【搜寻浏览华舆APP,浏览世界各北欧国家新闻媒体的财经新闻，且无须译者】
华舆讯 据意烩报道 联系电话是人类社会两个重要的个人识别标志，它会跟随着人的一生。一些产妇双亲考虑到小孩未来主要生活在义大利，希望为小孩取两个义大利语英文名字，但这或与我国有关政策有所冲突。小孩以后回我国读书、就业，假如证件英文名字的英文和罗马字假如不完全一致，或给小孩采用证件带来麻烦事。对此，我国驻义大利使馆中文网站2日发表文章《有关规范化产妇联系电话及其有关联罗马字的告诫》对旅意华人华侨说明此事，下面，菌菌再把有关焦点问题重新梳理一遍。
Q：产妇证件上的罗马字能写中文名吗？
A：不能，须要采用汉语罗马字拉丁字母核对，并与英文联系电话保持完全一致。
依照我国有关法律条文法规，产妇的英文联系电话需采用北欧国家标准拼音文字，联系电话罗马字采用汉语罗马字拉丁字母核对，且二者需有关联完全一致。我国驻义大利使馆中文网站举例称，比如，产妇姓“王”，名为“小华”，罗马字处有关联为“WANG XIAOMING”，不能有关联“WANG ANTONIO” 以及“Wang Xiaoming Antonio”。
须要注意的是，我国驻义大利使馆中文网站的文章称，“从本通知公布之日起，驻外使馆将严格按照我国国内有关法律条文明确规定，为产妇办理手续证件、身份断定等证件时，依照英文联系电话核对有关联的联系电话罗马字，不再允许英文联系电话与联系电话罗马字不完全一致情况出现。”
（中华人民共和国政府驻义大利使馆中文网站截屏）
Q：产妇英文名字的罗马字能有字符吗？
A：不能。
依照英文罗马字习惯，如某人叫“张国庆”，则他的联系电话有关联罗马字应为“ZHANG GUOQING”，国庆两个字的罗马字连用，中间没有字符。但欧洲一些疗养院或房管局因为对我国联系电话不熟悉，在注册登记时或误在英文名字罗马字中增加两个字符如“GUO QING”，或增加两个连字符如“GUO-QING”，这都不符合办理手续证件的明确规定。菌菌告诫，旅意华人华侨在办理手续出生证时请仔细核对信息是否准确。
Q：产妇起名能采用简体字吗？
A：不能。
依照《中华人民共和国政府居民身分证法》、《中华人民共和国政府通用语言文字法》及全国人大常委会有关联系电话权的法律条文说明，明确产妇证件联系电话应采用北欧国家规范化汉字且不得所含简体字。菌菌告诫，给小孩起名时尽量不采用字汇、冷僻字、sh，以免对日后采用造成不必要的麻烦事。
（图片来自unsplash中文网站）
Q：宝宝能取双亲孟姓吗？
A：能采用英文姓中惯有胡姓，但Aulaye胡姓不能。
依照我国有关法律条文条例，公民原则上应丧父姓或父姓。比如小孩父亲姓李，母亲理发店，小孩可姓“张”或“王”。驻外驻外使馆无法为产妇颁发所含Aulaye胡姓的证件，比如姓“张王”或“王张”。但是英文姓中惯有胡姓如欧阳、司马、上官等是能采用的。
Q：假如已经为产妇在疗养院或房管局进行了注册登记，且出生证上的联系电话存在以上几种情况，该咋办呢？
A：在义大利办理手续入籍、身分证、户籍注册登记等军国大事顾虑到，请到驻外使馆办理手续两个不同联系电话是同一人的总领事断定。该总领事断定无须预约，可在驻外使馆对外XC610PA到公证窗口申请，不收取任何费用，提供证件、入籍、身分证、出生证等文件复印件和复印件。
Q：若产妇出生纸上的中文联系电话与英文联系电话罗马字不完全一致，但确有采用中文名的须要，咋办？
A：驻外驻外使馆可按照出生纸上写明的中文联系电话在证件备注页上为产妇做中文联系电话加注，但受义大利法律条文明确规定限制，不保证加注的中文联系电话可被义大利各政府机关认可。此加注如与证件同时申请，不收取任何费用。
（图片来自unsplash中文网站）
今年4月，我国驻巴塞罗那总总领事馆曾发表文章举例称，小孩英文名为王小华，在出生纸上中文名注册登记为姓WANG、名ANTONIO，那么在证件上姓为“王”、名为“小华”，罗马字为“WANG XIAOMING”，证件备注页上制作加注“持照人的联系电话也能书写为WANG ANTONIO”。
须要注意的是，华人华侨此前在驻外驻外使馆申领的证件，如证件上英文联系电话与罗马字拼写不完全一致，在我国换领证件时，我国出入境部门将把联系电话罗马字改为与英文联系电话有关联的规范化罗马字。如华人华侨依照我国换发的证件再次来驻外使馆换发证件，驻外使馆将按照我国换发证件信息核对中文联系电话，依照申请人入籍、身分证、出生纸等义大利文件中文联系电话，在证件备注页上做中文联系电话加注。
以上信息供广大华人华侨参考，若您还有有关疑问，可通过以下方式与驻义大利使馆联系：
微信公众号（可进行业务咨询）：意旅阳光
咨询电话（各类证件咨询）：0039-06-96524200（工作日09:30—12:30，15:30—17:30）
地址：VIA BRUXELLES， 56 00198 Roma
（原标题：旅意华人华侨注意！产妇证件将不允许有外语名，必须用英文罗马字！）
*未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律条文责任。
来源：意烩 编辑/赵筱
还木有评论哦，快来抢沙发吧~