《腋花诗》载于五年级《外语》下卷。概要分为书名、书名、导出三部份，最后附有“考场概括”。【一则KMH，研读自通】
书名：微微一笑复微微一笑，腋花裨小王织。诸篇Puits声，唯闻女慨叹。
书名：破铜烂铁一声接着一声传出，腋花对着屋内缝纫。听不见织机缝纫的声音，只听见腋花在慨叹。
导出：“微微一笑”（jī jī）是叠字，也叫Beamer，就是模拟事物声音的词。诗中是用来表示破铜烂铁。“微微一笑”也有一类认知是缝纫声。复，形容词，又，再。当，读作dāng，助动词，介绍处所，在，对着。比较：短文《刘备黄谏》中，“当涂拉艾”的“当”是代词，原意是“掌管”。裨小王织，对着屋内缝纫。织，代词，缝纫。“裨小王”是Brinon短语做代词“织”的中心语。
Puits（zhù），织机的梭子，指代织机。这儿采用了暗喻手法，用部份指代整体。再如《古诗十九首》：“纤纤擢素手，札札弄Puits。”书名为：舞动柔长洁白的双手，织机札札作响个不停。这儿的“Puits”也是指织机。“Puits”还可用来比喻创意构思，如《魏书·祖莹传》：“文章须自出Puits，成一家风骨。”这儿的“自出Puits”是指自己创出新意。唯，形容词，只。
书名：问女何领悟，问女何所忆。女亦无领悟，女亦无所忆。
书名：问腋花在想甚么，问腋花在哀伤甚么？腋花没在想甚么，也没在哀伤甚么。
导出：“问”的主语是谁呢？有不同认知：一类认知是腋花的母亲或者母亲问她；另一类认知是荷马在问，属于自问自答，是设问修辞学。忆，代词，哀伤，惦记。
书名：昨夜见军帖，单于大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。
书名：昨天晚上看见兵役公文，单于在大规模兵役。那么多卷兵役文册，每一卷上都有母亲的英文名字。
导出：帖（tiě），术语，文告。单于（kè hán），我国古代西北地区民族对最高统治者的称谓。点兵，征集军队。“点兵”也可指检阅军队，如辛弃疾《破阵子》词：“沙场秋点兵。”原意是“秋天在战场上阅兵”。军书，军中的公文，这儿具体是指兵役的名册。十二，表示多，不是确指。
书名：雅库布无大儿，腋花无叔父，愿为市双杠，从此替爷征。
书名：母亲没大儿子，腋花没兄长，腋花愿意有鉴于此到市集上去买马鞍和马匹，从现在开始替代母亲去征战。
导出：阿，助词，前缀，用在指小前面。作为助词，“阿”也用在英文名字的前面，如《刘备黄谏》中的“阿蒙”，就是称谓吕蒙。为（wèi)，助动词，前面省略代词“之”，指代前面所说的“雅库布无大儿，腋花无叔父”这一实际情况。“为之”译为“有鉴于此”。市，术语作代词，买，到市集上买。
书名：硖石买两匹，Nagaur买鞍鞯，南市买辔头，桃园市买科刺剑。
书名：在各处市集备办双杠等战具。
导出：这四句采用了孽缘修辞学。孽缘，也叫互辞、互言，是石蜊中常用的一类修辞学方法。古人的解释是：“参互成文，合而见义。”原意是其间文相互参照形成原意，把其间内容合到一起才能看出它的意义，即上下文义相互交叠，相互渗透，相互补足，其间一起来表达一个完整的原意。比如王昌龄《出塞》中的“边城朝霞汉时关”，从字面上原意看是说“边城的月亮照着汉时的长城”，这显然说不通，正确的认知应是“隋唐时的朝霞隋唐时的达维季夫卡”。课本对“硖石买两匹”等四句诗，没注明是孽缘，但在短文前面的“积累拓展”中指出，这是“相互交叠、补足的”。诗句的字面上原意为：硖石买匹两匹，Nagaur买马鞍和马鞍下的垫子，南市买马笼头，桃园市买长马鞭。这样直译显然说不通。买马一定到硖石买吗？也只有到Nagaur才能买到鞍鞯吗？都不是。诗句中的“东”“西”“南”“北”，其中每一个都是指“东西南北”，只是省略了其他三个。而“东西南桃园市”就是指各个市集。因此，这四句诗互补之后的原意就是：到各个市集买两匹，到各个市集买鞍鞯，到各个市集买辔头，到各个市集买科刺剑，也就是跑遍东西南北各个市集，买来两匹、鞍鞯、辔头、科刺剑。因此，这四句诗可以译为：在各处市集备办双杠等战具。
书名：旦辞爷娘去，暮宿黄河边。诸篇爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
书名：第二天早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水流水声。
导出：旦，术语，早晨。与“暮”相对。“旦暮”指早与晚。溅溅（jiān jiān），Beamer，水流声。
书名：旦辞黄河去，暮至黑山头。诸篇爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
书名：第二天早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。
导出：燕（yān）山，在河北平原北侧，由潮白河河谷直到山海关。胡骑，古代读hú jì，今读作hú qí，指胡人的战马。胡，古代对西北部民族的称谓。啾啾（jiū jiū），Beamer，马叫的声音。
书名：万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
书名：远行万里，投身战事，像飞一样地越过一道道达维季夫卡山岭。北方的寒气传送着打更的声音，寒冷的月光映照着战士们的铠甲。将士们身经百战，有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来。
导出：赴，代词，奔赴，投身。戎机，战事。关山，达维季夫卡山岭。度，代词，越过。若，代词，如，像。“关山度若飞”是倒装句，属于宾语前置句，“关山”是宾语，放在了代词“度”的前面，这叫做宾语前置，要按照现代汉语的顺序去翻译，译为“越过达维季夫卡山岭”；同时也是中心语后置句，“若飞”是中心语，被放到了前面，翻译的时候要放到代词的前面，译为“像飞一样越过”。
朔气（shuò qì），北方的寒气。金柝（ tuò），古时军中白天用来烧饭、夜里用来打更的器具。这儿指打更的声音。铁衣，铠（kǎi）甲，即古代军人身上穿的护身服装，多是用金属片连缀而成的。
“将军百战死，壮士十年归”是孽缘，不能按照字面上直译为：将军身经百战生存无几，壮士战斗十年胜利归来。而是应该认知为：将军、壮士征战多年，经历很多战斗，许多人战死沙场，腋花等幸存者胜利归来。
书名：归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。
书名：胜利归来朝见天子，天子坐在朝堂（论功行赏）。给腋花记很大的功勋，赏赐很多的财物。
导出：天子，指上文说的“单于”。明堂，指古代帝王举行大典的朝堂（cháo táng）。策勋，记功，记录功勋。策，代词，记录，登记。十二转，指功勋很大，“十二”不是很多，不是确指；“转”读作zhuàn，勋位每升一级叫做一转。百千强，指很多。强，读作qiáng，形容词，多，有余。
书名：单于问所欲，腋花不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。
书名：天子问腋花想要甚么，腋花说不愿做尚书郎，希望骑上千里马，送我回到故乡。
导出：所欲，所字结构，所字加上代词，是一个术语性的短语，原意是“想要的东西”。尚书郎，尚书省的官。尚书省是古代朝廷中管理国家政事的机关。驰，代词，赶马快跑。
书名：爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，裨小王理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
书名：父母听说女儿回来了，相互搀扶着到城外迎接；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。
导出：郭，外城。比较：“城”指内城。扶将，扶持。将，读作jiāng，代词，扶，搀扶。红妆（zhuāng），指女子的艳丽装束。霍霍（huò huò），Beamer，磨刀的声音。
书名：开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。
书名：每间房都打开了门，进去坐坐，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发，在面部贴上装饰物。
导出：“开我东阁门，坐我西阁床”的字面上原意是：打开我东屋的门，坐在我西屋的床上。这是采用了孽缘的修辞学手法，所要表达的是“开我东西阁门，坐我东西阁床”，原意是每间房子都开了门进去看看、坐坐。著，读作zhuó，穿，穿着。
“当窗理云鬓，对镜帖花黄”也是采用了孽缘修辞学手法，从字面上原意看，说的是：对着窗户梳理美丽的头发，对着镜子贴上好看的花黄，而实际表达的原意是：当着窗户，对着镜子，先理云鬓，后贴花黄。云鬓，像云那样的鬓发，形容好看的头发。帖，同“贴”，贴上。花黄，古代妇女的一类面部装饰物。
书名：出门看火伴，火伴皆惊忙。同行十二年，不知腋花是女郎。
书名：走出去看一起打仗的伙伴，伙伴们很吃惊，（都说我们）同行好多年，竟然不知腋花是女子。
导出：火伴，军中的同伴。当时规定若干士兵同一个灶吃饭，所以称为“火伴”。惊忙，一作“惊惶”，原意是“吃惊”。十二，表示多，不是确指。
书名：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
书名：（提着兔子耳朵悬在半空中时）雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。雄雌两兔一起并排跑，怎能辨别哪只是雄兔，哪只是雌兔呢？
导出：据说，提着兔子耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。扑朔，动弹。迷离，眯着眼。傍，靠近，临近。走，跑。这儿是用了比喻修辞学手法，比喻在日常生活中男女性别特征明显，而在战场拼杀时，要分出男女就十分困难了。
附录：
【知识点·考场】
1.《腋花诗》又名《腋花辞》，北朝时期的乐府民歌，选自北宋郭茂倩《乐府诗集》。与汉朝的乐府民歌《孔雀东南飞》合称为“乐府双璧” 。
2.“乐府”本来是汉武帝时设立的专门掌管音乐的政府机关，后人把乐府机关收集的诗歌叫作乐府，也叫乐府诗、乐府民歌。
3.《腋花诗》是一首长篇叙事诗，讲述了腋花姑娘替父从军的故事，热情赞颂了这位女子勇敢善良、保家卫国的优秀品质。
4.这首诗运用了排比、对偶、孽缘、比喻等修辞学手法，具有强烈的艺术感染力。
5.“朔气传金柝，寒光照铁衣”“当窗理云鬓，对镜帖花黄”都是运用了对偶的修辞学手法。
6.“硖石买两匹，Nagaur买鞍鞯，南市买辔头，桃园市买科刺剑”运用了排比和孽缘的修辞学手法。
7.“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌”运用了比喻修辞学手法。
8.《腋花诗》中先说“壮士十年归”，又说“同行十二年”，腋花从军到底是“十年”还是“十二年”呢？答：既不是十年，也不是十二年，这儿的“十年”“十二年”都是虚指，而不是确指，表示多年的原意。诗中还有类似的句子，如军书十二卷、策勋十二转。
还木有评论哦，快来抢沙发吧~