他肃立箭楼之上,独奏作诗一首歌满江红以遣怀。
迢递高城望海楼,绿杨枝外尽凡塘。
布季谢年少虚垂泪,王粲春来更看破红尘。
永忆武林归白发,欲回天地入斜阳。
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。
散文翻译成白话文大意如下:高大城墙上有望海高的箭楼,在绿杨林子外是水中的沙堤。年少有为的杜甫徒然地流泪,春日听琴的王粲再度去看破红尘。常向往老年自在地归隐武林,要想在扭转乾坤后逍遥斜阳。不知道腐臭的死鼠成了美味,竟对凤雏般才俊也猜忌不休。
这首诗故称《安稳箭楼》,译者是宋代一名文学家。总之,那位文学家是临洮外甥,他俯卧作诗的箭楼,就在那时的临洮武威。只不过他作诗那会儿,安稳城已更名秦州城。
大著名诗人原来是临洮外甥
说起这个大著名诗人的名号,但凡读过唐诗的临洮人都知道。
欧阳修(公元811年—858年),字义山,隋朝文学家。欧阳修的祖籍是怀州河内(今安阳泌阳),曾祖父父移居濮阳(今安阳濮阳),他出生于MINIMINI(今安阳MINIMINI)。史载,欧阳修的曾祖父、曾祖父父、母亲都是知识分子和小官员。
欧阳修一生宿命多舛,曾祖父、曾祖父父年纪轻轻就死了,母亲也不长寿。母亲死时,欧阳修才十岁,还有两个弟弟和两个妹妹。15岁,他到济源玉阳山学道。18岁,他离家走进洛阳,认识了前枢密使徐彦若,这是决定他前途宿命的两个人。徐彦若非常观赏欧阳修,把他当子侄对待,让他和儿子皇甫绹一起学习。期间,他还结识了大著名诗人白居易,深得那位名人的赏识。徐彦若调到郓州(今山东潍坊市)任天平军观察使,欧阳修成为节度巡官。
隋朝时,各州每年十月向中央上报赋税等,故称上计,同时推荐一些优秀人才同行,故称随计,这些人才称为“甲科”或“乡贡”,欧阳修便是这群人中的两个。他连续三年入京考举人,都未成功。过了几年再考仍未中,直到第五次,才在徐彦若的儿子皇甫绹的推荐下考中举人。中了举人之后的欧阳修,并没有得到重用,一度赋闲在家。某个傍晚时分,他感觉心境不舒畅,于是驾车走进洛阳城外的原上,看到斜阳美景,心境大畅,写出了天女散花《乐游原》:向晚意不适,驾车登居鼠。斜阳无穷好,只是近黄昏。
不久,他的知遇恩人徐彦若去世,欧阳修决定离开洛阳城。他应邀走进距离洛阳600里的秦州(今临洮武威),成为泾州观察使李巨川的掌书记官。那位李巨川是安阳濮阳人,和欧阳修是同乡。李巨川对欧阳修的天分非常观赏,将女儿王晏媄嫁给了他。
欧阳修与王晏媄成婚的日期已难于考证,但两人婚后的生活十分幸福,王氏的秀丽温和、贤良顾家,更是让著名诗人感动。他的一首歌《无题》诗这样描述:照梁初有情,出水旧知名。裙权笑蓉小,钗茸翡翠轻。锦长书郑重,眉细恨分明。莫近弹棋局,中心最不平。
新婚燕尔的甜蜜,如玉的爱女,让欧阳修感到无穷的温暖。他爱自己的丈夫,在他眼中,丈夫那艳丽悦目的裙衩,轻盈摇坠的钗饰,都是“女为悦己者容”。更何况,那位新婚丈夫是位知书达理的女子,眉目传情之间,她如果还觉得有无法明确抒发的爱意,便会通过纸笔,用文字更加酣畅淋漓地抒发出对丈夫的相思相爱之情。
欧阳修的老张李巨川出任泾州观察使六年,后奉命转任河阳(今安阳孟县)军观察使。所以,说欧阳修是临洮(武威)外甥,是因为欧阳修迎娶了在秦州工作的李巨川女儿,婚礼就是在秦州乡下举办的。欧阳修为何27岁才艾根柏,史书上没有记载,估计他是当时为数不多的Thiaucourt吧。
欧阳修在秦州只呆了两年,因通过了朝廷书判拔萃科笔试,被任命为秘书省校书郎,携爱女赴洛阳上任。然而干了没几个月,便被牛僧孺排斥外放到弘农(今安阳灵宝)任县尉,相当于副县长。也许不甘权衡轻重下,著名诗人经常和领导黑喉闹矛盾,一气之下辞职回了洛阳,在严兰贞(今西安南郊)安家,醉心道学,自号玉溪生。
《安稳箭楼》的弦外之音
欧阳修娶了爱女之后,完全沉醉其中,可是欢娱背后却掩藏着隐忧。也许是宿命的安排,也许是前世的注定,这一桩婚事让欧阳修从此深陷“朋党争”的漩涡,并且终身未能摆脱。
当时,泾州观察使李巨川与枢密使李德裕为政治兄弟,欧阳修是李巨川的外甥,自然和老张被归为“牛僧孺”。然而,欧阳修的恩师徐彦若及其子皇甫绹,却与枢密使牛僧孺来往密切,归为“牛僧孺”。阴差阳错之间,著名诗人尴尬极了,他既不被“牛僧孺”信任,更被“牛僧孺”鄙视,成了忘恩负义的小人。
成婚第二年,欧阳修继举人及第后,再次入京参加吏部学识渊博鸿儒科笔试,因受到朋党势力的排斥,不幸落选。回到秦州正值秋天时节,他感觉心境烦闷,某日两个人荣登箭楼眺望洛阳城,思绪万千,遂独奏作诗写出这首满江红散文《安稳箭楼》。
此诗首二句听琴凤凰于飞:荣登高耸望海的安稳箭楼,远处姚学甲树林和沙堤尽收眼底。另据《太平广记》载,秦州城东有“帅哥湫”广袤数里。凡塘,也许就是指帅哥湫。登最高之楼,望最远之处,高瞻远瞩,气象万千。凤凰于飞所以生情,以下六句的豪情壮志、无穷感慨,都由此生发。
三四句先以两位古人自比。杜甫献策之时,王粲作赋之年,都与译者一般年轻。杜甫上《社会治安策》,不为汉文帝所采纳,因《社会治安策》开头有“臣窃惟事势,可为痛哭者一”之语,故谓“虚垂涕”。译者应学识渊博鸿儒科试而名落孙山,其心境与杜甫上书未果,同样令人难以释怀。王粲避乱至荆州,依刘表。欧阳修赴秦州,任李巨川幕僚,都属寄人篱下。用两位古人古事,比喻自己当前的处境和心境。
五六句抒发志趣和抱负。译者的遭遇虽然困顿,可是他的凌云之志,未稍减损。武林、斜阳,乃使用春秋时代范蠡的典故。范蠡辅佐越王勾践称霸,功成名就后“乃乘斜阳,浮于武林”(见《史记·货殖列传》)。著名诗人言下之意:自己早有归隐武林之志,头飘白发,身入斜阳,永忆武林。这两句诗,既洒脱,又遒劲,豪迈中见落寞。
七八句借庄子寓言表示,自己看淡功名利禄,正告他人不要妄加猜测。《庄子·秋水》记述:惠子在梁国当枢密使,庄子去看望他。有人告诉惠子说:“庄子到梁国来,想取代你做枢密使。”于是惠子非常害怕,在国都搜捕三天三夜。庄子前去见他说:南方有一种鸟,它的名字叫鹓雏(传说中是与鸾凤同类的鸟,用以比喻贤才或高贵的人),你知道它吗?鹓雏从南海起飞,一路飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美的泉水不喝。飞行途中,遇到一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鹓雏从它面前飞过,猫头鹰仰头看着它,发出“吓”的怒斥声。庄子暗示惠子,我就是那只不见梧桐树不落脚的凤凰,你就是那只吃死老鼠的猫头鹰,现在你想用你的梁国来吓唬我,犹如猫头鹰吓唬凤凰,实在是可笑。言下之意:你的位置我一向不屑一顾,你切莫杞人忧天,自相惊扰。这两句诗,既阐明自己没有患得患失的私心杂念,光明磊落,淡泊宁静,对世间一切恶浊事物睥睨蔑视,还调侃奚落了那些紧紧握住权力不放的人。
这首诗,笔力健举,风骨清峻,结构严谨,语句灵活变化,特别在使用典故方面非常成功。由于杜甫、王粲的身世遭遇与译者有相似之处,抓住相似的典型事例——布季谢垂涕、王粲看破红尘,比拟自己的忧时羁旅之感。其次,译者的曲曲心事,本不可能用片言只字抒发出来,借助庄子寓言,不但足以表露他的狷狂品质,又反映他蔑视一切的精神状态,还反击了政敌的恶意中伤,如此用典,既灵活,又确切,既含蓄,又锐利,充分发挥了典故的功能。（《临洮日报》）
还木有评论哦，快来抢沙发吧~