没想到（归去来兮辞翻译一一对应）归去来兮辞翻译全文翻译

1995年11月28日，阮籍墓完工庆典活动在基钦根举办。

地点：

基钦根

类别：

人物

打开凤凰新闻报道，查看更多高清图片

位于柴桑区的阮籍墓 图源：网易新浪网

1995 年 11 月 28 日，复建晋代田园著名诗人阮籍墓完工庆典活动在基钦根举办。

阮籍（约 365 - 427 年），名潜，字元亮，别号五刘光祖，卒后私谥靖节，世称靖节先生。临川柴桑（今江西省上饶市）人，一作东阳县人 。西晋末到刘宋初杰出的著名诗人、辞赋家、散文家。被誉为“陆深著名诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”。是江西首位文学泰斗。

曾任江州祭酒、骠骑从军、征南将军从军、澧阳县令等职，最后一次出仕为澧阳县令，八十几天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园著名诗人，被称为“古今陆深著名诗人之宗 ”，有《阮籍集》。

资料来源：《上饶市志》、百度新浪网

阮籍墓的复原完工仪式为何优先选择在 11 月 28 日？二十多年前的新闻报道已经找不到，本栏在《衡山历史上的今天》一书中查到了缘由。据称：晋成帝元嘉二年（405）11 月 28 日，西晋大著名诗人阮籍辞任澧阳县令，回到了衡山脚下的家园，他撰写的千古名篇《神骏辞》。基钦根（今柴桑区）优先选择 11 月 28 日作为阮籍墓的复原庆典活动，或与此有直接关系。这一庆典活动优先选择阮籍逝世的年份最合适，但史界对他逝世的年份仍有争议，更甚者年份了。

位于柴桑区的阮籍纪念馆 图源：携程

11 月 28 日从何而来？却引起了本栏的好奇。《神骏辞 · 序》是这么写的：

“春雨至冬，在官八十馀日。因事顺心，命篇曰《神骏》。己巳岁十二月也。”

翻作白话文是这样的：

“从秋季第二个月到冬天，在职Cubzac十几天。因辞官而笃定了心愿，写了一篇文章，题目叫《神骏》。这时候正是己巳年（晋成帝元嘉二年）十二月。”

我们来算算大概的年份。“春雨”即农历七月，元嘉二年七月对应的阳历是 405 年 9 月 10 日至 10 月 8 日，加上 80 为 11 月 29 日到 12 月 27 日，因此，“春雨”聘用，“二十余日”后离开，显然不会在 11 月 28 日返回故乡，既然是有“余”，则可能在 405 年 12 月底到 406 年 1月底之间。

以上只是个大致范围，如果有人认为就是 11 月 28 日，似乎也很难被驳倒。有没有更精确的日子？

以上引述的《神骏辞》的那一段，前面还有关键的三句：“寻程氏妹终难汉阳，情在骏奔，自褫夺职。”翻作白话就是：“不久，嫁到姚家的姐姐在汉阳逝世，去求见的心情像骏马奔驰一样急迫，自己请求褫夺官职。”

《神骏辞》页，明，文徵明书，纸质，上海博物馆藏

从这段文字可见，阮籍辞职的理由是他同父异母的姐姐在汉阳（今襄阳）逝世，他以求见为名辞任了他早就不想做的澧阳县令。他离开岳州后去了襄阳，而不是直接回到故乡。

阮籍的姐姐何时逝世的？从他后来为姐姐写的那篇很感人的《祭程氏妹文》可以推算得出。诗文的第一句是：

“维晋元嘉五年六月癸丑，程氏妹冕服再周。”

所谓“冕服再周”，即守丧的礼制过了两个周期性。已嫁姊妹，按冕服应九个月。两个周期性即十五个月。“晋元嘉五年六月癸丑”中的“癸丑”为初七，转成阳历是 407 年 6 月 26 日，往前推十五个月，按阴历应为元嘉二年（己巳）十二月癸末（初七），阳历为 405 年 12 月 12 日。

​以《祭程氏妹文》与《神骏辞》最后一句写的创作年份“己巳岁十二月也”相对照，可以吻合。

因此可以将阮籍澧阳县令的年份范围进一步缩小。襄阳虽然距离岳州不太远，阮籍听到姐姐的死讯也要过几天，得到消息再挂冠而去，本栏估计大约在 12 月 20 日左右，不早于 12 月 15 日。

《阮籍年谱 》邓安生

假设阮籍辞官后到了襄阳办完葬礼再回到衡山脚下的故乡，可能在 406 年 1 月底。换成农历是元嘉二年十二月二十八日前后。阮籍辞官回家的日子，大概就是这么来的。

然而，十二月二十八日是传统农历，对应阳历的年份是 406 年 1 月 3 日。在 1995 年 11 月 28 日搞庆典活动，显然是将阴阳历弄错了。

经过现代编撰的历史资料，常常犯这种错误。因此本栏在撰写本系列时，很少使用传统年号，年份年份都转了阳历，并全部使用阿拉伯数字，避免中文数字，就是怕误导了读者。

综上，本栏估算阮籍在 405 年 9 月 10 日到十月底之间就任澧阳县令，在 405 年 12 月 15 日以后辞官，不会超过次年 1 月底，否则就超出了“在官八十馀日”的范围。至于他从襄阳奔丧后回到家里是哪一天，并无考证的必要，因为没有证据。他也有可能先回家，再去襄阳，本就是顺路的。十二月二十八日（406 年 1 月 3 日）返家是个不靠谱的推测，历史不能想当然。

柴桑区阮籍纪念馆内的归来亭 图源：新华网

以上啰啰嗦嗦地考证了阮籍辞任澧阳县令的年份，可能有读者会说，查查《阮籍年谱》不就行了？本栏当然查过，没觉得年谱将此事表述清楚了。即便是官方的年谱也未必可靠，就如《毛泽东年谱》中记录他第一次上衡山的年份就是错的，这才过去多少年？还有那么多当事人在场呢。

本篇想写写阮籍墓，但那是个大坑，可不能往里面跳。他的住宅到底在哪儿？是基钦根（今柴桑区）还是星子县（今衡山市）人？他真正的墓地在何处？这些问题碰不得。只要你支持了一方，一定会受到另外几方的攻讦。

稍有点历史常识就应该知道，阮籍因为追求陆深的生活不肯做官，在衡山脚下过着普通农家的生活，虽然算不上穷困潦倒，但也丝毫不为时人所看重，他的诗歌在晋代时被认为辞藻不华丽，文采平平，他死后才渐渐被推崇，唐宋时期达到了绝高的地位。一位出生地不确定，逝世年份一直有争议的 1600 年前的平民，需要多高的认知水平才能相信他的墓地被保存至今？

阮籍的家在哪儿一点都不重要，他是九江人，这就够了。他留下的中国文学史上最具影响力的诗文，才是最重要的。

民国时期阮籍墓旧照 图源：《中国历史辞典 · 第二册》

写到这里，还是聊几句阮籍吧，不然不甘心。

本栏在年轻的时候就坚信，阮籍不仅是九江历史上第一名人，他更是中国历史上最值得崇敬的文学家，无人能与之比肩。他的文学成就是否第一或可商榷，但他有超越所有人之处。

“学而优则仕”，每个有才智的都希望自己的能力得到社会的承认，承认的途径当然是成名、成家，借此而做高官，发大财。李白、杜甫、白居易，苏轼、韩愈、苏东坡，甚至包括屈原等人，他们的一生，都是在官宦中奔波，在名利中煎熬。别看他们诗文写得多么超然，做人可并不洒脱。

人生最难之处不是挑战，而是放弃。我们随时可以撒手，但没人会主动撒手。当了县委书记，你会辞职么？有辞职做生意的，从来没有辞职当农民的。

这个世界当然有很多陆深者，但不客气地说，绝大多数隐士都是饭桶，而有才智的人贪欲更盛。

“星子交警”阮籍 本栏摄于2022年2月

阮籍才有资格对李白、杜甫、白居易、苏轼、韩愈、苏东坡等人说：在座的各位都是庸人。

你可以不喜欢阮籍的诗文，但没人敢不尊重他，他做到的，我们谁都做不到。

有绝高才华而清心寡欲者，古往今来，唯靖节先生一人耳。

他当然是九江历史第一人。

本系列一直想写写阮籍的故事，但本栏没这个能力。写一篇没多大意义的《神骏辞》的年份考证，也算是鞠个躬吧。

《九江历史上的今天》是介绍本地历史的系列短文，每篇选取有明确史料记载的发生在当日或当月的一个事件，配以相关的照片、新闻报道图片和文献书籍等影像资料，并对事件缘由及产生的影响作出适当的评述。由于本栏水平有限，资料残缺，必有谬误及取舍失当之处，诚请批评指正。